67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
Couplet 667
உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்குஅச்சாணி அன்னார் உடைத்து.
Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku · Achchaani Annaar Utaiththu
உரை: உருண்டுசெல்லும் பெரிய தேருக்கு அச்சின் ஆணிபோல, வினையில் வல்லவரை உடையது உலகம்; அதனால், அவர் வடிவில் சிறியராய் இருத்தல் கண்டு இகழ்தல் கூடாது.
Prose: Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்குஅச்சாணி அன்னார் உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দেখাত নগণ্য যেন লাগিলেও তেনে মানুহক উপেক্ষা নকৰিবা,
কাৰণ দেখাত নগণ্য হ’লেও তেনে লোকসকল কিছুমান বিশাল ৰথৰ চকাক ধৰি ৰখা ধুৰাডালৰ দৰে।
কাৰণ দেখাত নগণ্য হ’লেও তেনে লোকসকল কিছুমান বিশাল ৰথৰ চকাক ধৰি ৰখা ধুৰাডালৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
এই পৃথিবীতে এমন কিছু মানুষ আছে যাদের সংকল্প ঘূর্ণায়মান রথের অক্ষীয় পেরেকের মত।
তাই কাউকে শুধু তার রূপ দেখে ঠাট্টা করা উচিত নয়।
তাই কাউকে শুধু তার রূপ দেখে ঠাট্টা করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
नुनायाव नेहाद बादि नुब्लाबो बेबादि मानसिखौ दानेवसि,
मानोना नुनायाव नेहादब्लाबो बेबादि मानसिफोरा खायसे गेदेर रौरोथोननि साखाखौ हमथाना लाखिग्रा धुराबादि।
मानोना नुनायाव नेहादब्लाबो बेबादि मानसिफोरा खायसे गेदेर रौरोथोननि साखाखौ हमथाना लाखिग्रा धुराबादि।
डोगरीDogri · Devanagari
मौजू नेईं लैना कुसै दा, दिक्खी लौह्का रूप,
रथ दी धुरी दे किल्लै साईं, जिं’दा लौह्का रूप।
रथ दी धुरी दे किल्लै साईं, जिं’दा लौह्का रूप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લખી લઘુ આકાર કોઈનો ન કરવો તિરસ્કાર
અસ્તિત્ત્વ એનું હોય શકે બૃહદ રથને સંચાલિત કરતી કીલ સદૃશ!
અસ્તિત્ત્વ એનું હોય શકે બૃહદ રથને સંચાલિત કરતી કીલ સદૃશ!
हिन्दीHindi · Devanagari
उपहास न करना देख, किसी का नन्हा रूप।
चलते गुरू बहली में, धुरी-कील लघु रूप॥
चलते गुरू बहली में, धुरी-कील लघु रूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಕಾರವ(ಕುಳ್ಳರ) ಕಂಡು ಉಪಹಾಸ ಮಾಡದಿರು
ಅವರು ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣರು ಬಂಡಿಯ ಕಡೆಗೀಲಿನಂತೆ.
ಅವರು ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣರು ಬಂಡಿಯ ಕಡೆಗೀಲಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कन्ह लोकुट वुछिथ यिन सॉ ठठॖ करख तस ।
रथ किलिस अकिस पेथ दोरान थाव चे़तस ।।
रथ किलिस अकिस पेथ दोरान थाव चे़तस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ ژھۅٹہِ قَدٕ آسہِ کانہہ گژھِ نہٕ کم پایہِ زانُن
لۅکٕٹہِ کِلِچ چھَے کٲم رَتھُک بوڈ پیہِ پکناوُن
لۅکٕٹہِ کِلِچ چھَے کٲم رَتھُک بوڈ پیہِ پکناوُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾನ ರೂಪ ಪೊಳೊನು ತಿರಸ್ಕಾರು ಕರ್ನಾತಿಲೆ, ತೇರಾಚೆ
ಚಕ್ರಾ ಖೀಳಿಶಿ ಅಸ್ತಾತಿ।।
ಚಕ್ರಾ ಖೀಳಿಶಿ ಅಸ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणालोय ल्हान आकार वा रूप पळोवन ताचीं फकाणां, अवहेलना करची न्हय. कित्याक तर ह्या संवसारांत अशे खूब लोक आसात जे घडघड करत धांवपी प्रचंड अश्या रथाच्या चक्राच्या ल्हान खिळ्या वरी म्हत्वपूर्ण आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उपहास नहि करि देखि, ककरो रूप गौण ।
रथक धुरी-कीलक भाँति, छैक जिनकर रूप गौण ॥
रथक धुरी-कीलक भाँति, छैक जिनकर रूप गौण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉരുവുകണ്ട് അവമതിക്കരുത് ഉരുണ്ടോടും
പെരുന്തേരിൻ അച്ചാണി പോലയാമവർ.
പെരുന്തേരിൻ അച്ചാണി പോലയാമവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
গাড়ী চাকাগী ধোরাদা লেংবা পীক্লবা পিনগা পাংখক ওইবা মীওই কয়া মালেমসিদা লৈবনা কনাগুম্ববু মপান্থোংগী শক্তম য়েংলগা কৈদৌনুংদা নোক্নবা তৌরোইদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯒꯥꯔꯤ ꯆꯥꯀꯥꯒꯤ ꯙꯣꯔꯥꯗ ꯂꯦꯡꯕ ꯄꯤꯛꯂꯕ ꯄꯤꯟꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯂꯩꯕꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯕꯨ ꯃꯄꯥꯟꯊꯣꯡꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯅꯣꯛꯅꯕ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
केवळ तोंडाकडे बघून मनुष्याला तुच्छ मानू नको।
घडघड जाणारा प्रचंड रथ लहानशा आसावर अवलंबून असतो।
घडघड जाणारा प्रचंड रथ लहानशा आसावर अवलंबून असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
काँटीका बलमा रथ खडा भए झैं कर्मठको शक्ति अपार;
कर्मशील उपहास्य हुन्न भए पनि अल्प सामान्य आकार।
कर्मशील उपहास्य हुन्न भए पनि अल्प सामान्य आकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅବୟବ ଦେଖି ଲୋକେ ନ କର ଉପେକ୍ଷା
ରଥଗତି ପଛେ ଥାଏ ତା ଅକ୍ଷ ଶଳାକା ।
ରଥଗତି ପଛେ ଥାଏ ତା ଅକ୍ଷ ଶଳାକା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕੱਦ ਛੋਟਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ। ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਰੱਥ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਚਾਹੀਦਾ। ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਰੱਥ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लध्वीम् आकृतिं दृष्ट्वा न परिहसितव्यम्।
लुठतः महारथस्य अक्षाणिः इव, केचन विद्यन्ते एव ।
लुठतः महारथस्य अक्षाणिः इव, केचन विद्यन्ते एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय ञॆल कातॆन आलोम लान्दावाको, उनीयाक् खाटो̣ रुप।
रो̣थ सागाड़ रेयाक् खिल लेका, जाँहाँटाक् मॆनाक् का̣टिच् रुप।।
रो̣थ सागाड़ रेयाक् खिल लेका, जाँहाँटाक् मॆनाक् का̣टिच् रुप।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नंढो रूपु डिसी, न कजे कहिंजी खिल का - ई।
आहिनि नंढे रूप जा उहे अहमु, जीअं रथ जी सराई॥
आहिनि नंढे रूप जा उहे अहमु, जीअं रथ जी सराई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెద్దరధం ముందుకు సాగడానికి కారణమైన ఇరుసులాంటివారు ఈలోకంలో ఉన్నారు
వారి ఆకారాన్ని చూసి చిన్నవారని చెప్పి గేలిచేయకూడదు
వారి ఆకారాన్ని చూసి చిన్నవారని చెప్పి గేలిచేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتے ہیں ان سے کام بڑے پست قد جو ہیں
رتھ بھی بغیر کیل کے حرکت ہی نہ کریں!
رتھ بھی بغیر کیل کے حرکت ہی نہ کریں!
EnglishEnglish · Latin
Scorn not the form: for men there are
Like linchpin of big rolling car.
Like linchpin of big rolling car.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उपहासना करैकेचाही, देखिके केहूक लधुरूप।
रथ के धुरी-कील मतिन, हऊवै जेकर लघु रूप।।
रथ के धुरी-कील मतिन, हऊवै जेकर लघु रूप।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
