কুরল 605

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum · Ketuneeraar Kaamak Kalan

உரை: விரைந்து செய்யவேண்டியதை நீட்டித்துச் செய்யும் இயல்பு, மறதி, சோம்பல், தூக்கம் ஆகிய நான்கும் கேடடைவார் விரும்பும் மரக்கலங்கள்.

Prose: Procrastination, forgetfulness, idleness, and sleep, these four things, form the vessel which is desired by those destined to destruction

← 604 606 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

বিলম্ব, পাহৰণি, এলাহ আৰু নিদ্ৰা সেইসকলৰ
প্ৰিয় বাহন; যাৰ ধ্বংস হোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকে।

বাংলাBengali · Bengali

অলসতা বিলম্ব বিস্মৃতি এবং অতিরিক্ত ঘুম এই চারটি নৌকা যা একজন ব্যক্তি স্বেচ্ছায় নিজেকে ধ্বংস করার জন্য যাত্রা করে।

बड़ोBodo · Devanagari

गोबाव खालामनाय, बावनाय, बानाय आरो उन्दुनो ओंखारनाया बिसोरनि जोबोरै अनसायजानाय हान्थिनाय राहा जायहा सिलिंखार जानायनि जाथावथि थायो।

डोगरीDogri · Devanagari

भुल्ली जाना, सुस्ती, नींदर ते चिर लाना,
ऐसे मछुए लेन उ’नेंगी, चाह्ंदे जो डुब्बी जाना,

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

વિલમ્બ-વૃત્તિ, વિસ્મરણ, આળસ અને નિન્દ્રા-પ્રેમ
નાશવંત નરની આ ચાર પ્રિય હોડિઓ છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

दीर्घसूत्रता सुस्ती, विस्मृति निद्रा ये जान।
जो डूबना चाहे उन्हें, ले जाते जलयान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಆಲಸ್ಯ, ಕಾಲಕಳೆಯುವಿಕೆ ವಿಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಇವು ನಾಲ್ಕು
ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ನೌಕೆಯು, ಅವರ ದೂಡುವುದು ವಿನಾಶ ಮಾರ್ಗದಲಿ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

चेर करुन सुस्ती मशरब नेंदॅर यिम सॉरी मान ।
फाट्विथ शख्सस छ्नान नावय हेथ च़लान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

کامہِ لاگُن ژیر آلُژھ کَرُن نیندرِ منز آسُن
یِم اَگۅنہٕ چَے ناوٕ پھاٹہٕ ناوان گژھِ سَنُن

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ವೇಳುಕೊರ್ಚೆ, ವಿಸರಪ, ಅಳ್ಸಯಿ ಅನಿ ನೀದ ಹೆ ಚಾರಿ
ನಾಶ ಜಾವ್ಚೆ ಅಶಿಲೆನ ಚೊಡ್ಚೆ ದೋಣಿ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

नाश जावचे खातीर सूख-भोग चार आसात, विलंब, विसरप, आळयान आनी न्हदि हे सूख-भोग मनशाक दिनाशकारी दिकेन घेवन भगत.

मैथिलीMaithili · Devanagari

दीर्घसूत्रता सुस्ती, विस्मरण नींद ई मान ।
जे डूबय चाहे हुनका, लऽ जाय जलयान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

അമാന്തം മറവി മടി ഉറക്കം നാലും
കെടുന്നോർ കയറുന്ന മരക്കലം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

থবক থীন্থগনবা, কাউগনবা, শূনীংদবা অমসুং তুমগনবা হায়রিবা মরিসি,
পুন্সিদা লৈখা তারো হায়না তম্লম্লবা মীওইদু পুরিবা জহাজনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯊꯕꯛ ꯊꯤꯟꯊꯒꯟꯕ, ꯀꯥꯎꯒꯟꯕ, ꯁꯨꯅꯤꯡꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯨꯝꯒꯟꯕ ꯍꯥꯢꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤꯁꯤ,
ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯣ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯝꯂꯝꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯨ ꯄꯨꯔꯤꯕ ꯖꯍꯥꯖꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

ज्यांचा विनाशकाल जवळ आला आहे ते आळस, निद्रा,
विसराळूपणा नि दिरंगाई या चार दुर्गुणांच्या आहारी जातात।

नेपालीNepali · Devanagari

दीर्घ सूत्रता, विष्मरण, सुस्ती, निद्रा र चाव;
जो जन चाहन्छन् डुब्न, छन् यी चार प्रिय नाउ।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ବିସ୍ମୃତି, ଆଳସ୍ୟ, ନିଦ୍ରା, ଦୀର୍ଘସୂତ୍ରୀ ଭାବ
ହତଭାଗ୍ୟର ଏ ଚାରି ସର୍ବନାଶ-ନାବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਆਲਸ, ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਗੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਰੁਚੀ, ਭੁਲੱਕੜ ਸੁਭਾਅ ਤੇ ਨੀਂਦ ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਬੁਧੀਹੀਣਾ ਦੀਆਂ
ਬੇੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

दीर्धसूत्रिता, विस्मृतिः, आलस्यम्, अतिनिद्रा चेति एतत् चतुष्टयम्, विनाशशीलैः आरुह्यमानं विहारनौकासमम् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

आ̣डी बिलोम का̣मीय, आसकेत्́, हिड़िञ जा̣पित् निया̣ बाडाय।
जाँहाँय डुबुजो̣क् मॆन उनी, इदीयेयाय दाक् जाहाज तॆ बाडाय।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

कमु - टालणु, सुस्ती, भुलणु ऐं घणी निंड सां हलणु।
चारई इहे आहिनि अहिड़ियूं बेड़ियूं, जो आणिनि बुडणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

కాలయాపన చేయడం, మరపు, సోమరితనం
మితిమీరిన నిద్ర ఈ నాలుగు చెడిపోయేవాడు అభిలషించి ఎక్కే పడవలు

اُردُوUrdu · Arabic

تاخیر ، نیند کا ہلی اور بے تو جہی
!! اپنی تباہیوں کے ہیں سامان بس یہی

EnglishEnglish · Latin

To lag, forget, idle and doze
These four are pleasure boats of loss.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

दीर्घ सूत्रता, सुस्‍ती, विस्‍मृति, निद्रा जो मान।
जे डुबै चाहै ओके, ले जाला जलयान।।