65. சொல்வன்மை · Power of Speech
Couplet 645
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
Solluka Sollaip Piridhorsol Achchollai · Vellunjol Inmai Arindhu
உரை: தாம் சொல்லக்கருதிய சொல்லைப் பிறிதோர் சொல்லால் வெல்லவல்லதொரு சொல்லின்மை அறிந்து, பின் அச்சொல்லைப் பயன்படுத்தல் வேண்டும்.
Prose: Deliver your speech, after assuring yourself that no counter speech can defeat your own
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদায় এনেকুৱা শব্দ নিৰ্বাচন কৰা উচিত
যাক বেলেগ শব্দই খণ্ডন কৰিব নোৱাৰে।
যাক বেলেগ শব্দই খণ্ডন কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি শব্দ যখন এমন কোনো অন্য শব্দ দ্ধারা প্রতিহত হয় না বা যাকে অন্য শব্দ দ্ধারা পরাজিত করা যায় না
তখন সেই শব্দটিকে নিশ্চিত হয়ে বলা উচিত।
তখন সেই শব্দটিকে নিশ্চিত হয়ে বলা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्लाबो एरैबादि सोदोब सायखनांगौ जायखौ
गुबुन सोदोबा दानगारनो हाया।
गुबुन सोदोबा दानगारनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
गल्ल जे करना चाह्ंदे तां, ऐसी करेओ गल्ल,
देई सकै नेईं मात जिसगी, कोई बी होर गल्ल।
देई सकै नेईं मात जिसगी, कोई बी होर गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરી મન્થન ભણવો શબ્દ એવો (અર્થવાન)
કે અન્ય કોઈ શબ્દ પામે નહીં વિજય તેનાં પર.
કે અન્ય કોઈ શબ્દ પામે નહીં વિજય તેનાં પર.
हिन्दीHindi · Devanagari
बात करना चाहो तो, करना ऐसी बात।
अन्य कोई बात जिसे, नहीं कर सके मात॥
अन्य कोई बात जिसे, नहीं कर सके मात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸೊಲ್ಲು ಸೊಲ್ಲನು ಬೇರೊಂದು ಸೊಲ್ಲು ಆ
ಸೊಲ್ಲ ಗೆಲುವ ಸೊಲ್ಲಲ್ಲವೆಂದರಿತು.
ಸೊಲ್ಲ ಗೆಲುವ ಸೊಲ್ಲಲ್ಲವೆಂದರಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न कथ कॅरनी छ्वॅ करिव तिछ़ हिश कथ ।
येथ नॅ हरॉविथ हेकि पतॅ बेयि बाक़्य कान्ह कथ ।।
येथ नॅ हरॉविथ हेकि पतॅ बेयि बाक़्य कान्ह कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سونچِتھ سمجھِتھ بولن وٲلِس پَزِ کَرٕنۍ تِژھ کتھ
گژھِ نہٕ تتھ کتھِ نیرٕنۍ کانہہ پھُٹنٕچ وَتھ
گژھِ نہٕ تتھ کتھِ نیرٕنۍ کانہہ پھُٹنٕچ وَتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಲ್ಲೋಚೆ ಉತ್ತರ ವಿಂಗಡಾಲೆ
ಉತ್ತರಾಕ ಗೆಲ್ವುಚೆ ತಶಿ ಅಸುಕಾ।।
ಉತ್ತರಾಕ ಗೆಲ್ವುಚೆ ತಶಿ ಅಸುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशान उलोवचे पयलीं खात्री करून घेवची की तो जें उलयता ताचें खंडण करपी दुसरो शब्द ना, उपरांत ताका जे सांगपाक जाय तें सांगचें. खात्री करिनासतना एक शब्द लेगीत उलोवचो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बात करबाक चाही तँ, करब एहन बात ।
दोसर कोनो बात जकरा, नहि कऽ सकय मात ॥
दोसर कोनो बात जकरा, नहि कऽ सकय मात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൊല്ലുക ചൊൽ അ ച്ചൊല്ലിനെ വെല്ലും
മറുചൊൽ ഇല്ലെന്നറിവോടെ.
മറുചൊൽ ഇല്ലെന്നറിവോടെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনানসু নহাক্কী ৱাফমদা য়েৎপা ঙম্লরোই খঙলবা তুংদা নশানা খল্লিবা ৱাদু ঙাঙথোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯅꯁꯨ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯐꯝꯗ ꯌꯦꯠꯄ ꯉꯝꯂꯔꯣꯏ ꯈꯡꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯅꯁꯥꯅ ꯈꯜꯂꯤꯕ ꯋꯥꯗꯨ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
असा शब्द सांगा की दुसरा शब्द नाही
तो शब्द मागे टाकू शकतो।
तो शब्द मागे टाकू शकतो।
नेपालीNepali · Devanagari
कथन अकाट्य, तर्क-खण्डन, विरोधीसित नमिल्दो राह;
दृढ विश्वास – वाकपटुताको तब छ सफल वाक्-प्रवाह।
दृढ विश्वास – वाकपटुताको तब छ सफल वाक्-प्रवाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏପରି ସମର୍ଥ ନ୍ୟାର୍ଯ୍ୟ ବଚନ ଭାଷିବ (this line was missing )
ଅନ୍ୟର ଯୁକ୍ତି ଆଗରେ ଅଲଂଘ୍ୟ ରହିବ ।
ଅନ୍ୟର ଯୁକ୍ତି ଆଗରେ ଅଲଂଘ୍ୟ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਗਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਗਲ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਖੰਡਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਖੰਡਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
किमपि वचनम्, केनापि अन्येन वचनेन तस्य अपराजेयत्वं विज्ञाय 6 वदत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गालमाराक् जुदीम मॆनेत् काना, खान रो̣ड़ मॆ नोङ्कान काथा।
एटाक् जाँहाँन काथा जाँहाँटाक्, बाय बॆँड़ॆँ दाड़ेयाक् ओना काथा।।
एटाक् जाँहाँन काथा जाँहाँटाक्, बाय बॆँड़ॆँ दाड़ेयाक् ओना काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवणु चाहियो गर कोई गाल्हि, त चवो अहिड़ी।
जो करे न सघे उनखे .गलत, साबित कोई॥
जो करे न सघे उनखे .गलत, साबित कोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈ మాటను వేరొక మాట జయించదు అని తెలుసుకొన్న తరువాతనే ఆ మాటను ప్రయోగించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کر لیجے پہلے آپ ہی لفظوں کا انتخاب
اور اپنی بات کہئے گا پھر بے جھجک جناب
اور اپنی بات کہئے گا پھر بے جھجک جناب
EnglishEnglish · Latin
Speak out thy world so that no word
Can win it and say untoward.
Can win it and say untoward.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बात कईल चाहैत, करैके चाही अइसन बात।
दूसर कवनो बात जेके, ना कइ सकत मात।।
दूसर कवनो बात जेके, ना कइ सकत मात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
