59. ஒற்றாடல் · Detectives
कुरल 590
சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin · Purappatuththaan Aakum Marai
உரை: மறைத்தவற்றை அறிந்து கூறிய ஒற்றனுக்குச் செய்யும் சிறப்பை அரசன் பிறர் அறியாமல் செய்தல் வேண்டும். பிறர் அறியச் செய்வானானால் மறைக்கப்படவேண்டியதைத் தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.
Prose: Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই মুকলিধৰণে কোনো গুপ্তচৰকে সন্মান জনাব নালাগে। এনে কৰিলে নিজৰে গোপনীয়তা ফাদিল হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা তার গুপ্তচরদের প্রতি প্রশংসা সবার সামনে প্রকাশ করা উচিত নয়।
যদি রাজা তা করেন তবে তিনি নিজেই এমন গোপন কথা আত্মপ্রকাশ করেন যা প্রকাশ করা উচিত নয়।
যদি রাজা তা করেন তবে তিনি নিজেই এমন গোপন কথা আত্মপ্রকাশ করেন যা প্রকাশ করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया रावबो संगालिखौबो उदाङै मान बाउनो नाङा। बेबादि खालामोब्ला गावनि गुमुरथिया फोसावजागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसै दे सामनै नेईं करना, सम्मान कुसै जसूस दा,
जे कीता तां खोह्लेया आपूं, भेत उस जसूस दा।
जे कीता तां खोह्लेया आपूं, भेत उस जसूस दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રશસ્તિ ન થાય ગુપ્તચરની જગ સમક્ષ
કર્મ આ એવું જાણે સ્વયં પ્રચ્છન્નને કરવું પ્રકટ!
કર્મ આ એવું જાણે સ્વયં પ્રચ્છન્નને કરવું પ્રકટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
ना करना गुप्तचर का, अन्य सम्मुख सम्मान।
किया तो रहस्य को खुद, प्रकट किया समान॥
किया तो रहस्य को खुद, प्रकट किया समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೊಗಳದಿರು ಎಂದೂ ಗುಪ್ತಚರನ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸುದ್ದಿ ತಾರಲು
ಪೊಗಳಲು ಅರಿವರು ರಹಸ್ಯ ತೊರೆವ ಅರಸನೆಂದು.
ಪೊಗಳಲು ಅರಿವರು ರಹಸ್ಯ ತೊರೆವ ಅರಸನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जोसुस गछ़ि नॖ सारिनॅय थी यज़थ करुन ।
अगर करियूस सारिन्य हेयि फिक्रि तरुन ।।
अगर करियूस सारिन्य हेयि फिक्रि तरुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سارِنٕے تھٕے تٲریٖف کَرٕنۍ گژھِ نہٕ کَرٕنۍ تَس گُپتچرس
اصلی خبر اَنن وٲلِس تَمہِ سۭتۍ نَنٮ۪ر گژھان پزرس
اصلی خبر اَنن وٲلِس تَمہِ سۭتۍ نَنٮ۪ر گژھان پزرس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಪ್ತಾಕ ಕೊರ್ಚೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ಅನಿಕ್ಲಕ ಕೊರ್ಚೆ ತಶಿ ಕೊರುನಜ್ಜ
ತೆ ಗುಟ್ಟು ತಾಣೆ ರಟ್ಟು ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
ತೆ ಗುಟ್ಟು ತಾಣೆ ರಟ್ಟು ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भौशीक सुवातेर गुप्तहेराक केन्नाच भोवमान दिवचो न्हय, नाजाल्यार तुमचें गुपीत भायर सरतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुप्तचरकेँ नहि करी, सभहक सामने सम्मान ।
यदि केलक तँ रहस्य स्वयं, प्रकट कैलक जान ॥
यदि केलक तँ रहस्य स्वयं, प्रकट कैलक जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആദരിക്കുക ചാരനെ മറ്റുള്ളോരറിയാതെ അല്ലെന്നാൽ
താനേ രഹസ്യങ്ങൾ പരസ്യമാക്കലാം.
താനേ രഹസ്യങ്ങൾ പരസ്യമാക്കലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা অরোন-পাউমী অমবু কৈদৌনুংদা ফোংনা থাগৎলোইদবনি; থাগৎলদি মশাগী অরোন-অথুপ পূম্বা ময়ামদা খঙহনবগা চপ-মান্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯑꯔꯣꯟ-ꯄꯥꯎꯃꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯐꯣꯡꯅ ꯊꯥꯒꯠꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ; ꯊꯥꯒꯠꯂꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣꯟ-ꯑꯊꯨꯞ ꯄꯨꯝꯕ ꯃꯌꯥꯝꯗ ꯈꯡꯍꯟꯕꯒ ꯆꯞ-ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गुप्त हेरांवरील अधिकाऱ्यांना उघडपणे बक्षीसे देऊ नयेत। कारण अशाने
आपणच आपले गुपित प्रकट करतो।
आपणच आपले गुपित प्रकट करतो।
नेपालीNepali · Devanagari
विश्वासी गुप्तचरको अनुचित छ सार्वजनिक सम्मान;
यसो गरे आफ्नो भेद प्रकट शीघ्र प्रकट हुन्छ जान।
यसो गरे आफ्नो भेद प्रकट शीघ्र प्रकट हुन्छ जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ଗୁପ୍ତଚରେ ସମ୍ମାନ ନ ଦେବ
ଶାସନର ଗୋପନତା ତେବେ ନଷ୍ଟ ହେବ ।
ଶାସନର ଗୋପନତା ତେବେ ନଷ୍ଟ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਇਉਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਰਹੱਸ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਪੂਰਤਾ - ਊੱਕਮੁਟੈਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गूढचारिणः सत्कारम्, यथा अन्यैः विदितं भवेत्, तथा न कुर्यात्।
यदि क्रियते, तत् स्वरहस्यानां प्रकटनं भवेत् ।
यदि क्रियते, तत् स्वरहस्यानां प्रकटनं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भिदिया̣वाक् बाङ ला̣कतीयाय, सानाम को सामाङ रॆ मान।
जुदीम का̣मी केत् खान भॆद लाड़ा, सो̣दो̣र कॆदाम ओ̣को̣वान।।
जुदीम का̣मी केत् खान भॆद लाड़ा, सो̣दो̣र कॆदाम ओ̣को̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न करे राजा सभिनि जासूसनि जो, हिक - बे जे साम्हूं मानु।
गर कंदो इहें, त खुली वेंदी गुप्त - गाल्हि पहिंजो पाण॥
गर कंदो इहें, त खुली वेंदी गुप्त - गाल्हि पहिंजो पाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక గూఢచారి సామర్థ్యాన్ని ఇతరులు చూసే విధంగా మెచ్చుకోకూడదు
ఆ విధంగా చేస్తే గూఢంగా ఉన్న విషయాన్ని బహిర్గతం చేసినట్లవుతుంది
ఆ విధంగా చేస్తే గూఢంగా ఉన్న విషయాన్ని బహిర్గతం చేసినట్లవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اعزاز سب کے سامنے ہو مخبروں کا کیوں !
خود کھولے سلطنت کے سبھی راز شاہ کیوں
خود کھولے سلطنت کے سبھی راز شاہ کیوں
EnglishEnglish · Latin
Give not the spy open reward
It would divulge the secret heard!
It would divulge the secret heard!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गुप्तचर क ना करैके चाही, सभ के सम्हने सम्मान।
जदि कइलस त रहस्य, खुदै परगट कइलस जान।।
जदि कइलस त रहस्य, खुदै परगट कइलस जान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
