67. வினைத்திட்பம் · Power in Action
Couplet 668
கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காதுதூக்கங் கடிந்து செயல்.
Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu · Thookkang Katindhu Seyal
உரை: தெளிந்த மனத்தோடு செய்யத்துணிந்த வினையைத் திட்பத்துடன் தளராது, நீட்டிக்காது செய்துமுடித்தல் வேண்டும்.
Prose: An act that has been firmly resolved on must be as firmly carried out without delay
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காதுதூக்கங் கடிந்து செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিকল্পিত কৰ্ম দৃঢ়, নিৰ্ভীক আৰু জাগ্ৰতভাৱে
পলম নকৰাকৈ সম্পাদন কৰা উচিত।
পলম নকৰাকৈ সম্পাদন কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
বিভ্রান্তি ছেড়ে একটি স্পষ্ট সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজের মধ্যে ক্লান্ত বা সময় নষ্ট না করে এটি দ্রুত করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
बिथांखिखानाय हाबाखौ गोमजोरै, गियाजासे आरो
सांग्राङै गोबाव खालामाब्लानो मावफुंनाया मोजां।
सांग्राङै गोबाव खालामाब्लानो मावफुंनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
सोच्चियै जे निश्चे कीता, करने गी इक कम्म,
अनझक्के, बिन चिर लाए, करना पूरा कम्म।
अनझक्के, बिन चिर लाए, करना पूरा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવેચન ઉપરાન્ત જો કર્મ કરવાનો કર્યો નિશ્ચય
તો દૃઢતાથી અવિલન્બિત કરવું જોઈએ!
તો દૃઢતાથી અવિલન્બિત કરવું જોઈએ!
हिन्दीHindi · Devanagari
सोच कर संकल्प किया, करने को इक कर्म।
बिना हिचक विलंब बिना, करना पूरा कर्म॥
बिना हिचक विलंब बिना, करना पूरा कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಯಿಂ ಕಾರ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪಿತವಾಗಲು; ಅದರ
ನಿಷ್ಪಾದನೆ ಅವಿಲಂಬವಾಗಿ ನೆರೆವೇರ್ಪುದು.
ನಿಷ್ಪಾದನೆ ಅವಿಲಂಬವಾಗಿ ನೆರೆವೇರ್ಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न तय करख, करॅनि चे छे्य कान्ह कॉम ।
तेलि कुनि चेरॅ तॅ वायि वरॉयि करॅनि गछ़ि सो कॉम ।।
तेलि कुनि चेरॅ तॅ वायि वरॉयि करॅनि गछ़ि सो कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پوٗرٕ کرنٕچ کٲم کانہہ ییٚلہِ مَن سنکلپ کران
پوٗرٕ کرٕنۍ سۅے کٲم تیٚلہِ چھَے اَند واتان
پوٗرٕ کرٕنۍ سۅے کٲم تیٚلہِ چھَے اَند واتان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದ್ರಢಮನ ಚಂಚಲ ಜಯ್ನಾಶಿ ಪ್ರಾರಂಭ ಕೆಲ್ಲರಿ
ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಕೊರ್ಕ।।
ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಕೊರ್ಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुबावविरयत शांत मनान जेन्ना खंयचेंय काम पुरय करपाचो संकल्प केल्लो आसत तर तें काम कळाव करिनासतना अखंडपणान करपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सोचि संकल्प कयलक, कऽकेँ एक काज ।
बिना हिचक देर बिना, करि समूचा काज ॥
बिना हिचक देर बिना, करि समूचा काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറപ്പിച്ച കാര്യത്തിൽ പിന്തിരിയാതെ
ഉള്ളുണർന്നു ചെയ്ക കർമ്മം.
ഉള്ളുണർന്നു ചെയ്ക കർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পাঙথোক্কে খনবা থবক্তি চনৈনদনা,
চোকথবা লৈতনা হোরেল-হয়েং য়ৈথোক্তনা থুনমক পাঙথোকহৌবনা ফৈ৷
চোকথবা লৈতনা হোরেল-হয়েং য়ৈথোক্তনা থুনমক পাঙথোকহৌবনা ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯦ ꯈꯟꯕ ꯊꯕꯛꯗꯤ ꯆꯅꯩꯅꯗꯅ, ꯆꯣꯛꯊꯕ ꯂꯩꯇꯅ ꯍꯣꯔꯦꯜ-ꯍꯌꯦꯡ ꯌꯩꯊꯣꯛꯇꯅ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯍꯧꯕꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संपूर्ण विचाराने एखादी गोष्ट करण्याचे तू निश्चित केले असशील, तर
चलबिचल होऊ न देता उत्साहपूर्वक त्या गोष्टीच्या मागे लाग।
चलबिचल होऊ न देता उत्साहपूर्वक त्या गोष्टीच्या मागे लाग।
नेपालीNepali · Devanagari
सोची सम्झी निश्चय गर्नु, गर्ने छन् जो-जो कर्म;
विचलित नभई चाँडै नै गर्नु ती सब कर्म।
विचलित नभई चाँडै नै गर्नु ती सब कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ପୂର୍ବୁ କର କାର୍ଯ୍ୟ ବିବେଚନ
ଅନଳସ ଭାବେ ତାକୁ କର ସମାପନ ।
ଅନଳସ ଭାବେ ତାକୁ କର ସମାପନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਪਸ਼ਟ ਭਾਂਤ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निराकुलत्वपूर्वकं निश्चितं कर्म, व्यग्रतां विवर्ज्य, विलम्बं विहाय च कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हुदिस कातेनेम मुरुक कॆदा, का̣मीय लागित् मित् का̣मी।
बॆगो̣र बिलोम हायता गायता ते, का̣मीय मॆ पुरा̣ का̣मी।।
बॆगो̣र बिलोम हायता गायता ते, का̣मीय मॆ पुरा̣ का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचे सम्झी पके निश्चे सां /गर/, करणो आहे कोई कमु।
बिना देरि कयो शुरू उनखे, कयो उहो पूरो कमु॥
बिना देरि कयो शुरू उनखे, कयो उहो पूरो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో సందిగ్ధంలేక, చేయాలని నిర్ణయించుకొన్న పనిని ఆలస్యం చేయక
బద్ధకించక త్వరగా చేయాలి
బద్ధకించక త్వరగా చేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
سوچا جو کام اس کی ہے تکمیل لازمی !
اک بار ٹھان لو تو نہ تاخیر ہو بھی
اک بار ٹھان لو تو نہ تاخیر ہو بھی
EnglishEnglish · Latin
Waver not; do wakefully
The deed resolved purposefully.
The deed resolved purposefully.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सोचिके सकल्प कइके, करैबदे एक काम।
बिना हिचकआऊर बिलम्ब के, करैके चाही पूरा काम।।
बिना हिचकआऊर बिलम्ब के, करैके चाही पूरा काम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
