64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
குறள் 635
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
Aranarindhu Aandramaindha Sollaanenj Gnaandrun · Thiranarindhaan Therchchith Thunai
உரை: அறங்களை அறிந்து, தனக்கேற்ற கல்வியால் நிறைந்தமைந்த சொற்களை உடையவனாய், எப்போதும் வினைசெய்யும் திறங்களை அறிந்தவன் அரசர்க்கு அறிவுரை கூறும் துணையாவான்.
Prose: He is the best helper (of the king) who understanding the duties, of the latter, is by his special learning, able to tender the fullest advice, and at all times conversant with the best method (of
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এনেকুৱা এজন মন্ত্ৰীক নিৰ্বাচন কৰা উচিত যিজন ধাৰ্মিক,
যিজনে জ্ঞানসম্পন্ন উপদেশ প্ৰদান কৰে আৰু কৌশলেৰে কাৰ্য সম্পাদন কৰে।
যিজনে জ্ঞানসম্পন্ন উপদেশ প্ৰদান কৰে আৰু কৌশলেৰে কাৰ্য সম্পাদন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন রাজার জন্য চতুর সঙ্গী হলেন তিনি, যিনি ন্যায়বিচার ভাল করে জানেন
জ্ঞানে পরিপূর্ণ কথা বলেন এবং সর্বদা কাজ করার ক্ষমতাতে পারদর্শী।
জ্ঞানে পরিপূর্ণ কথা বলেন এবং সর্বদা কাজ করার ক্ষমতাতে পারদর্শী।
बड़ोBodo · Devanagari
एरै बादि मन्थ्रिखौ सायखनांगौ जाय दोहोरोमसुला,
जाय गियान गोनां बोसोन होयो आरो सोलोजों हाबा मावफुङो।
जाय गियान गोनां बोसोन होयो आरो सोलोजों हाबा मावफुङो।
डोगरीDogri · Devanagari
धरम-ग्यान, ग्यान दी गल्ल, करम च जेह्ड़ा काबल,
शक्ति समझी सलाह् देऐ नेक, उ’ऐ साथ दे काबल।
शक्ति समझी सलाह् देऐ नेक, उ’ऐ साथ दे काबल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ-સમ્મત, જ્ઞાન-યુક્ત સંયમિત વાણીની
શક્તિને સમજનાર જ સાચો સાથી છે (નૃપનો). ૬૩૪
શક્તિને સમજનાર જ સાચો સાથી છે (નૃપનો). ૬૩૪
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म जान संयम सहित, कर ज्ञानयुक्त बात।
शक्ति समझ राय दे वह, साथी है सुविख्यात॥
शक्ति समझ राय दे वह, साथी है सुविख्यात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಱವರಿತು ಸಂಯಮದಿ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ವಾರ್ತೆಯಿಂ ಸದಾ
ಶಕ್ತಿಯರಿತು ನೆರವಾಗುವವನೇ ಖ್ಯಾತ ಮಿತ್ರ.
ಶಕ್ತಿಯರಿತು ನೆರವಾಗುವವನೇ ಖ್ಯಾತ ಮಿತ್ರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस दर्म ग्यान आसि,ज़ान आसेस, कर्म आसन्स जान ।
ताक़त वुछिथ स्लाह दियि तियुथुय दोस्त गव जान ।।
ताक़त वुछिथ स्लाह दियि तियुथुय दोस्त गव जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
راج مزہبک یَس آسی گیان نِڈر سپدِتھ کَرِ اِظہار
پوٗرٕ کٔرِتھ ہیٚکہِ کٲم وَقتس پٮ۪ٹھ سُے گَو صحیح صلح کار
پوٗرٕ کٔرِتھ ہیٚکہِ کٲم وَقتس پٮ۪ٹھ سُے گَو صحیح صلح کار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗಾಂತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ಅಸುನು
ಕಾರ್ಯ ಕೊರಚೆ ಯುಕ್ತಿ ಕಳ್ಳಲೊ ಮಂತ್ರಿ।।
ಕಾರ್ಯ ಕೊರಚೆ ಯುಕ್ತಿ ಕಳ್ಳಲೊ ಮಂತ್ರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राज-धर्म बद्दल जाका योग्य गिन्यात आसता, गिन्यान दिवपी गजाली करपांत जो हुशार आसता, आनी केन्नाय कसलेंय काम पुराय करपाची तांक जो दवरता. तोच योग्य सल्लो दिवपी बरो साथीदार आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-ज्ञान, ज्ञान-युक्त कथन, कर्ममे जे प्रबल ।
शक्ति समझि सुमंत्रणा दियै, योग्य संगी कुशल ॥
शक्ति समझि सुमंत्रणा दियै, योग्य संगी कुशल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മബോധമൊടു നിറവുറ്റ വാക്കോതി സദാ
കർമ്മനിഷ്ഠനായ് തുണനിൽപ്പോൻ മന്ത്രി.
കർമ്മനിഷ്ഠനായ് തുണനിൽപ്പോൻ മന്ത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হৌন-লোনচৎ খঙবা, বুদ্ধি-লৌশিং লৈবা,
ৱাঙাঙ-শঙাং হৈবা অমসুং হীরম খুদিংদা অচুম্ববু ইরায়-লায়না উবা ঙম্বা মহাক্তু নিংথৌদা মতেং ওইগদবা মন্ত্রীনি৷
ৱাঙাঙ-শঙাং হৈবা অমসুং হীরম খুদিংদা অচুম্ববু ইরায়-লায়না উবা ঙম্বা মহাক্তু নিংথৌদা মতেং ওইগদবা মন্ত্রীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯧꯅ-ꯂꯣꯟꯆꯠ ꯈꯡꯕ, ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ,
ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯁꯉꯥꯡ ꯍꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯑꯆꯨꯝꯕꯕꯨ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯁꯉꯥꯡ ꯍꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯔꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯑꯆꯨꯝꯕꯕꯨ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो विधिज्ञ आहे, धर्मज्ञ आहे, जो पुष्कळ अध्ययन केलेला आहे
जो विचारपूर्वक बोलतो, प्रसंगोचित जाणतो, तो योग्य मंत्री होय।
जो विचारपूर्वक बोलतो, प्रसंगोचित जाणतो, तो योग्य मंत्री होय।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म, विवेक, संयमसहित, जसको छ वाणीमा सार;
कर्मकुशल भएमा, मन्त्री पदयुक्त छ सर्व प्रकार।
कर्मकुशल भएमा, मन्त्री पदयुक्त छ सर्व प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ପଷ୍ଟବାକ୍ ଗୁଣ, ବିଦ୍ୟା, ଶାସନ ଦକ୍ଷତା
ଥିଲେ ବ୍ୟକ୍ତି ହୁଏ ଯୋଗ୍ୟ ପରାମର୍ଶଦାତା ।
ଥିଲେ ବ୍ୟକ୍ତି ହୁଏ ଯୋଗ୍ୟ ପରାମର୍ଶଦାତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹੀ ਮੰਤਰੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜ-ਧਰਮ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ
ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪੂਰਬਕ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪੂਰਬਕ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः अमात्यः, धर्मज्ञः, सुविचक्षणं समयोचितं च भाषमाणः, सदा 8 सामथ्र्यपरिज्ञाने निष्णातश्च, स एव सदा निर्णेयकर्मसु सहायकः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म गेयान, गेयान पुरुन काथा, का̣मी रॆ जाँहाँय खाँचाड़।
दाड़े बुझा̣उ नापाय सो̣लहाय ऎमो̣क्, खेमोतायिच् गातॆ गा̣खुड़।।
दाड़े बुझा̣उ नापाय सो̣लहाय ऎमो̣क्, खेमोतायिच् गातॆ गा̣खुड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्म ऐं केहिं गाल्हि जो रखी पूरो ध्यानु, हुजे कम में तेजु।
क़ुवत सम्झी सुठी सलाह डे, साथी उहोई आहे जोगु॥
क़ुवत सम्झी सुठी सलाह डे, साथी उहोई आहे जोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మజ్ఞుడుగా, జ్ఞానప్రపూర్ణములైన మాటలు మాట్లాడేవాడుగా
ఏ సమయంలోనైనా ఏపనైనా చేయగలిగిన సామర్ధ్యం కలిగిన వాడుగా ఉన్నవాడే ఆలోచనలు చెప్పడానికి సమర్ధుడు
ఏ సమయంలోనైనా ఏపనైనా చేయగలిగిన సామర్ధ్యం కలిగిన వాడుగా ఉన్నవాడే ఆలోచనలు చెప్పడానికి సమర్ధుడు
اُردُوUrdu · Arabic
انصاف و عدل جانے وہ بہتر صلاح کار
اچھا وہی وزیر ہے اس پر ہے اعتبار
اچھا وہی وزیر ہے اس پر ہے اعتبار
EnglishEnglish · Latin
Have him for help who virtue knows
Right wisdom speaks, ever apt in acts.
Right wisdom speaks, ever apt in acts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम क गियान , गियान से भरल बात, करम मे जे परबल।
सक्ति बूझिके सुसलाह देय, ऊहै जोग साथी कुसल।।
सक्ति बूझिके सुसलाह देय, ऊहै जोग साथी कुसल।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
