63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
Couplet 626
அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்றுஓம்புதல் தேற்றா தவர்.
Atremendru Allar Patupavo Petremendru · Ompudhal Thetraa Thavar
உரை: செல்வம் வந்து சேர்ந்தபொழுது அதனைப் பெற்றோமென்று களிப்படையாதார், வறுமை வரும்போது ‘யாம் வறியராகிவிட்டோம்’ என்று துயர் அடைவார்களோ?
Prose: Will those men ever cry out in sorrow, "we are destitute" who, (in their prosperity), give not way to (undue desire) to keep their wealth
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்றுஓம்புதல் தேற்றா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল ধন-সম্পত্তিক লৈ গৰ্বিত নহয়; তেওঁলোক দুখত পৰিলেও বিচলিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা বস্তুগত জিনিস অর্জন করেছে, এটাকে রক্ষা করতে জানে না
তারা কি দারিদ্র্যের সময়ে বস্তুগত জিনিস হারিয়েছে বলে কষ্ট পাবে? (তারা কষ্ট পাবে না)
তারা কি দারিদ্র্যের সময়ে বস্তুগত জিনিস হারিয়েছে বলে কষ্ট পাবে? (তারা কষ্ট পাবে না)
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा दोहोन-दौलदखौ लानानै गोगगाना लाया;बिसोर दुखुआव गोलैब्लाबो गोसोखौ दोरोदहोआ।
डोगरीDogri · Devanagari
धन-दौलत हासल करी नेईं ओह्दे च रुझदे,
ऐसे लोक ग़ुरबत च बी, दुखी भला कदें हुंदे।
ऐसे लोक ग़ुरबत च बी, दुखी भला कदें हुंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન-પ્રાપ્તિ પર જે લોભવશ કરતા નથી એની સુરક્ષાના ઉપાય
તેઓ શું ધન ખોઈને વ્યગ્રતાવશ થશે શોકાકુળ?
તેઓ શું ધન ખોઈને વ્યગ્રતાવશ થશે શોકાકુળ?
हिन्दीHindi · Devanagari
संपदा पाकर उसपर, जो न हुए आसक्त।
उसे खोकर वे क्या हो, जाते दुखी विरक्त।।
उसे खोकर वे क्या हो, जाते दुखी विरक्त।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ಹಿಗ್ಗದವನು
ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ಕುಗ್ಗದಿರುವನು
ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ಕುಗ್ಗದಿರುವನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोल्थ प्रॉविथ यिम नॅ करन तथ क़्द्राह कान्ह ।
येलि ज़न दोल्थ रावेख गछ़न तिम फोल्वाह ।।
येलि ज़न दोल्थ रावेख गछ़न तिम फोल्वाह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دَولت میٖلِتھ یِمن چھُنہٕ دٮ۪ماغ کھسان
دَولت مۅکلِتھ چھِنہٕ تِم پچھتاوان
دَولت مۅکلِتھ چھِنہٕ تِم پچھتاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೆಳ್ಳೆ ಮ್ಹೊಣು ತಕ್ಕ ರಕ್ಕನ ನತ್ತಿಲೆ ದಾರಿದ್ರ ಅಯಿಲೆ
ತೆದ್ನಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೂನು ಗೆತ್ಲೆ ಮ್ಹೊಣು ದುಃಖ ಪವ್ತಾವೆ।।
ತೆದ್ನಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೂನು ಗೆತ್ಲೆ ಮ್ಹೊಣು ದುಃಖ ಪವ್ತಾವೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
संपन्नताय वेळार ताचेर आसक्ती करून ताची राखण ना करपी परोपकारी लोक हालउपाद्रे येतात ते वेळार दुखी जातले? ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संपदा पाबि कऽ ओहि पर जे नहि, हुए आसक्त ।
संपदा हेड़ाकेँ दुःखसँ कि ओ, भऽ जाय विरक्त ॥
संपदा हेड़ाकेँ दुःखसँ कि ओ, भऽ जाय विरक्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളതെല്ലാം ഏവർക്കും പങ്കിട്ടവർക്ക്
ഇല്ലാതായെന്ന അല്ലലുണ്ടാകുമോ.
ഇല്ലാതായെന്ന അല്ലലുണ്ടാകുമോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ওইজ-ওইথক কয়া ফংলগা নুংঙাই-য়াইফরকপদা কৈদৌনুংদা হরাউথোক্তবা অমসুং নুংঙাইবা ফোঙদোক্তবশিংদি,
মখোয়গী মপোৎ-মচৈশিংদু মাঙখিবদা করিসু নুংনাংবা তৌদে৷
মখোয়গী মপোৎ-মচৈশিংদু মাঙখিবদা করিসু নুংনাংবা তৌদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯣꯏꯖ-ꯑꯣꯏꯊꯛ ꯀꯌꯥ ꯐꯪꯂꯒ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯔꯛꯄꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯔꯥꯎꯊꯣꯛꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯕꯁꯤꯡꯗꯤ,
ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯄꯣꯠ-ꯃꯆꯩꯁꯤꯡꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯗ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯨꯡꯅꯥꯡꯕ ꯇꯧꯗꯦ꯫
ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯄꯣꯠ-ꯃꯆꯩꯁꯤꯡꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯗ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯨꯡꯅꯥꯡꯕ ꯇꯧꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दैवाची कृपा असताना जे फुशारुन जात नाहीत, ते दुर्दैव आले असताना
का म्हणून रडतील।
का म्हणून रडतील।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्व नगर्नु सम्पन्न भए औ नहुनु दुखित भए विपन्न;
अविचलको मति शान्त न प्रमुदित न खिन्न।
अविचलको मति शान्त न प्रमुदित न खिन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଦିନରେ ରହିପାରେ ନିରୁଦ୍ବେଗ ଯିଏ
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ସେ କି କେବେ ବିଚଳିତ ହୁଏ ।
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରେ ସେ କି କେବେ ବିଚଳିତ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਉਤੇ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਹੋਂਦ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,
ਕੀਹ ਉਹਨਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮੁਰਝਾਹਟ ਆਏਗੀ?
ਕੀਹ ਉਹਨਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮੁਰਝਾਹਟ ਆਏਗੀ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘सम्पन्नाः वयम्‘ इति 7 रक्षणे न संलग्नाः, दैन्यदशायाम् ‘अकिंचनाः वयम्‘ इति दुःखिताः भवेयुर्वा ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न ञाम कातॆन जाँहाँय, ओनारे बाय झा̣लीक् बॆस।
धो̣न आत् कातॆन दुक चेत्, होयोक्आय उनी आ̣ड़िस।।
धो̣न आत् कातॆन दुक चेत्, होयोक्आय उनी आ̣ड़िस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनु मिलण सां बि न अची मोह में, कनि न उनजी रख्या।परोपकारी।
उहे, विञाए धनु. गरीब थियण ते, छा डुखी थींदा? (न, न?) ॥
उहे, विञाए धनु. गरीब थियण ते, छा डुखी थींदा? (न, न?) ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`ఇంతటి సంపదను కలిగి ఉన్నామే' అని సంతోషించి దానిని కాపాడుకోవాలని అనుకోనివారు ఆ సంపదను కోల్పోయినపుడు మాత్రం బాధపడుతారా?
اُردُوUrdu · Arabic
جب احتیاط کر نہ سکے مال کھو دئے ان
پر مصیبت آئی تو پھر کیوں وہ رو دئے
پر مصیبت آئی تو پھر کیوں وہ رو دئے
EnglishEnglish · Latin
The wise that never gloat in gain
Do not fret in fateful ruin.
Do not fret in fateful ruin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन पाइके ओकरे ऊपर जे ना, होत हय लोभा ।
धन खोइके दुख से का ऊ, होय जालै बिरक्त।।
धन खोइके दुख से का ऊ, होय जालै बिरक्त।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
