68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
કુરલ 675
பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.
Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum · Iruldheera Ennich Cheyal
உரை: ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது பொருள், கருவி, வினை, காலம், இடம் ஆகிய ஐந்தையும் மயக்கமின்றி, பிழையாமல் ஆராய்ந்து செய்தல் வேண்டும்.
Prose: Do an act after a due consideration of the (following) five, viz money, means, time, execution and place
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উৎস, উপায়, সময়, স্থান আৰু প্ৰকৃতি— কোনো এটা কাম আৰম্ভ কৰাৰ আগতে এই পাঁচটা বিষয় নিৰীক্ষণ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
কোন কাজ করার সময় বস্তু, হাতিয়ার, সময়
পদ্ধতি এবং স্থান এই পাঁচটি পরিষ্কারভাবে পরীক্ষা করে তারপর করা উচিত।
পদ্ধতি এবং স্থান এই পাঁচটি পরিষ্কারভাবে পরীক্ষা করে তারপর করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
फुंखा, राहा, सम, जायगा आरो आखु- जायखिजाया मोनसे हाबाखौ जागायनायनि सिगांनो बे मोनबा आयदाखौ नायबिजिरनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
थाहर साधन धन, समांऽ ते निश्चित कम्म,
पंजें बिशें पर सोचो खूब, शरू करो फ्ही कम्म।
पंजें बिशें पर सोचो खूब, शरू करो फ्ही कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન, સાધન, સમય, સ્થળ અને કર્મની શ્રેણીના આ છે પાંચ આયામ
જેની સંશય રહિત કરી વિવેચના પ્રવૃત્ત થવું કાર્ય વિશેષમાં.
જેની સંશય રહિત કરી વિવેચના પ્રવૃત્ત થવું કાર્ય વિશેષમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
धन साधन समय एवं, स्थल व निश्चित कार्य।
पाँचों विषय पर सोचो, फिर कर शुरू कार्य।।
पाँचों विषय पर सोचो, फिर कर शुरू कार्य।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ, ಸಾಧನ, ಸಮಯ, ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಣಾಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನ
ಈ ಐದನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ಕಾರ್ಯವ.
ಈ ಐದನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ಕಾರ್ಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दौलथ ज़रियि वख्त जायि तॅ अख कॉमाह ।
यिमन पांच़न पेठ सूंचिव शरू करिव अदॅ कॉमाह ।।
यिमन पांच़न पेठ सूंचिव शरू करिव अदॅ कॉमाह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دَولت، سادن، وَقت تہٕ جاے طریٖقہٕ سورِتھ گژھِ کٲم کَرٕنۍ
پانژوے چیٖز سورِتھ تہٕ سونچِتھ شروٗع گژھِ کٲم کَرٕنۍ
پانژوے چیٖز سورِتھ تہٕ سونچِتھ شروٗع گژھِ کٲم کَرٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ ಪುಡೆ ದುಡ್ಡು,ಸಾಮಗ್ರಿ,ಸಮಯ,ಕಾರ್ಯ, ಜಾಗೊ
ಹೆ ಪಾಂಚ ವಿಷಯು ಆಲೋಚನ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಹೆ ಪಾಂಚ ವಿಷಯು ಆಲೋಚನ ಕೋರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कृती करचे पयलीं गरज आसा ती साधनसंपत्ती, शस्त्रां, वेळ, सुवात आनी कृती ह्या पांच गजालींचेर विचार करप चड गरजेचो आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धन, साधन, समय एवं, स्थल वा निश्चित काज ।
पाँचो विषय पर सोचि, फेर करू शुरू काज ॥
पाँचो विषय पर सोचि, फेर करू शुरू काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൊരുൾ കരുവി കാലം വിന ഇടം അഞ്ചും
ആരാഞ്ഞ് ചെയ്യുക കർമ്മം.
ആരാഞ്ഞ് ചെയ്യുക കർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্তু পায়খৎত্রিঙৈদা মদুগী মওং, অচঙমল, অচুম্বা পাম্বৈ,
চানগদবা মফম মতমগী মরমদা হান্না নীংথিনা খঙদোক্লগা তপ্না পায়খৎলু৷
চানগদবা মফম মতমগী মরমদা হান্না নীংথিনা খঙদোক্লগা তপ্না পায়খৎলু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯄꯥꯏꯈꯠꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ, ꯑꯆꯡꯃꯜ, ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩ,
ꯆꯥꯅꯒꯗꯕ ꯃꯐꯝ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯍꯥꯟꯅ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯈꯡꯗꯣꯛꯂꯒ ꯇꯞꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯂꯨ꯫
ꯆꯥꯅꯒꯗꯕ ꯃꯐꯝ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯍꯥꯟꯅ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯈꯡꯗꯣꯛꯂꯒ ꯇꯞꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कोणतेही कार्य करताना पाच गोष्टी लक्षात ठेवावयास हव्यातः काऱ्याचे
स्वरूप, योग्य वेळ, योग्य स्थळ, कसे करायचे, कशाने करायचे। (साधने)
स्वरूप, योग्य वेळ, योग्य स्थळ, कसे करायचे, कशाने करायचे। (साधने)
नेपालीNepali · Devanagari
धन, साधन, अवसर तथा स्थान र निश्चित कर्म;
यी पाँचमा भ्रम नराखी सोची-विचारी गर्नु कर्म।
यी पाँचमा भ्रम नराखी सोची-विचारी गर्नु कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂବଳ, ସାଧନ, କାଳ, ପ୍ରକୃତି ଓ ସ୍ଥାନ -
ଏ ପାଂଚ ବିଚାରୀ କାର୍ଯ୍ୟେ ହେବ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ।
ଏ ପାଂଚ ବିଚାରୀ କାର୍ଯ୍ୟେ ହେବ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ, ਸਾਧਨ, ਸਮਾਂ, ਯੁਕਤੀ ਤੇ ਸਥਾਨ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਕੰਮ (ਯੁੱਧ) ਵਿਚ ਜੁਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਕੰਮ (ਯੁੱਧ) ਵਿਚ ਜੁਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अर्थः, उपकरणम्, कालः, कर्तव्यम्, देशश्च इति पंचैतानि 4 आसंशयपरिहारं विमृश्य5 कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न सापाप् ओ̣कतॆ आर जायगा आर रिका̣ का̣मी।
मों̣ड़े बिसोय रे हुदिस तायो̣म, आर ऎहोबमॆ का̣मी।।
मों̣ड़े बिसोय रे हुदिस तायो̣म, आर ऎहोबमॆ का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नाणो, ज़रिआ, वक़्तु, जगह ऐं कमु।
सोचे पंजनी मुद्दनि ते, शुरू कयो कमु॥
सोचे पंजनी मुद्दनि ते, शुरू कयो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పనిలో దిగడానికి ముందు కావలసిన ధనం, సాధన సామగ్రి, కార్య ప్రణాళిక
తగిన స్థలం, అనువైన కాలం - ఈ అయిదూ లోటు లేకుండా చూసుకోవాలి
తగిన స్థలం, అనువైన కాలం - ఈ అయిదూ లోటు లేకుండా చూసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ہتھیار ، مال ، اہلیت وقت اور مقام اور
پھر مزاج پانچ یہ چیزیں ہوں قبل کام
پھر مزاج پانچ یہ چیزیں ہوں قبل کام
EnglishEnglish · Latin
Money and means, time, place and deed
Decide these five and then proceed.
Decide these five and then proceed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन साधन बेरी आऊर इस्थल आऊर निस्चित काम।
पॉचों बिसय पर सोचिके, फेन करैके चाही सुद्ध काम।।
पॉचों बिसय पर सोचिके, फेन करैके चाही सुद्ध काम।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
