63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
कुरल 624
மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்றஇடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.
Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra · Itukkan Itarppaatu Utaiththu
உரை: எவ்வகை நிலமாயினும் வண்டியை இழுத்துச்செல்லும் எருதுபோல, எடுத்துக்கொண்ட வினையை முடிக்கவல்லவனுக்கு வரும் இடுக்கண் தானே இடர்ப்படும்.
Prose: Troubles will vanish (i.e., will be troubled) before the man who (struggles against difficulties) as a
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்றஇடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ষাঁড়গৰুৱে যিদৰে খলা-বমা পথতো গাড়ীখন টানি নিয়ে,
তেনেদৰে কষ্ট কৰিব পৰাজনৰ ওচৰৰ পৰা দুখ-কষ্টও আঁতৰি যায়।
তেনেদৰে কষ্ট কৰিব পৰাজনৰ ওচৰৰ পৰা দুখ-কষ্টও আঁতৰি যায়।
বাংলাBengali · Bengali
ষাঁড়ের মত যে সমস্ত বাধার মধ্যে ক্লান্ত না হয়ে একটি গাড়ি টেনে নিয়ে একজন অধ্যবায়ী ব্যক্তির কাছে যে দুঃখকষ্ট আসে তা নিজেই ভোগ করবে এবং চলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मैसोआ जेरैबादि उग्रा-उग्रि लामायावबो गारिखौ बोनानै लाङो,
थिग बेबादिनो खस्थ खालामनो हाग्रा मानसिनि खाथिनिफ्राय दुखु-जारलायाबो खारलाङो।
थिग बेबादिनो खस्थ खालामनो हाग्रा मानसिनि खाथिनिफ्राय दुखु-जारलायाबो खारलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
दांद बरोबर मिनत करदा, जेह्ड़ा रक्कड़ धरती पर,
उस्सी दिक्खी, दुखी होई, दुख बी छोड़न उसदा लड़।
उस्सी दिक्खी, दुखी होई, दुख बी छोड़न उसदा लड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવરોધપૂર્ણ માર્ગ પર (ગાડા સહિત) આગળ ધપતા વૃષભ સદૃશ
ઉદ્યમી હોય જે નર, તેનાં પર આવેલ દુઃખ સ્વયં દુઃખી થઈ જાય.
ઉદ્યમી હોય જે નર, તેનાં પર આવેલ દુઃખ સ્વયં દુઃખી થઈ જાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो ऊबट पर बैल सम, करे श्रम भरपूर ।
उसे देख उसके त्रास, त्रसित होते दूर॥
उसे देख उसके त्रास, त्रसित होते दूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೆಸರೊಳು ಸಿಲುಕಿದ ಬಂಡಿಯ ಜೋಡೆತ್ತು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುವಂದದಿ,
ಕಠಿಣತೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಿತ ಕರ್ಮಯೋಗಿಯ ಕಂಡು ಪಲಾಯನವಾಗುವುದು.
ಕಠಿಣತೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಿತ ಕರ್ಮಯೋಗಿಯ ಕಂಡು ಪಲಾಯನವಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस करि मेहन्थ ज़न तिलॅ वॉनि वानुक दांद ।
तमिस वुछिथ दोखॅ ज़दन दोख छु वातान अन्द ।।
तमिस वुछिथ दोखॅ ज़दन दोख छु वातान अन्द ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ناہموار سڑکہِ پٮ۪ٹھ یِتھ کن داندٕ گاڑِ داند لمان
ہٮ۪متہٕ وول اِنسان تِتھَے پٲٹھۍ مُصیٖبتس ماتھ دِوان
ہٮ۪متہٕ وول اِنسان تِتھَے پٲٹھۍ مُصیٖبتس ماتھ دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಡಚಣೆ ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ಸೊಣಾನತ್ತಿಲೆ ಬೈಲು ಗಾಡಿಕ
ತಂಡುನು ವರ್ಚೆ ತಶಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಶಿಲೊ ಸಾಧಿಸಿತಾ।।
ತಂಡುನು ವರ್ಚೆ ತಶಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಶಿಲೊ ಸಾಧಿಸಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपली गाडी दरेका आडमेळ्यांतल्यान ओडून काडपी बैला भशेन जो मनीस खूब कश्ट करता ते पळोवन ताचे सामकार आयिल्लें संकट लेगीत संकटांत पडटा आनी पयस सरता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे ऊबड-खाबड़ पर बरद जेका, करय परिश्रम भरपूर ।
ओकरा देख ओकर दुःख, दुखी भऽ हुए दूर ॥
ओकरा देख ओकर दुःख, दुखी भऽ हुए दूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുർഘടവഴിയിലും വലിക്കും കാളയൊത്തൊരു
പരിശ്രമിക്കായ്ദുഃഖവും ദുഃഖിച്ചിടുമേ.
പരിശ്രമിക്കായ്ദുഃഖവും ദുഃഖിച്ചിടുമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাবা, খুদোংথীবা কয়াবু নাচুংদনা ষনগাড়ী চিংলিবা শল্লাবা অদুগা পাংখক ওইবা মীওইনা নংবা খুদোংথীবা খুদিংমক মতোমতা মাঙখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯕ, ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯀꯌꯥꯕꯨ ꯅꯥꯆꯨꯡꯗꯅ ꯁꯟꯒꯥꯔꯤ ꯆꯤꯡꯂꯤꯕ ꯁꯜꯂꯥꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯅꯪꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯇꯣꯝꯇ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रत्येक अडचणीतून मार्ग काढण्यासाठी जे पराकाष्ठेचा प्रयत्न करतात,
तेच खरे पुरुष होत।
तेच खरे पुरुष होत।
नेपालीNepali · Devanagari
दुर्गम पथमा वृषभ[^8] जसरी गाडी तानी लाउँछ पार;
उसरी सहनशील पुरुषदेखि संकट स्वयं मान्छ हार।
उसरी सहनशील पुरुषदेखि संकट स्वयं मान्छ हार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଦ୍ୟମରେ ବୃଷ ଲଙ୍ଘେ ବନ୍ଧୁର ପଥକୁ
ଉଦ୍ୟମୀ ଉଦ୍ୟମେ ଦମେ କଠିନ ବାଧାକୁ ।
ଉଦ୍ୟମୀ ଉଦ୍ୟମେ ଦମେ କଠିନ ବାଧାକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਲਦਲ ਵਿਚੋਂ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਠਨਾਈਆਂ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गर्तैः व्र्याप्तेषु स्थलेषु सर्वेष्वपि 5 वृषभ इव, ये सततोद्योगिनः, तान् उपगताः अवरोधाः, स्वयम् अवरोधं प्राप्नुयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय सो̣पो̣क् रो̣डो̣क् ओ̣त रे डाङ्गरा लेका, का̣मीयाय आ̣डी आँट।
ओना ञॆल कातॆन उनीयाक् दुक हों̣, दुक कातॆन लागे साहाक् साट।।
ओना ञॆल कातॆन उनीयाक् दुक हों̣, दुक कातॆन लागे साहाक् साट।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खडनि - खुबनि वारी धरतीअ ते, जो करे ढगे समानु कमु भरपूर।
डिसी उनखे डुखनि खे, डुख उनजा बि रहनि दूर॥
डिसी उनखे डुखनि खे, डुख उनजा बि रहनि दूर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మిట్ట పళ్లాలతో నిండిన బాటలో బరువైన బండిని లాగే ఎద్దువలె పట్టుదలతో పనిచేస్తే కష్టాలను అధిగమించవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
بے پروا بیل گاڑی کو لے جائے میچ کر !
مٹ جائیں یوں مصیبتیں ہمت سے کام کر
مٹ جائیں یوں مصیبتیں ہمت سے کام کر
EnglishEnglish · Latin
Who pulls like bulls patiently on
Causes grief to grieve anon.
Causes grief to grieve anon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे ऊबड़-खभड़ जमीन पर बैल सम, करैला स्रम भरपूर।
ओके देखिके ओकर दुख ओ, दुखी होइके होला दूर।।
ओके देखिके ओकर दुख ओ, दुखी होइके होला दूर।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
