62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
কুরল 618
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi
உரை: நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.
Prose: Adverse fate is no disgrace to any one; to be without exertion and without knowing what should be known, is disgrace
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
র্দুভাগ্যক দোষ দিয়াটো উচিত নহয়। অজ্ঞানতা আৰু চেষ্টা নকৰা স্বভাৱক দোষ দিয়াটোহে উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
উপকারী নিয়তির অনুপস্থিতি একজনকে দোষ করে না।
যা জানা দরকার তা না জানা এবং তা পাওয়ার প্রচেষ্টা না করার মধ্যেই দোষ রয়েছে।
যা জানা দরকার তা না জানা এবং তা পাওয়ার প্রচেষ্টা না করার মধ্যেই দোষ রয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
खाफाल दाखुराखौ दाय होनाया मोजां नङा। अगियानथि आरो नाजानाय गैयि आखुखौसो दाय हमनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
विधि मताबक नेईं होआ, तां नेईं कुसै दा दोश,
ना उद्दम ना जानकारी, तां फ्ही उस्सै दा ऐ दोश।
ना उद्दम ना जानकारी, तां फ्ही उस्सै दा ऐ दोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિધિનું પ્રતિકૂળ હોવું કોઈ દોષ ન કહેવાય નરનો
પણ સભાન અકર્મણ્ય રહેવું પરમ દોષ મનાય.
પણ સભાન અકર્મણ્ય રહેવું પરમ દોષ મનાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
विधि अनुकूल नहीं रही, तो न किसी का दोष।
ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।।
ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಧಿಯಿಂದ ಬರ್ಪ ವಿಫಲತೆ ಅಪಮಾನಕರವಲ್ಲ
ಆಲಸ್ಯದಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸದೆ ವಿಫಲನಾಗಲು ಅತಿ ಅಪಮಾನಕರ.
ಆಲಸ್ಯದಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸದೆ ವಿಫಲನಾಗಲು ಅತಿ ಅಪಮಾನಕರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तरीक़ॅ योदव्य फॉइदॅ दीनॅ अथ म्न्ज़ क्स तखसीर ।
मगर कूशिश नय कॅरॅनि सरिव्य बोड तखसीर ।।
मगर कूशिश नय कॅरॅनि सरिव्य बोड तखसीर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کامہِ ہُند طریٖقہٕ ہرگاہ کٲنسہِ پٮ۪ٹھ نیرِ نہٕ جان
کامہِ ہٕنزِ رٕژِ زانکٲری ہُند پَزِ تھَوُن دیان
کامہِ ہٕنزِ رٕژِ زانکٲری ہُند پَزِ تھَوُن دیان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರಾದೃಷ್ಟ ಕೊಣಕಾಯಿ ದೋಷ ನೈ, ಶಿಕ್ಕುಕಾ ಜಲ್ಲಲೆ
ಶಿಕ್ಕುನುಯಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ದೋಷು।।
ಶಿಕ್ಕುನುಯಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ದೋಷು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुर्दैवाक केन्नाच दोशी म्हणूंक जायना. ज्या लोकां भितर कश्ट नाशिल्लें गिन्यान आसा फकत ते लोक दुर्दैवाक दोश दितात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विधि अनुकूल नहि रहय तँ नहि ककरो दोष ।
जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥
जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിധിതൻ കാരണം കുറ്റമല്ലൊരുവന്ന്
മടിതൻ കാരണമേ പെരുങ്കുട്രം.
മടിതൻ കാരണമേ പെരുങ്കുട്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইবক থীরে হায়দুনা কনাদসু ইকায়নীংঙাই ওইদে; তৌফম থোকপা মথৌদাং পাঙথোক্তবা জ্ঞান য়াওদবা মখোয়নি ইকায়নীংঙাই ওইরিবদি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯔꯦ ꯍꯥꯏꯗꯨꯅ ꯀꯅꯥꯗꯁꯨ ꯏꯀꯥꯏꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯦ; ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯊꯧꯗꯥꯡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯇꯕ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯃꯈꯣꯢꯅꯤ ꯢꯀꯥꯢꯅꯤꯡꯉꯥꯢ ꯑꯣꯢꯔꯤꯕꯗꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जवळ संपत्ती नाही म्हणून लाजायचे कारण नाही; परंतु जाणूनबुजून
श्रमापासून पराङ्मुख होणे ही गोष्ट मात्र लाजिरवाणी आहे।
श्रमापासून पराङ्मुख होणे ही गोष्ट मात्र लाजिरवाणी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
नभएमा विधिअनुकूल छैन कसैको कुनै दोष;
जानीबुझी ज्ञातव्यलाई यत्न नगर्नु छ ठूलो दोष।
जानीबुझी ज्ञातव्यलाई यत्न नगर्नु छ ठूलो दोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭାଗ୍ୟ ଅପ୍ରସନ୍ନ ହେବା ନିନ୍ଦନୀୟ ନୁହେଁ
ହୀନଚେଷ୍ଟ ହେଲେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିନ୍ଦନୀୟ ହୁଏ ।
ହୀନଚେଷ୍ଟ ହେଲେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିନ୍ଦନୀୟ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭੈੜੀ ਕਿਸਮਤ ਕਾਰਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲਣੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗਲ ਨਹੀਂ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪ੍ਰੀਸ਼੍ਰਮ-ਹੀਣਤਾ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ਰਮ ਯੋਗ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪ੍ਰੀਸ਼੍ਰਮ-ਹੀਣਤਾ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ਰਮ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्मै अपि, तस्य भाग्यहीनत्वं 6 निन्दनीयं न भवति।
ज्ञातव्यं 7 ज्ञात्वा अपि, तत्प्राप्तेः प्रयत्नस्य राहित्यम्, निन्दनीयम्।
ज्ञातव्यं 7 ज्ञात्वा अपि, तत्प्राप्तेः प्रयत्नस्य राहित्यम्, निन्दनीयम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निया̣म लेका बाङ ताहॆन, खान ओकोयाक् हों̣ बा̣नुक् दोस।
ला̣कतीयानाक् गेयान बाङ दो̣हो̣य, आर बाङ का̣मीय दोस।।
ला̣कतीयानाक् गेयान बाङ दो̣हो̣य, आर बाङ का̣मीय दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कोन्हे कहिंजी विधि मुवाफ़िक़, कोन्हे कहिंजो डोहु।
कम जी जाण न रखणु, महिनत न करणु आहे डोहु॥
कम जी जाण न रखणु, महिनत न करणु आहे डोहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధి వశాత్తు అపనింద ఏర్పడింది అనేది తప్పు
తెలుసుకోవలసిన వాటిని తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేయకుండా ఉండడమే పెద్ద అపనింద
తెలుసుకోవలసిన వాటిని తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేయకుండా ఉండడమే పెద్ద అపనింద
اُردُوUrdu · Arabic
قسمت سے ہاتھ آئی جو دولت وہ کھودیا
تدبیر فہم و عقل سے کچھ بھی نہ کر سکا !
تدبیر فہم و عقل سے کچھ بھی نہ کر سکا !
EnglishEnglish · Latin
Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.
The shame is nothing learnt or done.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
विधि अनुकूल ना रहै, तब ना केहूक दोस।
जानै जोग ग्‍यान ना रखब, आऊर श्रम ना करल होला दोस।।
जानै जोग ग्‍यान ना रखब, आऊर श्रम ना करल होला दोस।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
