63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
Couplet 627
இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik · Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel
உரை: உடலானது இடும்பையென்னும் வாளுக்கு இலக்காகுமென்று உணர்ந்து தம்மைத் தாக்கும் இடும்பையை அறிவுடையார் இடும்பையாகக் கருதமாட்டார்; இயல்பாகக் கருதுவர்.
Prose: The great will not regard trouble as trouble, knowing that the body is the butt of trouble
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শৰীৰটো কষ্টৰ উৎস বুলি জনা সকলে
দুখ-যন্ত্ৰণাৰ বাবে বিচলিত নহয়।
দুখ-যন্ত্ৰণাৰ বাবে বিচলিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
ভালভাবে জেনে যে শরীরটিই দুঃখের লক্ষ্য
সেরা প্রবীণরা কখনই তাদের শরীরের কষ্ট দেখে কষ্ট পাবেন না।
সেরা প্রবীণরা কখনই তাদের শরীরের কষ্ট দেখে কষ্ট পাবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलेरखौ खस्थनि फुंखा होनना मिथिनायफोरा
दुखु-जारलानि थाखाय गोसोखौ दोरोदहोआ।
दुखु-जारलानि थाखाय गोसोखौ दोरोदहोआ।
डोगरीDogri · Devanagari
कुदरती ऐ तन-प्राणें गी बी, कश्ट लग्गी जान,
दुखें शा दुखी कदें नेईं हुंदे, माह्नू जेह्ड़े म्हान।
दुखें शा दुखी कदें नेईं हुंदे, माह्नू जेह्ड़े म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાયાને દુઃખનો આગાર માનતો નર મહાન
દુઃખથી કદિ અકળાતો નથી. ૬૨૬
દુઃખથી કદિ અકળાતો નથી. ૬૨૬
हिन्दीHindi · Devanagari
तन व प्राण पर कष्ट का, पड़ना स्वत: मान।
दुख से दुखी ना होते, महान मानव जान॥
दुख से दुखी ना होते, महान मानव जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಠಿಣತೆಯ ಕಂಡು ಅಂಜರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಕಷ್ಟ ಶರೀರವ ಪುಟವಿಡಲು ತೋರಿದ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ಅರಿತವರು.
ಕಷ್ಟ ಶರೀರವ ಪುಟವಿಡಲು ತೋರಿದ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ಅರಿತವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुसीब्थ छुइ तनि तय रूहस पेठ यिवान ।
यिम नॅ दोखॅ सॉति दुखी गछ़न तिमय ज़ानुख जान ।।
यिम नॅ दोखॅ सॉति दुखी गछ़न तिमय ज़ानुख जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಾನವಾಲೆ ಹೆ ದೇಹ ದುಃಖಾಕ ಮೂಲ ಮ್ಹೊಣು
ಕಳ್ಳೆಲಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕು ದುಃಖಾಕ ಪಾವನಾಚಿ।।
ಕಳ್ಳೆಲಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕು ದುಃಖಾಕ ಪಾವನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तन आ मन पर दुःखक, भेनाइ सहज मानि ।
दुःखसँ दुःखी नहि हुए, महान पुरुष छैक जानि ॥
दुःखसँ दुःखी नहि हुए, महान पुरुष छैक जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുഃഖത്തിനാധാരം ദേഹമെന്നറിഞ്ഞോർ
ദുഃഖത്തേ ദുഃഖമായ് കൊള്ളുകയില്ല.
ദുഃഖത്തേ ദുഃഖമായ് കൊള്ളുകയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐখোয় মীওইবগী হকচাংসি অৱা-অনা অমসুং খুদোংথীবা থৌদোক কয়াগী পান্দমফম ওই হায়বসি খঙবনা অশিংবা মীওইশিংদি মদুনা থৱায় ৱানীংঙাই মরম ওইহন্দে৷
मराठीMarathi · Devanagari
शरीर दुःखाचे माहेरघर आहे असे जाणून शहाणे लोक
शरीरावर संकटे आली तरी रंजीस येत नाहीत।
शरीरावर संकटे आली तरी रंजीस येत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
मानव शरीर छ दुःख भोग्न छ बुद्धिमानलाई यसको ज्ञान;
यसैले दुःख क्लेषको मनमा राख्तैनन् ध्यान।
यसैले दुःख क्लेषको मनमा राख्तैनन् ध्यान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶରୀର ମାତ୍ରକେ ଜାଣି ଦୁଃଖର ଶିକାର
ଦୁଃଖେ ଭେଟି ବିଜ୍ଞ ତେଣୁ ରହେ ନିର୍ବିକାର ।
ଦୁଃଖେ ଭେଟି ବିଜ୍ଞ ତେଣୁ ରହେ ନିର୍ବିକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਕਠਨਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਨੌਤ
ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖ ਭੋਗਣ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।
ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖ ਭੋਗਣ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘शरीरम्, दुःखस्य लक्ष्यम्‘ इति अवगत्य, महान्तः उद्विग्नतायाः करावलम्बं नाश्रयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़मो̣ आर जिवी रे को̣स्टो̣ रेयाक्, ञुर आलगा गेया बुझा̣उ मॆ।
दुक तॆ दुकिच् बाय दुकुक्, उनी सिरा̣ हॆरॆल कानाय बाडाय मॆ।।
दुक तॆ दुकिच् बाय दुकुक्, उनी सिरा̣ हॆरॆल कानाय बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखु पवणु शरीर ऐं प्राणनि ते आहे सुभावीक, इहो जाणु।
न थियनि डुख खां डुखी, महान पुरख, इहो जाणु॥
न थियनि डुख खां डुखी, महान पुरख, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలనేవి ప్రాణానికి
శరీరానికి సహజమైనవే అని గ్రహించిన పెద్దలు కష్టాలు వచ్చినపుడు వాటిని కష్టాలుగానే భావించరు
శరీరానికి సహజమైనవే అని గ్రహించిన పెద్దలు కష్టాలు వచ్చినపుడు వాటిని కష్టాలుగానే భావించరు
اُردُوUrdu · Arabic
یہ زندگی مصیبتیں سہنے کا نام ہے!! سب
لوگ جانتے ہیں تو گھبرائیں کس لئے !
لوگ جانتے ہیں تو گھبرائیں کس لئے !
EnglishEnglish · Latin
The wise worry no more of woes
Knowing body's butt of sorrows.
Knowing body's butt of sorrows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तन व परान पर कस्ट क, पड़ब सहज हऊवै अइसन मान।
दुख से दुखी ना होलै, महान पुरूस हैं जान।।
दुख से दुखी ना होलै, महान पुरूस हैं जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
