60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
कुरल 596
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu · Thallinun Thallaamai Neerththu
உரை: அரசர் கருதுவதெல்லாம் தம் உயர்வையே கருதல் வேண்டும்; அவ்வுயர்வு அடையப்பட வில்லையாயினும் அடையப்பட்டதாகவே மதிக்கப்படும்.
Prose: In all that a king thinks of, let him think of his greatness; and if it should be thrust from him (by fate), it will have the nature of not being thrust from him
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তোমাৰ মনৰ চিন্তাধাৰা যাতে সদায় উচ্চ হয়। তুমি বিফল হ’লেও যাতে উদ্যম অটুট থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যা কিছু ভাবা হয় তার সবই উচ্চ হতে হবে।
যতটা ভাবা হয়েছিল ততটা উচুতে না উঠলেও এতটা উচু ভাবনা বন্ধ করা উচিত নয়।
যতটা ভাবা হয়েছিল ততটা উচুতে না উঠলেও এতটা উচু ভাবনা বন্ধ করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
नोंनि गोसोनि साननाय-हनाया जाहाथे जेब्लाबो गोजौ थाखोनि जायो। नों फेलें जायोब्लाबो जाहाथे गोसो गुदुंथिया राफोद जानानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्चे लक्ष्य दा गै, म्हेशां करना ध्यान,
नाकाम होओ तां बी, नेईं छोड़ना ध्यान।
नाकाम होओ तां बी, नेईं छोड़ना ध्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આન્તરિકભાવ રાખો સર્વદા ઉર્ધ્વ
સ્થિતિ જો નમાવે તો નમો નહીં રહો દૃઢ (સંકલ્પ)!
સ્થિતિ જો નમાવે તો નમો નહીં રહો દૃઢ (સંકલ્પ)!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो भी सोचो हृद् में, सोचो उच्च विचार।
लक्ष्य सिद्ध न हो तो भी, तजो न उच्च विचार॥
लक्ष्य सिद्ध न हो तो भी, तजो न उच्च विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೋರು ಉನ್ನತ ಲಕ್ಷಯವ, ಮರೆತೂ ನಿಂದಿಸದಿರು
ತೋರ್ಪು ವಿಫಲತೆಯ ಸಂಧಿಸಿದರೂ.
ತೋರ್ಪು ವಿಫಲತೆಯ ಸಂಧಿಸಿದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅति ख्याल सोंचान रोज़ुन छुइ मनस म्न्ज़ जान ।
योदवय मनज़िल दूर ति आसी तोति रोज़ यिम्य सोरान ।।
योदवय मनज़िल दूर ति आसी तोति रोज़ यिम्य सोरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಲೋಚನ ಕೊರ್ಚೆ ಪುರಾಯಿ ಹೋಡ ಹೋಡ ಕೊರ್ಕಾ
ಜಾಯ್ನಾತ್ಲರಿ ಅಲೋಚನ ಸೊಡು ನಜ್ಜ।।
ಜಾಯ್ನಾತ್ಲರಿ ಅಲೋಚನ ಸೊಡು ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उच्च विचारक चिंतन, दिलमे सोचि करि ।
यदि लक्ष्य विफल हुए, तैयो नहि त्यागि सोचि ॥
यदि लक्ष्य विफल हुए, तैयो नहि त्यागि सोचि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉന്നുക ഉന്നതിയിൽ മാത്രം സഫലം
അല്ലായ്കിലും വെടിയരുതു ഉന്നം.
അല്ലായ്കിലും വെടിയരുതു ഉന്നം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাখল খুদিং থাক ৱাংনা চাওখৎপা পুরক্নবগী ৱাখল ওইহল্লু; মতম চঙলগসু ফংগে তাল্লিবা পান্দমদু কৈদৌনুংদা থাদোক্কনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुझे सर्व हेतू उदात्त असोत। कारण मग जरी अपयश आले तरी
तुझ्या नावाला काळिमा लागणार नाही।
तुझ्या नावाला काळिमा लागणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जो विचार मनमा उठ्छ रहुन् सबै उच्च विचार;
यद्यपि सिद्ध नभए उच्चता विफल हुन्नन् सुविचार।
यद्यपि सिद्ध नभए उच्चता विफल हुन्नन् सुविचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାଧିବାକୁ ହେଲେ ପ୍ରୟାସ ଆଶ୍ରୟ
ବୈଫଲ୍ୟ ଆସେ ବି ଯଦି ଚେଷ୍ଟା ନୁହଁ ହେୟ ।
ବୈଫଲ୍ୟ ଆସେ ବି ଯଦି ଚେଷ୍ଟା ନୁହଁ ହେୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੋਚੋ ਉੱਚੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਜੇ ਅਸਫ਼ਲ
ਹੋਵੋਗੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਹੋਵੋਗੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत्किमपि चिन्त्यते तत्सर्वम्, उन्नतिम् अधिकृत्यैव चिन्तयेत्।
अथ यद्यपि सा न सिद्ध्येत्, तथापि, सिद्धसम्मिता 5 एव ।
अथ यद्यपि सा न सिद्ध्येत्, तथापि, सिद्धसम्मिता 5 एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरा̣ बिचा̣र रेयाक् हुदिस बुन्दिस, मो̣नॆ रॆ गाण्डो̣नो̣क्।
हाबाक् ऎरॆड़ लॆन रेहों̣, बाङ बा̣गीक् ओना गाण्डो̣नो̣क्।।
हाबाक् ऎरॆड़ लॆन रेहों̣, बाङ बा̣गीक् ओना गाण्डो̣नो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुठे सोच - विचार जो, मन में धरे ध्यानु।
गर न थे पूरो मक़सदु, न छडि उनखे जाणु॥
गर न थे पूरो मक़सदु, न छडि उनखे जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మన ఆలోచనలన్నీ ఉన్నతంగా ఉండాలి
అది నెరవేర లేదని చెప్పి ఆ ఆలోచనలను వదులుకోకూడదు
అది నెరవేర లేదని చెప్పి ఆ ఆలోచనలను వదులుకోకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہمت ہو اتنی پستی میں رفعت کا ہو خیال
ہو جائے گر شکست بھی کرنا نہ کچھ ملال
ہو جائے گر شکست بھی کرنا نہ کچھ ملال
EnglishEnglish · Latin
Let thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.
Though they fail their virtues stand.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊँचे बिचार क चिन्तन, मन में कईल जात।
जद्यपि लच्छ बिफल होय, तउने पर तजल न जात।।
जद्यपि लच्छ बिफल होय, तउने पर तजल न जात।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
