65. சொல்வன்மை · Power of Speech
কুরাল 644
திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.
Thiranarindhu Solluka Sollai Aranum · Porulum Adhaninooungu Il
உரை: சொல்லைத் தன்னுடையவும் கேட்பாருடையவும் திறங்களை அறிந்து சொல்ல வேண்டும்; அவ்வாறு சொல்லுதற்குமேலான அறமும் பொருளும் வேறில்லை.
Prose: Understand the qualities (of your hearers) and (then) make your speech; for superior to it, there is neither virtue nor wealth
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মুখেৰে উচ্চাৰিত শব্দ এনেকুৱা হোৱা উচিত যাতে কোনো ধৰ্ম বা সম্পত্তি তাতকৈ বেছি মূল্যৱান হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শ্রোতার মনোভাব জেনে কথা বলা উচিত।
এই কথা বলার চেয়ে আর কোন পুণ্য বা অর্থ নেই।
এই কথা বলার চেয়ে আর কোন পুণ্য বা অর্থ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
खुगाजों रिंसारहोनाय सोदोबा एरैबादि जानांगौ जाहाथे जायखिजाया दोहोरोम एबा सम्फथिया बेनिख्रुइ बेसेन गोनांसिन जानो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
शब्दें दी ताकत समझी, बरतून करो इसदी,
इस’शा बद्ध धरम-बैभव, श्रेश्ठ नेईं ऐ कोई बी।
इस’शा बद्ध धरम-बैभव, श्रेश्ठ नेईं ऐ कोई बी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શબ્દ ઉવાચવાં સમજી-વિચારીને
(કેમકે) ધર્મ અને અર્થ પણ આનાથી શ્રેષ્ઠ નથી.
(કેમકે) ધર્મ અને અર્થ પણ આનાથી શ્રેષ્ઠ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
शब्द-शक्ति को समझकर, करें शब्द प्रयोग।
इससे बढ़ दूजा नहीं, धर्म अर्थ का योग॥
इससे बढ़ दूजा नहीं, धर्म अर्थ का योग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರೋತ್ರಿಯ ಕ್ಷಮೆಯರಿತು ಪೇಳು ಸೊಲ್ಲನು
ಧರ್ಮವೂ, ಅರ್ಥವೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಲ್ಲ.
ಧರ್ಮವೂ, ಅರ್ಥವೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लफज़ हुंद ताक़्त ज़ॉनिथ कर लफज़ इसतिमाल ।
अमि थोद छुनॅ किहिनि नय मज़हब नय ज़र माल ।।
अमि थोद छुनॅ किहिनि नय मज़हब नय ज़र माल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉತ್ತರ ತಜ್ಜೆ ಗುಣ ಕೊಳ್ನು ಉಪಯೋಗು ಕೊರ್ಕಾ,
ತಜ್ಜೆ ತಿತ್ಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಧರ್ಮ ಅನಿ ಅರ್ಥ ನಾ।।
ತಜ್ಜೆ ತಿತ್ಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಧರ್ಮ ಅನಿ ಅರ್ಥ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शब्दक शक्तिकेँ बुझि कऽ, करि शब्दक प्रयोग ।
ऐहिसँ पैघ दोसर नहि, धर्म वैभव सुयोग ॥
ऐहिसँ पैघ दोसर नहि, धर्म वैभव सुयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൊല്ലിൻ മർമ്മം അറിഞ്ഞ് ചൊല്ലുക ഇല്ല
അതിലുന്നതം ധർമ്മവും അർത്ഥവും.
അതിലുന്നതം ധർമ്മവും അർത്ഥവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তাগদৌরিবা মীওইশিংগা চান্নবা মওংদা নহাক্কী ৱাদু ঙাঙথোকপা ঙম্বদগী হেন্না মগুন অমসুং মমল লৈবা অতৈ করিসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रत्येक प्रसंग नीट तोलून बघ नि प्रसंगोचित बोल।
याहून हितकर नि पुण्यप्रद दुसरे काही नाही।
याहून हितकर नि पुण्यप्रद दुसरे काही नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
शक्ति सम्झी त्यस शब्दको गर्नु शब्द प्रयोग;
यो भन्दा अर्को छैन धर्म अर्थको योग।
यो भन्दा अर्को छैन धर्म अर्थको योग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବକ୍ତବ୍ୟ ହୋଇବ ଶ୍ରୋତା-ବୋଧର ସୁଲଭ
ତେବେ ବକ୍ତାର ବକ୍ତବ୍ୟ ଯଥୋଚିତ ହେବ ।
ତେବେ ବକ୍ତାର ବକ୍ତବ୍ୟ ଯଥୋଚିତ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਉਹ ਉਚਿਤ ਹੈ ਜੋ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲੇ।
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਫਰਜ਼ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਫਰਜ਼ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सामथ्र्यं5 विज्ञाय, तानि व्यवहरेत् ।
तदधिकः धर्मः, अर्थश्च न विद्येते ।
तदधिकः धर्मः, अर्थश्च न विद्येते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साबाद रेयाक् दाड़े बुझा̣उ कातॆन, नापाय साबाद रेयाक् बेभार मॆ।
नोआ खो̣न माराङ बा̣नुक्, ऎटाक्, धो̣रो̣म का̣उडी रेयाक् जोग मॆ।।
नोआ खो̣न माराङ बा̣नुक्, ऎटाक्, धो̣रो̣म का̣उडी रेयाक् जोग मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ताक़त सम्झी अखर जी, आणियो अखर खे क़तबु।
न आहे इन खां वडो को, शबद - अर्थ जो सुठो धर्मु - योगु॥
न आहे इन खां वडो को, शबद - अर्थ जो सुठो धर्मु - योगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కారణాన్ని స్పష్టంగా తెలుసుకొని మాట్లాడాలి
అర్ధవంతమైన మాటకు మించిన ధర్మం గాని అర్థంగాని వేరేదీ లేదు
అర్ధవంతమైన మాటకు మించిన ధర్మం గాని అర్థంగాని వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
پہلے تو سننے والے کا معیار جانیے!
پھر آپ بولئے گا مگر تول مول کے
پھر آپ بولئے گا مگر تول مول کے
EnglishEnglish · Latin
Weigh thy words and speak; because
No wealth or virtue words surpass.
No wealth or virtue words surpass.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सबद -सक्ति के बुझिके, करैके चाही सबद परयोग।
एसे बढ़िके दूसर नाहीं, धरम के वैभव क सुजोग।।
एसे बढ़िके दूसर नाहीं, धरम के वैभव क सुजोग।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
