6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
Couplet 57
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir · Niraikaakkum Kaappe Thalai
உரை: பெண்களைக் கணவர் சிறையால் காக்கும் காவல் என்ன பயனைச் செய்யும்? அவர்கள் தம் நெஞ்சைக் கற்புநெறியில் நிறுத்துதலே தலைசிறந்த காவலாகும்.
Prose: What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নাৰীক বন্দী কৰি থোৱাৰ কি প্ৰয়োজন আছে?
সতীত্বই নাৰীক ৰক্ষা কৰে।
সতীত্বই নাৰীক ৰক্ষা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
স্ত্রীকে কারাগারে পাহারা দিয়ে কি লাভ? সর্বোত্তম রক্ষা হল মহিলাদের সতীত্ব দ্বারা নিজেদের রক্ষা করা।
बड़ोBodo · Devanagari
आइजोफोरखौ जोबथेना दोननायनि मा गोनांथि
दं ? गोथारथियानो आइजोफोरखौ रैखा खालामो।
दं ? गोथारथियानो आइजोफोरखौ रैखा खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
कैदी बनाई किले च, पैहरे नै होंदी नेईं राक्खी,
पतिव्रत गै सती दी, म्हेशां करदा ऐ राक्खी।
पतिव्रत गै सती दी, म्हेशां करदा ऐ राक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્ત્રી રક્ષા હેતુ ખપ પડતો નથી કારાગારનો
સતીનો સતીત્વ ભાવ જ એનો રક્ષક હોય છે.
સતીનો સતીત્વ ભાવ જ એનો રક્ષક હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कैद कर पहरा भी दें, इससे क्या हो रक्षण।
पातिव्रत्य साध्वी का, सदा करेगा रक्षण॥
पातिव्रत्य साध्वी का, सदा करेगा रक्षण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸೆರೆಯಲಿಟ್ಟು ಕಾಯ್ದಿಡಲೇಕೆ ಗೃಹಿಣಿಯ
ತಾ ಕಾಯುವುದು ಪಾತಿವ್ರತ್ಯವು.
ತಾ ಕಾಯುವುದು ಪಾತಿವ್ರತ್ಯವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चूक्यदर सुंद हुशार रोज़ुन छुनॅु ज़ांह रॉछ करान।
यि छु ग्रहनी हुंद ग्रहस्थ धर्म रछुन प्रथ विज़ि रॉछ करान।।
यि छु ग्रहनी हुंद ग्रहस्थ धर्म रछुन प्रथ विज़ि रॉछ करान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گرٕس منز قٲد و بَند کٔرِتھ گژھِ نہٕ زنانن حفاظت
سٔتی ورت مزہبس پٮ۪ٹھ پٔکِتھ کرن پنٕنۍ تِم حفاظت
سٔتی ورت مزہبس پٮ۪ٹھ پٔکِتھ کرن پنٕنۍ تِم حفاظت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ತ್ರೀಕ ಬಂಧನ ಕೊರ್ನು ಉಪಯೋಗು ನಾ
ಸದ್ಗುಣಚೆ ಬಂಧನ ತಿಕ್ಕ ರಕ್ತಾ।।
ಸದ್ಗುಣಚೆ ಬಂಧನ ತಿಕ್ಕ ರಕ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बायलांक घरांत बंद करून तांची राखण जायना ती बायल आपल्या सतित्वाच्या बळग्यार स्वाताचो सांबळ वा राखण करपास समर्थ आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कैद कऽ पहरा सेहो दऽ, एहिसँ कि होयत रक्षा ।
पतिव्रत साध्वीक, सर्वदा करैत रक्षा ॥
पतिव्रत साध्वीक, सर्वदा करैत रक्षा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചിറകെട്ടി കാക്കാനാവുമോ? സ്ത്രീതന്നെ
നെറികൊണ്ട് കാപ്പതേ ശ്രേഷ്ടം.
നെറികൊണ്ട് കാപ്പതേ ശ്രേഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপী ওইবীনা লমচৎ ফজবদি মশাগী ঈজ্জৎ ঙাকথোকচনবা খ্বাইদগী ফবা পাম্বৈনি,
কৈশুমশঙগী চেকপলদু নত্তে৷
কৈশুমশঙগী চেকপলদু নত্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯢꯕꯤꯅ ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯕꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯆꯅꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯅꯤ,
ꯀꯩꯁꯨꯝꯁꯡꯒꯤ ꯆꯦꯛꯄꯜꯗꯨ ꯅꯠꯇꯦ ꯫
ꯀꯩꯁꯨꯝꯁꯡꯒꯤ ꯆꯦꯛꯄꯜꯗꯨ ꯅꯠꯇꯦ ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
घरात कोंडण्याची काय गरज आहे? स्त्रीचे
सद्गुण तिच्या सतीत्वाचे उत्कृष्ट रक्षण करतात।
सद्गुण तिच्या सतीत्वाचे उत्कृष्ट रक्षण करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
घरभित्र थुनि नारीको गर्न कहिले सकिन्थ्यो पहरादारी;
सती भावनाले मात्र गर्छ उनको पहरादारी।
सती भावनाले मात्र गर्छ उनको पहरादारी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଷ୍ଫଳ ନାରୀକୁ ବାନ୍ଧି ଭୌତିକ ଶୃଙ୍ଖଳେ
ନାରୀ ହୁଏ ସାଧ୍ୱୀ-ସତୀ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ବଳେ ।
ନାରୀ ହୁଏ ସାଧ୍ୱୀ-ସତୀ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ବଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸਤਰੀ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ,
ਇਸਤਰੀ ਆਪ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਇਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਇਸਤਰੀ ਆਪ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਇਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अवरोधकेषु अभिगुप्य स्त्रीणाम् रक्षणं किं करिष्यति? योषितां कृते तासां सतीत्वसंरक्षणमेव प्रधानं रक्षणं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣इदी कातॆन हो̣रहो̣ काय, नोआ ते चेत् होयोक् ताय रुखिया̣।
लुखीतेया सा̣री गुनते एरा, ओनाते होयोक् ताय जाव रुखिया̣।।
लुखीतेया सा̣री गुनते एरा, ओनाते होयोक् ताय जाव रुखिया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
क़ैदु करे पहिरो विहारियो, इंनसां छा थींदी रख्या।
पतीव्रतु ही शीलवंती जी, सदा कंदों रख्या॥
पतीव्रतु ही शीलवंती जी, सदा कंदों रख्या॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గృహమనే చెఱసాలలో స్త్రీలను బంధించి ఉంచడం వలన ఏం ప్రయోజనం? వాళ్లు సచ్ఛీలమనే సదాచారంతో తమను తాము కాపాడు కోవడమే రక్ష అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حاجت پڑے گی کوئی حفاظت کی اس کو کیا
اپنا خیال خودرکھے عورت وہ با حیا !
اپنا خیال خودرکھے عورت وہ با حیا !
EnglishEnglish · Latin
Of what avail are watch and ward?
Their purity is women's guard.
Their purity is women's guard.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बान्हि के पहरा देहले से , का होइ सकेला रच्छा।
साध्वी मेहरारु क पतिव्रता धरम, सदा करैला रच्छा।।
साध्वी मेहरारु क पतिव्रता धरम, सदा करैला रच्छा।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
