6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
Couplet 56
தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்றசொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.
Tharkaaththuth Tharkontaar Penith Thakaisaandra · Sorkaaththuch Chorvilaal Pen
உரை: இல்லற நெறியினின்றும் வழுவாமல் தன்னைக் காத்துக்கொண்டு, தன்னைக் கொண்ட கணவனின் நலம் பேணி, இருவர்மாட்டும் சிறப்பான புகழ் நீங்காமல் காத்து, இல்லறத்தைச் சோர்வின்றி நடத்துபவளே பெண்ணாவாள்.
Prose: She is a wife who unweariedly guards herself, takes care of her husband, and preserves an unsullied fame
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்றசொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে নিজৰ পৱিত্ৰতা ৰক্ষা কৰে, পতিৰ সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰে,
পৰিয়ালৰ সন্মান বজাই ৰাখে আৰু বিশ্বাসঘাতকতা কৰিবলৈ চেষ্টা নকৰে; তেওঁ এগৰাকী আদৰ্শ পত্নী।
পৰিয়ালৰ সন্মান বজাই ৰাখে আৰু বিশ্বাসঘাতকতা কৰিবলৈ চেষ্টা নকৰে; তেওঁ এগৰাকী আদৰ্শ পত্নী।
বাংলাBengali · Bengali
যে নিজের সতীত্বের রক্ষা, স্বামীর রক্ষাবেক্ষণ
গৃহের খ্যাতি রক্ষণ এবং অলসতা ছেড়ে দেয় সেই নারী।
গৃহের খ্যাতি রক্ষণ এবং অলসতা ছেড়ে দেয় সেই নারী।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गावनि गोथारथिखौ रैखा खालामो, फिसाइखौ सिबियो,
न’खरनि मानखौ लाखियो आरो फोथायखेबस’ खालामनो नाजाया; बियो सासे आदर्श गोनां बिसि।
न’खरनि मानखौ लाखियो आरो फोथायखेबस’ खालामनो नाजाया; बियो सासे आदर्श गोनां बिसि।
डोगरीDogri · Devanagari
सतीत्व दी रक्खेया कन्नै, पति पोषण बी जो करदी,
सच्ची नारी खुआंदी उ’ऐ, कुल मर्यादा बनाई रखदी।
सच्ची नारी खुआंदी उ’ऐ, कुल मर्यादा बनाई रखदी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સતીભાવ સમ્પન્ન પતિના પોષણમાં લીન
સુયશ સાંચવાનારી જ સન્નારી કહેવાય.
સુયશ સાંચવાનારી જ સન્નારી કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
पातिव्रत्य की रक्षा कर, जो करे कांत रक्षण।
कुल मर्यादा भी राखे, यही पत्नी का लक्षण॥
कुल मर्यादा भी राखे, यही पत्नी का लक्षण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಕಾಯ್ದು ತನ್ನ ಜತೆಗಾರರನೂ ಕಾಯ್ದು ಕೂಡಿದವನ
ಸೊಲ್ಲನೂ ಕಾಯ್ದು ಸೋಲಪ್ಪಳು ನಾರಿ.
ಸೊಲ್ಲನೂ ಕಾಯ್ದು ಸೋಲಪ್ಪಳು ನಾರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योसॅु ग्रहनी गरॅ ग्रहस्थी तॅ गर खान्दारस सीवा छि करान।
गरूक येज़थ रछान छु तॅस्य ग्रहस्थन वनान।।
गरूक येज़थ रछान छु तॅस्य ग्रहस्थन वनान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پتہِ ورتا مزہبس پٮ۪ٹھ روٗزِتھ رٲچھۍ کرِ پانس خانہٕ دارس
پاک تہٕ شروٗژ خانہٕ دارینۍ سۅے گٔے نیشناوان خانہٕ دارس
پاک تہٕ شروٗژ خانہٕ دارینۍ سۅے گٔے نیشناوان خانہٕ دارس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೀಲ ರಕ್ಕುನು, ಪತಿಕ ರಕ್ಕುನು,ತಗೆಲೆ ಕೀರ್ತಿ ರಕ್ಕುನು
ತ್ರಾಸ ನಿಪ್ಪಯಿತಲಿ ಸ್ತ್ರೀ।।
ತ್ರಾಸ ನಿಪ್ಪಯಿತಲಿ ಸ್ತ್ರೀ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या आंकवारपणाचो सांबाळ तशेंच आपल्या घोवाची राखण करतना खंबीरतायेन जी बायल गृह-यश आनी गौरव सांबाळटा तीच खरी जिणेसांगाती थारता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पतिव्रतक रक्षाकऽ, जे करय पतिक रक्षा ।
कुलक मर्यादा सेहो राखय, वैह पत्नीक लक्षण ॥
कुलक मर्यादा सेहो राखय, वैह पत्नीक लक्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നെക്കാത്തു തൻകണവനെ പൂജിച്ച് കുലമഹിമ
ചോരാതെ കാപ്പവളാം പത്നി.
ചോരാതെ കാപ്പവളാം പത്നി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী ঈজ্জৎ ঙাক্না চৎপী, মপুরোইবগী থৌগলদা চঙখোনবী অমসুং মপুরোইবগী অফবা মিংচৎ পুরকপী মহাক্তি ফিদম্নীংঙাই ওইবী অশেংবা লোয়নবীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯄꯤ, ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜꯗ ꯆꯡꯈꯣꯟꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯄꯨꯔꯛꯄꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯐꯤꯗꯝꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯣꯢꯅꯕꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सद्गुण सत्किर्तीयांना जपणारी, पतीचे मन
समजणारी ती खरी गृहिणी होय।
समजणारी ती खरी गृहिणी होय।
नेपालीNepali · Devanagari
सतित्वको सदा गरी रक्षा पति सेवामा ध्यान छ अनन्य;
मर्यादित यस्ती पत्नी पाउने व्यक्ति छन् धन्य धन्य।
मर्यादित यस्ती पत्नी पाउने व्यक्ति छन् धन्य धन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱରକ୍ଷଣ ଗୃହଚର୍ଯ୍ୟା ପୁଣି ପତିଚର୍ଯ୍ୟା
ସହରଖେ ବଂଶମାନ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାର୍ଯ୍ୟା ।
ସହରଖେ ବଂଶମାନ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାର୍ଯ୍ୟା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਇਸਤ੍ਰੀਤਵ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ,
ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ, ਉਹੀ ਇਕ ਉੱਤਮ ਗ੍ਰਹਿਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ, ਉਹੀ ਇਕ ਉੱਤਮ ਗ੍ਰਹਿਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सैव साध्वी या, आत्मानं संरक्षति, स्वभर्तारं पोषयति, (भर्तुः, आत्मनश्च) भव्यं यशः परिरक्षति, सदा अविकलधृतिमती (धीरा) च विराजते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लुखीतेत् रुखिया̣ कातॆन, ओ̣को̣ये जाँवाँये रुखियेया।
ओड़ाक् मान ओकोये जो̣गाव, एरावाक् गुन निया̣।।
ओड़ाक् मान ओकोये जो̣गाव, एरावाक् गुन निया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पत्नी - धर्म जी राख्या करे, जो करे पतीअ जो बचाउ।
कुल जी मर्यादा भी रखे, ईहा ज़ाल जी पछाण॥
कुल जी मर्यादा भी रखे, ईहा ज़ाल जी पछाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సౌశీల్యంతో తనను, తన భర్తను
తన వంశ గౌరవమర్యాదలను కాపాడి స్థిర చిత్తంతో కాపురం చేస్తుంటుంది స్త్రీ.
తన వంశ గౌరవమర్యాదలను కాపాడి స్థిర చిత్తంతో కాపురం చేస్తుంటుంది స్త్రీ.
اُردُوUrdu · Arabic
محفوظ رکھیں عفت و عصمت کو بیویاں ! شوہر
کا دل بھی جیتیں تو خوش ربّ دو جہاں
کا دل بھی جیتیں تو خوش ربّ دو جہاں
EnglishEnglish · Latin
The good wife guards herself from blame,
She tends her spouse and brings him fame.
She tends her spouse and brings him fame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पतिव्रता जवन मेहरारु, करै पती क रच्छा।
कुल मरियादा क रच्छा करै, ऊहै मेहरारु होय नीक ।।
कुल मरियादा क रच्छा करै, ऊहै मेहरारु होय नीक ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
