65. சொல்வன்மை · Power of Speech
Couplet 646
வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
Vetpaththaanj Chollip Pirarsol Payankotal · Maatchiyin Maasatraar Kol
உரை: தாம் சொல்வதைப் பிறர்கேட்க விரும்புமாறு சொல்லிப் பிறர் சொல்லும்போது அச்சொல்லின் பயனைக்கொள்ளுதல் அமைச்சியலில் குற்றமற்றவரது துணிவாகும்.
Prose: It is the opinion of those who are free from defects in diplomacy that the minister should speak so as to make his hearers desire (to hear more) and grasp the meaning of what he hears himself
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিষ্কলংক মানুহ এজনৰ নিয়ম হৈছে সুন্দৰ কথাৰে মানুহৰ মন মুহি পেলোৱা আৰু অন্যৰ পৰা উপযোগী কথাখিনি আয়ত্ব কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
আমরা যা বলি তা বলা যেন অন্যেরা পছন্দ করে এবং অন্যরা যা বলে তার উপকার জানতে এবং তা গ্রহণ করার জন্য এটি দোষহীন উর্ধ্বতনদের নীতি।
बड़ोBodo · Devanagari
दाय गैयि मानसि सासेनि नेमा जादों समायना एबा मोजां बाथ्राजों मानसिनि गोसो बोनाय आरो मालायनि आरजाथाव बाथ्राखिनिखौ सोलोंना लानाय।
डोगरीDogri · Devanagari
गल्ल करो ओ सोची-समझी, सब करी लैन कबूल,
दुएं दी गल्ल परखने परैंत, मंत्री करी लैन कबूल।
दुएं दी गल्ल परखने परैंत, मंत्री करी लैन कबूल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્યના કથન તો કરવો સાર ગ્રહણ અને સ્વયં ભણવા મીઠા વેણ
સાત્ત્વિક ગુણયુક્ત મહાન નર નો હોય છે આ આદર્શ.
સાત્ત્વિક ગુણયુક્ત મહાન નર નો હોય છે આ આદર્શ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अन्य भी पसंद करें, यों कर बात विचार।
सचिव को पर-वचन परख, करना ग्रहण सार॥
सचिव को पर-वचन परख, करना ग्रहण सार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಮಾತ್ಯನ ಮಾತು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿಡಲು, ಕೇಳಿದವರ
ಅವ ಅರಿಯಬೇಕು ಅವರ ಮನ ನೆಲೆಯ.
ಅವ ಅರಿಯಬೇಕು ಅವರ ಮನ ನೆಲೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तिछय गछ़ि कॅरॅनि योस बेयिस खोश करि कथ ।
बेयि सॅन्ज़ कथ परखॅनि कयाह सना ऑस क्थ ।।
बेयि सॅन्ज़ कथ परखॅनि कयाह सना ऑस क्थ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೇ ಪಣ ಅಶಿಲಲೆ ದೇಹ ವಿಂಗಡಾಲೆ ಮನ ಖುಷಿ ಕೊರ್ಚೆ
ತಶಿ ಉಲ್ಲೋನು ತಜ್ಜೆ ಉಪಯೋಗು ಗೆವ್ಚೆ।।
ತಶಿ ಉಲ್ಲೋನು ತಜ್ಜೆ ಉಪಯೋಗು ಗೆವ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरकेँ पसंद हुए, एहेन करि बात विचार ।
दोसरक कथन बुझि मंत्रीकेँ, करि ग्रहण निचोर ॥
दोसरक कथन बुझि मंत्रीकेँ, करि ग्रहण निचोर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഹിതകരം താൻ ചൊല്ലിയും പരവാക്കിൻസാരം
ഗ്രഹിക്കലും നിഷ്ക്കളങ്ക ബുധധർമ്മം.
ഗ്രഹിക്കലും നിഷ്ക്കളങ്ക ബുധധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীয়াম্না তানীংগদবা মওংদা ৱা ঙাঙথোকপগা লোয়ননা অতোপ্পগী ৱাঙাঙদগী মচং ওইবা ৱা লৌশিনবা ঙম্বসি লৈঙাক-শাসন্দা অমকপা লৈত্রবা মখোয়গী মতৌনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
श्रोत्यांना आपलेसे करून घेणे, दुसऱ्यांच्या भाषणातीलही मतितार्थ आपल्या
भाषणात आणणे, हे कसलेल्या मुत्सद्द्याचे काम आहे।
भाषणात आणणे, हे कसलेल्या मुत्सद्द्याचे काम आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सार ग्रहण पर वचनको स्वयं गर्छन् मीठो बात;
निर्मल गुणयुक्त सचिवमा यो गुण छ विख्यात।
निर्मल गुणयुक्त सचिवमा यो गुण छ विख्यात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରୋତା ମୁଗ୍ଧକର ମଧୁ-ବଚନ ଭାଷିବ
ଅପର ବକ୍ତା ଭାଷର ନିର୍ଯ୍ୟାସ ଘେନିବ ।
ଅପର ବକ୍ତା ଭାଷର ନିର୍ଯ୍ୟାସ ଘେନିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਚਨ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਣ
ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਕਥਨ ਨੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਕਥਨ ਨੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा परैः अभिमतम्, तथा उक्त्वा, परेषां 7 फलवत्वं परीक्ष्य ग्रहणम्, निष्कलंकया महिमया अन्वितानां नीतिः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् को कुसीयाक् को, रो̣ड़ मॆ ओनकान बिचा̣र काथा।
मो̣नतरी एटाक् को̣वाक् पाछनाव काते, आङ्गो̣चाय काथा।।
मो̣नतरी एटाक् को̣वाक् पाछनाव काते, आङ्गो̣चाय काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचे सम्झी चवे गाल्हि उहा, जो वणे बे खे।
मंत्री मञे बे जे वचननि में, कम जी गाल्हि सोचे - परखे॥
मंत्री मञे बे जे वचननि में, कम जी गाल्हि सोचे - परखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులు ఆసక్తితో వినేలాగ విషయాలను చెప్పడం
ఇతరులు చెప్పే మాటలలోని ప్రయోజనాన్ని తెలుసుకోవడం బుద్ధిమంతుల లక్షణం
ఇతరులు చెప్పే మాటలలోని ప్రయోజనాన్ని తెలుసుకోవడం బుద్ధిమంతుల లక్షణం
اُردُوUrdu · Arabic
پہلے یہ سوچیں اس میں بھلائیاں وغیر ہیں
پھر کہیے ایسی بات کہ سب سن کے خوش رہیں
پھر کہیے ایسی بات کہ سب سن کے خوش رہیں
EnglishEnglish · Latin
Spotless men speak what is sweet
And grasp in others what is meet.
And grasp in others what is meet.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के पसन्द होय, अइसन करैके चाही बात बिचार।
दूसरे क बचन परिखके मनतरी के, ग्रहन करैके चाही सार।।
दूसरे क बचन परिखके मनतरी के, ग्रहन करैके चाही सार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
