65. சொல்வன்மை · Power of Speech
Couplet 647
சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனைஇகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.
Solalvallan Sorvilan Anjaan Avanai · Ikalvellal Yaarkkum Aridhu
உரை: சொல்லுதல் வல்லவனாய், சோர்விலனாய், அவைக்கு அஞ்சாதவனாய் இருப்பவனை வெற்றிகொள்ளுதல் யார்க்கும் அரியசெயலாகும்.
Prose: It is impossible for any one to conquer him by intrique who possesses power of speech, and is neither faulty nor timid
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனைஇகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন দক্ষ, ক্লান্তিহীন, নিৰ্ভীক
বক্তাক কোনেও পৰাজিত কৰিব নোৱাৰে।
বক্তাক কোনেও পৰাজিত কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বিস্মৃত, অক্লান্ত এবং মণ্ডলিকে ভয় পান না এমন একজন বাগ্মীর সাথে বাগ্মিতায় সফল হওয়া কারের পক্ষেও বিরল।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे गोरों, मेंरोङि, गिरोङि बुंथिगिरिखौ
रावबो फेजेननो हाया।
रावबो फेजेननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
बेडर, साफ, बिन भुल्ले, जो गल्ल अपनी करी सकदा,
तर्क करियै कदें बी उसनै, कोई नेईं उसगी ह्राई सकदा।
तर्क करियै कदें बी उसनै, कोई नेईं उसगी ह्राई सकदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વાક્પટુ, નિડર અને આળસ રહિત નરને
પ્રતિવાદમાં કોઈ જીતી શકતું નથી.
પ્રતિવાદમાં કોઈ જીતી શકતું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो निज बात बोल सके, साफ़ निडर अविस्मृत।
तर्क कर उसे न कोई, कर सकता पराजित॥
तर्क कर उसे न कोई, कर सकता पराजित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾತು ಬಲ್ಲವನ, ತಳರ್ದಿಡದವನ, ಅಂಜದವನ, ಅವನ
ಇಹದಲಿ ಗೆಲುವದೆಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಅರಿದು.
ಇಹದಲಿ ಗೆಲುವದೆಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಅರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अख पननी कथ वानि बेखोफ रूज़िथ
कान्ह जवाज़ छुनॅ तमिस हेकान हरॉविथ
कान्ह जवाज़ छुनॅ तमिस हेकान हरॉविथ
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کتھ پَنٕنۍ صاف پٲٹھۍ کَرِ آسہِ بیٚیہِ نِڈر
کٕٹھ تمِٔس تیٚلہِ کڈِ نہٕ کانہہ روزِ تَس تھزر
کٕٹھ تمِٔس تیٚلہِ کڈِ نہٕ کانہہ روزِ تَس تھزر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಸುಚೆ ತಕಾವಣ ನತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ,
ಭಯ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸಲೆಂಕ ಕೊಣಾನಿ ಸೋಲ್ಸುಚಾಕ ಜಾಯ್ನ।।
ಭಯ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸಲೆಂಕ ಕೊಣಾನಿ ಸೋಲ್ಸುಚಾಕ ಜಾಯ್ನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एक मनोवेधक उलोवपी, अथक आनी भंय नाशिल्लो वक्तो खंयच्याय एका मनशाचेर क्वचितच जैत मेळोवपाक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अपन बात बाजि सकय, स्पष्ट निर्भीक अविस्मृत ।
ओकरा नहि कियो तर्क कऽ, कऽ सकय पराजित ॥
ओकरा नहि कियो तर्क कऽ, कऽ सकय पराजित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാഗ്മിയായ് പരിശ്രമിയായ് നിർഭയനായുള്ളോനെ
വെല്ലുക ആർക്കും അസാദ്ധ്യം.
വെല്ലുക ആർക്കും അസാദ്ധ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীগী থম্মোই পেন্ননবা ৱা ঙাঙবা হৈবা,
অৱাবা খঙদবা অমসুং কিথি-কিরুম তৌদবা মীওইদি মরৈ য়েৎনবদা কনানসু মায়থীবা পীবা ঙম্বা ওইথোক্তে৷
অৱাবা খঙদবা অমসুং কিথি-কিরুম তৌদবা মীওইদি মরৈ য়েৎনবদা কনানসু মায়থীবা পীবা ঙম্বা ওইথোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯄꯦꯟꯅꯅꯕ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯕ ꯍꯩꯕ,
ꯑꯋꯥꯕ ꯈꯡꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯤꯊꯤ-ꯀꯤꯔꯨꯝ ꯇꯧꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯃꯔꯩ ꯌꯦꯠꯅꯕꯗ ꯀꯅꯥꯅꯁꯨ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
ꯑꯋꯥꯕ ꯈꯡꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯤꯊꯤ-ꯀꯤꯔꯨꯝ ꯇꯧꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯃꯔꯩ ꯌꯦꯠꯅꯕꯗ ꯀꯅꯥꯅꯁꯨ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो गोंधळत नाही, भीत नाही, जो अस्खलित बोलतो, त्याचा
वादविवादात कोण पराजय करील।
वादविवादात कोण पराजय करील।
नेपालीNepali · Devanagari
भाषण-पटु, निर्भय तथा रहन्छन जो सदा सक्रान्त;
यस्ता मन्त्री सित प्रतिवादमा जय पाउन कठिण छ नितान्त।
यस्ता मन्त्री सित प्रतिवादमा जय पाउन कठिण छ नितान्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ବାଗ୍ମୀ, ଉତ୍ସାହୀ, ପୁଣି ଶୂନ୍ୟ ଭୟ
ବିତର୍କେ କଦାଚ ତା’ର ନାହିଁ ପରାଜୟ ।
ବିତର୍କେ କଦାଚ ତା’ର ନାହିଁ ପରାଜୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਗਲ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਜਾਂ ਭੈਅ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ,
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਦ ਵਿਵਾਦ ਵਿਚ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਦ ਵਿਵਾਦ ਵਿਚ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः वाक्पटुः, निर्दाषः, निर्भीकश्च8, तस्य पराजयप्राप्तिः, अस्मिन् लोके कस्मैचिदपि दुष्करा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय आयाक् काथाय रो̣ड़ दाड़ेयाक्, पुस्टा̣उ साँ̣हाँ̣स दिसा̣ते।
उनी बाको हाराव दाड़ेयाय, बाङ दो̣ जाँहाँन काथा तो̣रको̣ते।।
उनी बाको हाराव दाड़ेयाय, बाङ दो̣ जाँहाँन काथा तो̣रको̣ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना विसारे, जो चवे पंहिंजी गाल्हि साफ़ु ऐं बेख़ौफ़ीअ सां।
न हराए सघंदो कोई उनखे, पंहिंजी दलीलनि सां॥
न हराए सघंदो कोई उनखे, पंहिंजी दलीलनि सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను చెప్పదలచుకొన్న విషయాలను చక్కగా చెప్పగలిగిన వాడుగా, చెప్పేటప్పుడు అలసత్వం లేనివాడుగా
జంకుగొంకులు లేనివాడుగా ఉన్న వ్యక్తిని వాదంలో జయించడం ఎవరివలనా సాధ్యంకాదు
జంకుగొంకులు లేనివాడుగా ఉన్న వ్యక్తిని వాదంలో జయించడం ఎవరివలనా సాధ్యంకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنے دل کی بات دلیری سے بول دے ایسے
بے باک ونڈر مقرر کو پھر کون مات دے
بے باک ونڈر مقرر کو پھر کون مات دے
EnglishEnglish · Latin
No foe defies the speaker clear
Flawless, puissant, and free from fear.
Flawless, puissant, and free from fear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे आपन बात बोलि सकै, इस्पस्ट निडर, अविस्मृत।
ओके ना केहू तर्क कइके, कइ सकत पराजित।।
ओके ना केहू तर्क कइके, कइ सकत पराजित।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
