68. வினை செயல்வகை · Modes of Action
कुरलु 678
வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்யானையால் யானையாத் தற்று.
Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul · Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru
உரை: செய்கின்ற வினையால் அதையொத்த மற்றுமோர் வினையையும் ஒருவன் முடித்துக் கொள்ளுதல் வேண்டும். அது மதத்தால் நனைந்த கபோலத்தை உடைய யானையைக்கொண்டு மற்றுமோர் யானையைப் பிடிப்பதை ஒக்கும்.
Prose: To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்யானையால் யானையாத் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা কাৰ্য কৰিবলৈ অন্য এটা কাৰ্য বা কৌশল প্ৰয়োগ কৰা বিষয়টো এটা হাতী ধৰিবলৈ অন্য এটা হাতী ব্যৱহাৰ কৰাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন কেউ একটি হাতি ব্যবহার করে অন্য হাতিকে ধরা হয় তেমনি কোন কাজ নিয়োজিত হয় সেই ক্রিয়া সম্পরকিত অন্য একটি ক্রিয়াও করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनसे हाबाखौ मावनो गुबुन मोनसे हाबा एबा सोलो बाहायनाय हाबाया मासे मैदेरखौ हमनो गुबुन मासे मैदेर बाहायनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
इक कम्मै गी करदे होई जे, दूआ कम्म बी होई जा,
घरेलु हाथी आसेया जि’यां, जंगली हाथी पकड़ोई जा।
घरेलु हाथी आसेया जि’यां, जंगली हाथी पकड़ोई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક કર્મ કરી અન્ય કર્મ કરવું સમ્પન્ન
જાણે એક મત્ત ગજરાજથી ધરવો બીજો ગજરાજ.
જાણે એક મત્ત ગજરાજથી ધરવો બીજો ગજરાજ.
हिन्दीHindi · Devanagari
एक कर्म करते हुए, और कर्म हो जाय।
ज्यों मतंग से मत-मस्त, मतंग पकड़ा जाय॥
ज्यों मतंग से मत-मस्त, मतंग पकड़ा जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಪನ್ನ ಕಾರ್ಯವ ತೋರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಯದ ಸಾಧನೆ
ಪಳಗಿಸಿದ ಆನೆಯ ತೋರಿ ಕಾಡಾನೆಯ ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಪಳಗಿಸಿದ ಆನೆಯ ತೋರಿ ಕಾಡಾನೆಯ ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अख कॉम करान करान गछ़ितन बयाख ति कॉम ।
जनगलॅ मंज नोव होस रटुन पालतू हसि सन्ज़ कॉम ।।
जनगलॅ मंज नोव होस रटुन पालतू हसि सन्ज़ कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اکھ کٲم کران کران بیٚیِس کامہِ دس تُلُن
پالتوٗ ۂسۍتِس اَتھِ گَو جنگلی ہوس رٔٹِتھ اَنُن
پالتوٗ ۂسۍتِس اَتھِ گَو جنگلی ہوس رٔٹِتھ اَنُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಏಕ ಕಾರ್ಯ ನಿಮಿತ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ;
ಮದ ಭರಲಲೆ ಹಸ್ತೀಕ ಧರಲಾ ಮಣ್ಕೆ।।
ಮದ ಭರಲಲೆ ಹಸ್ತೀಕ ಧರಲಾ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एका कृती वरवीं एक ध्येय साध्य करपाक जाय, एक काम करतना त्या कामा वरवीं दुसरे काम पुराय करप म्हळ्यार पोशिल्ल्या हत्तीचो वापर करून रानांतल्या नव्या हतयांक धरपा सारकें आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
एकटा काज करैत, दोसर काज भऽ जाय ।
हाथी द्वारा मद-मस्त, हाथी पकड़ल जाय ॥
हाथी द्वारा मद-मस्त, हाथी पकड़ल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുകർമ്മത്താലെ മറ്റൊന്നും തീർക്കുക മദഗജത്തേ
താപ്പാനയാൽ ബന്ധിക്കുമ്പോലെ.
താപ്പാനയാൽ ബന്ധിക്കുമ്പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শামু অমা মচিঞ্জাক পীজবদা অতোপ্পা শামুগী মতেং লৌবগুম,
তৌগে নীংবা থবক্তু অতোপ্পা থবক্কী মওং য়েংলগা নীংথিজনা পাঙথোকউ৷
তৌগে নীংবা থবক্তু অতোপ্পা থবক্কী মওং য়েংলগা নীংথিজনা পাঙথোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯃꯨ ꯑꯃ ꯃꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯄꯤꯖꯕꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯥꯃꯨꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯕꯒꯨꯝ,
ꯇꯧꯒꯦ ꯅꯤꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ꯫
ꯇꯧꯒꯦ ꯅꯤꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एका हत्ती दुसऱ्या हत्तीकडून फशी पाडतो। त्याप्रमाणे एक कार्य दुसऱ्या
काऱ्याचे साधन कर।
काऱ्याचे साधन कर।
नेपालीNepali · Devanagari
एक पाल्तु गजको बलले गर्छन् जंगली गजको शिकार;
कुनै अनुभवीको सल्लाहले मिल्छ सफलता उसै प्रकार।
कुनै अनुभवीको सल्लाहले मिल्छ सफलता उसै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରା
ଏକ ହାତୀ ଦ୍ୱାରା ଯଥା ଅନ୍ୟହାତୀ ଧରା ।
ଏକ ହାତୀ ଦ୍ୱାରା ଯଥା ଅନ୍ୟହାତୀ ଧରା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਕੇ ਦੂਸਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਣਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਾਲਤੂ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿਚੋਂ ਨਵਾਂ ਹਾਥੀ ਪਕੜਣਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकेन कार्येण, अन्यस्यापि कार्यस्य सम्पादनम्, मदजलार्द्रकपोलेन केनापि गजेन, अन्यस्य कस्यापि गजस्य ग्रहणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् का̣मीय तुलुच्, आरहों̣ का̣मी होयोक् मा।
हा̣ती दाराय ते भागे, हा̣ती आरो̣य साबो̣क् मा।।
हा̣ती दाराय ते भागे, हा̣ती आरो̣य साबो̣क् मा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कंदे हिकु कमु पूरो, शुरू थे बियो कमु, आहे उन्हींअ वांगुरु जीअं। पालयल हाथीअ जी मदद सां, नएं जंगली हाथीअ खे पकड़णु जीअं॥
हिक कम खे कंदे - कंदे, उन्हींअ वांगुरु बियो कमु पूरो करणो पए त उहो इएं आहे जीअं केहिँ पालयल हाथीअ जी मदद सां, नएं जंगली हाथीअ खे पकड़णु।
हिक कम खे कंदे - कंदे, उन्हींअ वांगुरु बियो कमु पूरो करणो पए त उहो इएं आहे जीअं केहिँ पालयल हाथीअ जी मदद सां, नएं जंगली हाथीअ खे पकड़णु।
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పని చేసేటప్పుడే ఆ పనికి సంబంధించిన మరొక పనిని కూడ పూర్తిచేయడం ఒక ఏనుగును ఉపయోగించి మరొక ఏనుగును పట్టుకోవడం లాంటిది
اُردُوUrdu · Arabic
تم تجربوں سے ایسے کرو کام کا سدھار ایک
سیدھا ہا تھی لائے کوئی دو جاہا تھی یار
سیدھا ہا تھی لائے کوئی دو جاہا تھی یار
EnglishEnglish · Latin
Lure a tusker by a tusker
Achieve a deed by deed better.
Achieve a deed by deed better.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एक काम करव क, आऊरूकाम होइ जाय।
मदंग से मद मदंग, हाथी पकड़ल जाय।।
मदंग से मद मदंग, हाथी पकड़ल जाय।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
