63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
कुरल 628
இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்துன்பம் உறுதல் இலன்.
Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan · Thunpam Urudhal Ilan
உரை: தன் உடலுக்கு இன்பமானதை விரும்பாதவன் இடும்பை அடைதல் இயல்பென்று தெளிந்திருப்பான்; அத்தகையவன் துன்பமுறுதல் இல்லை.
Prose: That man never experiences sorrow, who does not seek for pleasure, and who considers distress to be natural (to man)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்துன்பம் உறுதல் இலன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি লোকে সুখ নিবিচাৰে আৰু দুখক স্বাভাৱিক হিচাপে গণ্য কৰে,
তেওঁ দুখ-কষ্ট আহিলেও বিচলিত নহয়।
তেওঁ দুখ-কষ্ট আহিলেও বিচলিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে আনন্দের উত্ভব হলে তা কামনা করে না এবং যে উপলব্ধি করে যে দুঃখকষ্ট স্বাভাবিক সে কখনই দুঃখ ভোগ করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया सुखुखौ नायगिरा आरो दुखुखौ सरासनस्रा महरै गनायना लायो,
बियो दुखु-जारला फैयोब्लाबो गोसोखौ दोरोदहोआ।
बियो दुखु-जारला फैयोब्लाबो गोसोखौ दोरोदहोआ।
डोगरीDogri · Devanagari
सुखा दी चाह् नेईं करी, दुखें गी मन्नन सैह्ज,
विधि जेकर दुख बी देऐ, ओह् तां बी रौह्ंदे सैह्ज।
विधि जेकर दुख बी देऐ, ओह् तां बी रौह्ंदे सैह्ज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુખની સ્પૃહાથી પરે છે જે અને દુઃખનું આગમન જે માને છે સહજ
તે નર દુઃખમાં અકળાતો નથી.
તે નર દુઃખમાં અકળાતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो सुख की चाहत न कर, माने दुख प्रकृत।
विधिवश दुख मिले तो वे, दुख से नहीं विकृत॥
विधिवश दुख मिले तो वे, दुख से नहीं विकृत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಖವ ಬೇಡದವಗೆ ದುಃಖವ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ಕಾಣ್ಬವಗೆ
ದುಃಖದ ಅನುಭೂತಿಯಾಗದು ಎಂದೂ.
ದುಃಖದ ಅನುಭೂತಿಯಾಗದು ಎಂದೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ सोख्स प्रेय बरि तय दोखन सहल मानान ।
तस हय क़समथ दोख ति दियि सु छुनॅ दुखी सपदान ।।
तस हय क़समथ दोख ति दियि सु छुनॅ दुखी सपदान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم نہٕ سۅکھ کانچھان دۅکھس منز چھِنہٕ وٮ۪سران
دۅکھ یِنَس پٮ۪ٹھ چھِنہٕ ہٮ۪متھ ہاران
دۅکھ یِنَس پٮ۪ٹھ چھِنہٕ ہٮ۪متھ ہاران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸುಖಾಕ ಆಶೆ ಪಾವ್ನ ನತ್ತಿಲೆ ದುಃಖ ಸಹಜ
ಮ್ಹೊಣು ಕಳ್ಳೆಲಿ ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತಾನ ಭೀನಾತಿ।।
ಮ್ಹೊಣು ಕಳ್ಳೆಲಿ ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತಾನ ಭೀನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक आनंदाचो तिरस्कार करतात आनी दुख सुलभ मानतात,ते केन्नाच आकस्मिकपणान येवपी दुख्खाक पळोवन दुखी जावचे नात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे सुखक चाह नहि करय, कष्टकेँ सहज लियै मानि ।
यदि विधाता ओकरा दुःख दियै से, दुःखी नहि होइत जानि ॥
यदि विधाता ओकरा दुःख दियै से, दुःखी नहि होइत जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സുഖം കൊതിക്കാതേ ദുഃഖം സ്വഭാവികം
എന്നറിവോൻ ദുഃഖമില്ലാത്തവൻ.
എന്നറിവോൻ ദുഃഖമില്ലാത്തവൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাইববু মিহৌরুদবগা লোয়ননা অৱা-অনা অমসুং খুদোংথীবা কয়া নংবসি সংসারগী হৌনশানি খঙবা মীওইদি কৈদৌনুংদা থৱায় ৱাবীদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯕꯨ ꯃꯤꯍꯧꯔꯨꯗꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯀꯌꯥ ꯅꯪꯕꯁꯤ ꯁꯪꯁꯥꯔꯒꯤ ꯍꯧꯅꯁꯥꯅꯤ ꯈꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯋꯥꯏ ꯋꯥꯕꯤꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो मनुष्य सुखासक्त नाही, तो दुःखे हा मर्त्य जीवनाचा नियमच
आहे असे समजून अडचणींमुळे कष्टी होत नाही।
आहे असे समजून अडचणींमुळे कष्टी होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मनमा सुखको छैन लालसा दुःख छ सहज व्यपार;
यस्ता बुद्धिमानीलाई दुःख क्लेषको निष्फल हुन्छ वार।
यस्ता बुद्धिमानीलाई दुःख क्लेषको निष्फल हुन्छ वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଖ ଦୁଃଖ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଜାଣଇ ଯେ ଜନ
ବିଚଳିତ ନ ହୁଏ ସେ ଦୁଃଖେ କଦାଚନ ।
ବିଚଳିତ ନ ହୁଏ ସେ ଦୁଃଖେ କଦାଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਸੁੱਖ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਕਦੇ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਕਦੇ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुखम् अनपेक्षमाणः, अवरोधकं स्वाभाविकं मन्यमानः, दुःखं न प्राप्नुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय सुक रेयाक् मो̣नॆ बाङ कातेच्, दुक दो̣ रावाल मानाव मॆ।
भा̣ग जुदी दुक उनीय ऎमाय, उनी बाय दुकुक्आ बाडाय मॆ।।
भा̣ग जुदी दुक उनीय ऎमाय, उनी बाय दुकुक्आ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके न कनि सुख जी चाह, डुख खे वठनि सवलो, त जाणु।
विधी गर डुखु डे, तडेहिं बि डुखी न थियनि, इहो जाणु॥
विधी गर डुखु डे, तडेहिं बि डुखी न थियनि, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సుఖాలను అపేక్షించక కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ వాటిని సహజమని భావించేవాడు ఆ కష్టాలను చూసి భయపడడు
اُردُوUrdu · Arabic
خوشیاں مصیبتیں یہ تو فطرت کی بات ہے
یہ جانتا ہے آدمی پھر غم سے کیوں ڈرے
یہ جانتا ہے آدمی پھر غم سے کیوں ڈرے
EnglishEnglish · Latin
Who seek not joy, deem grief norm
By sorrows do not come to harm.
By sorrows do not come to harm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे सुख क चाहना कइके, दुख के सहज लेलैं मान।
जदि बिधि ओके दुख देयतऊ, दुखीना होत इहैजान।।
जदि बिधि ओके दुख देयतऊ, दुखीना होत इहैजान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
