60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
குறள் 594
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.
ஊக்க முடையா னுழை.
Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa · Ookka Mutaiyaa Nuzhai
உரை: துன்பத்தில் தளராத ஊக்கம் உடையவனிடம் பொருள் தானே வழிகேட்டுக்கொண்டு செல்லும்.
Prose: Wealth will find its own way to the man of unfailing energy
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.
ஊக்க முடையா னுழை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল প্ৰচুৰ উদ্যমশীল, সৌভাগ্যই নিজেই তেওঁলোকৰ বাট বিচাৰি আহে।
বাংলাBengali · Bengali
নিরলস উৎসাহ সহ একজন ব্যক্তি থাকলে, তাদের কাছে সম্পদ
স্বয়ংক্রিয়াভাবে তার পথ খুঁজে নিয়ে পৌঁছবে।
স্বয়ংক্রিয়াভাবে তার পথ খুঁজে নিয়ে পৌঁছবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा जोबोर मावथि, खाफाल जुफिनाया
बिसोरखौ संनानै नुजाफैयो।
बिसोरखौ संनानै नुजाफैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा द्रिढ़ उत्साह् गी, मनदा ऐ अपना धन,
पता लाइयै ओह्दे घर, पुज्जी जा आपूं धन।
पता लाइयै ओह्दे घर, पुज्जी जा आपूं धन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવિચલ ઉત્સાહ સમ્પન્ન નરના નિકટ
સમ્પન્નતા સ્વયં માર્ગ પૂછતી આવે છે.
સમ્પન્નતા સ્વયં માર્ગ પૂછતી આવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो नर अटूट जोश को, रहता निज धन मान।
उसके घर को खोजकर, श्री पहुँचती जान॥
उसके घर को खोजकर, श्री पहुँचती जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಫಲತೆ ವೈಭವ ಹುಡುಕಿ ಬರುವವು
ಮನದೊಳು ಅತುಲ ಉತ್ಸಾಹ ನೆರೆದಿರಲು.
ಮನದೊಳು ಅತುಲ ಉತ್ಸಾಹ ನೆರೆದಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि पुर हेम्थ आस्व सोय गयि अॅमीरी ।
दोल्थ त्स छे यिवान पतॅ पतॅ दूरि दूरी ।।
दोल्थ त्स छे यिवान पतॅ पतॅ दूरि दूरी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಕಾವನ ನತ್ತಿಲೆ ಉತ್ತೇಜನ ಅಶಿಲೆ ಲಗ್ಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೆಳ್ಳಲೆ
ತಜ್ಜೆವಾಟ ಸೊದುನು ಪವ್ತಾ।।
ತಜ್ಜೆವಾಟ ಸೊದುನು ಪವ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अटल उत्साहकेँ, अपन धन रहय मानि ।
पता लगाबे ओकरा घर, धन चलिकऽ अपनेसँ जानि ॥
पता लगाबे ओकरा घर, धन चलिकऽ अपनेसँ जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാറാത്ത മനക്കരുത്തുള്ളോൻ അടുക്കൽ
മാർഗ്ഗം തേടിയെത്തൂന്നു ശ്രീത്വം.
മാർഗ്ഗം തേടിയെത്തൂന്നു ശ്രീത്വം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক তৌবদা লিংজেল লৈবা অমসুং কন্থী থোকপা মীওইদা লাইবকফবা হায়বদু কোইথি-থিদুনা চঙলক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कितीही श्रम पडले तरी जो कंटाळत नाही, त्याच्या घराचा शोध करीत
लक्ष्मी स्वतःहून येते।
लक्ष्मी स्वतःहून येते।
नेपालीNepali · Devanagari
पुरुषार्थ संकल्पयुक्तका सबै विभैव हुन्छन् दास;
त्यस उत्साहीलाई खोज्दै वैभव पुग्छ उनका पास।
त्यस उत्साहीलाई खोज्दै वैभव पुग्छ उनका पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଟଳ ପ୍ରୟାସ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଠାରେ ଥାଏ
ସିଦ୍ଧି ତାହାର ସନ୍ଧାନ ନିଜେ କରୁଥାଏ ।
ସିଦ୍ଧି ତାହାର ସନ୍ଧାନ ନିଜେ କରୁଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਸ ਅਟੁੱਟ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਸਫਲਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ
ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਲਭ ਕੇ ਆਪੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਲਭ ਕੇ ਆਪੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अचलेन उद्यमेन युक्तस्य समीपम्, अभिवृद्धिः, स्वयं परिपृच्छन्ती, व्रजेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोयाक् दिड़हा̣उ रिकिड़ मो̣नॆ ताहॆन, आयाक् धो̣न मान।
पाञ्जा पाञ्जा ते उनीयाक् ओड़ाक्, सिरीय सेटेरो̣क् बाडायान।।
पाञ्जा पाञ्जा ते उनीयाक् ओड़ाक्, सिरीय सेटेरो̣क् बाडायान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको हले थो हमेशा, पके जोश खे धनु पंहिंजो मञी।
उनजे घर जो लगाए पतो, लछिमी पहुंचे पाण हली॥
उनजे घर जो लगाए पतो, लछिमी पहुंचे पाण हली॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్థిరమైన ఆసక్తిగలవారిని అన్వేషించి వారి దగ్గరికి వెళ్లిచేరుతుంది ఔన్నత్యం
اُردُوUrdu · Arabic
ہر حال میں بلند عزائم ہیں جس کے پاس
خود کامیابی میچ کے چلی آئے اس کے پاس
خود کامیابی میچ کے چلی آئے اس کے پاس
EnglishEnglish · Latin
Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.
Where tireless strivers have their home.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अटूट उत्साह, रक्खैला आपन धन मान।
पता लगाइके ओकरे घर के, धन खुदै चलि जात।।
पता लगाइके ओकरे घर के, धन खुदै चलि जात।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
