70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
شعر 693
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
Potrin Ariyavai Potral Katuththapin · Thetrudhal Yaarkkum Aridhu
உரை: அமைச்சர் தம்மைக் காத்துக்கொள்ள விரும்பினால் அரிய பிழைகளைத் தாம் செய்யாதிருத்தல் வேண்டும். அவ்வாறான பிழைகளை அமைச்சர் செய்தாரென்று அரசன் ஐயமுற்றால் அவனைத் தெளிவித்தல் யாவர்க்கும் கடின செயலாகும்.
Prose: Ministers who would save themselves should avoid (the commission of) serious errors for if the king's suspicion is once roused, no one can remove it
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে সদায় বেয়া কামবোৰৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত। ৰজাৰ এবাৰ সন্দেহ হ’লে তাক আঁতৰোৱা টান।
বাংলাBengali · Bengali
রাজাকে রক্ষা করার জন্য যে সব বিষয় বিপজ্জনক হতে পারে, সেগুলো আগে থেকেই এড়িয়ে চলতে হবে।
যদি সেগুলো ঘটে যায় এবং রাজা তাতে ক্ষিপ্ত হন, তখন তাকে শান্ত করা অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়ে।
যদি সেগুলো ঘটে যায় এবং রাজা তাতে ক্ষিপ্ত হন, তখন তাকে শান্ত করা অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়ে।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया जेब्लाबो गाज्रि हाबाफोरनिफ्राय आनज्रायना थानांगौ। राजाया खेबसे सन्देह खालामोब्ला बेखौ होखारनाया गोब्राब।
डोगरीDogri · Devanagari
बचना चाह्ंदे ओ तां बचो, नेईं करो माड़ा कम्म,
बचना नांमुमकन समझो, जे शक्क राजे दे मन।
बचना नांमुमकन समझो, जे शक्क राजे दे मन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજાશ્રિત નરને કરવું હોય જો સ્વરક્ષણ તો ઘોર ત્રુટિથી બચવું
કેમ કે કુપિત નૃપને કરવો શાંત છે અસંભવ.
કેમ કે કુપિત નૃપને કરવો શાંત છે અસંભવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बचना चाहो तो बचो, ना कर दोष विशेष।
बचना असंभव जानो, शक करे यदि नरेश ॥
बचना असंभव जानो, शक करे यदि नरेश ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನೋಲಗದಲಿರುವವ ತನ್ನ ಕಾಯಲು ಅರಿತಿರಬೇಕು
ದೊರೆಯು ಮೋರೆಯ ಸಣೆಯದಂತೆ ಸೊಲ್ಲಲು ಅರಿತಿರಬೇಕು. (ಅರಸನೋಲೈಸುವಡೆ ಕರಭೀತಿ ಬೇಕಯ್ಯ ಅರಸು ಕರಿಯುರಗನಲಿ ಎಚ್ಚರಿಲ್ಲದಡೆ ತ್ವರಿತದಿಂ ಕೊಲಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ )
ದೊರೆಯು ಮೋರೆಯ ಸಣೆಯದಂತೆ ಸೊಲ್ಲಲು ಅರಿತಿರಬೇಕು. (ಅರಸನೋಲೈಸುವಡೆ ಕರಭೀತಿ ಬೇಕಯ್ಯ ಅರಸು ಕರಿಯುರಗನಲಿ ಎಚ್ಚರಿಲ್ಲದಡೆ ತ್ವರಿತದಿಂ ಕೊಲಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ )
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि बचुन छुव राज़स निशि मॅ करिव कान्ह क़सूर ।
तेलि बचुन नामुम्किन येलि करि शख सु बरपूर ।।
तेलि बचुन नामुम्किन येलि करि शख सु बरपूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ سٕندِس سمپرکس منز یِم تہِ آسن روزان
تِمن پَزِ حٮ۪سہٕ روزُن ییٚمہِ سۭتۍ رازس طیش کھسان
تِمن پَزِ حٮ۪سہٕ روزُن ییٚمہِ سۭتۍ رازس طیش کھسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚುಕಿ ಜಯಿನಾತ್ಶೀ ಮಂತ್ರಿನ ರಖುನು ಘೇವುಕಾ; ರಾಯಕ ಅನುಮಾನ
ಆಯಿಲಾರಿ ಪರಿಹಾರ ಕೋರುಕು ಸಾಧ್ಯನಾ।।
ಆಯಿಲಾರಿ ಪರಿಹಾರ ಕೋರುಕು ಸಾಧ್ಯನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजा वांगडा रावपी लोक जर स्वताची राखण सोदतात तर ताणी सादूर रावचें आनी दोश पयस दवरचे. एकदां दुबाव निर्माण जातकच तो पयस करप कठीण जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बाचय चाही तँ बची, नहि कऽ दोष विशेष ।
बाचब मुश्किल जानि, संदेह करय ई नरेश ॥
बाचब मुश्किल जानि, संदेह करय ई नरेश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാക്കണം പിഴകൂടാതെ പിഴയ്ക്കിൽപിൻ
സംശയം പോക്കുക അരിപ്പം.
സംശയം പോക്കുക അരിപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা অমুকখকপু চিংনখ্রবদি কনানসু মদু কোকহনবা ঙম্লোইদবনা মন্ত্রীশিংনা থবক তৌবদা শোয়খিদনবা হোৎনগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯑꯃꯨꯛꯈꯛꯄꯨ ꯆꯤꯡꯅꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯀꯅꯥꯅꯁꯨ ꯃꯗꯨ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏꯗꯕꯅ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯣꯏꯈꯤꯗꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपली नाचक्की होऊ नये असे वाटत असेल तर अपयशी न होण्याची दक्षता बाळग।
तू कोणतेही काम नीट पार पाडू शकत नाहीस असा एकदा दोष सापडला म्हणजे तो कधीही दूर करता येणार नाही।
तू कोणतेही काम नीट पार पाडू शकत नाहीस असा एकदा दोष सापडला म्हणजे तो कधीही दूर करता येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
कहिले भुलेर पनि नगर्नु सानो, अथवा दोष विकराल;
समधान सम्भव छैन फेरि, सन्देह गर्छन् भने नरपाल।
समधान सम्भव छैन फेरि, सन्देह गर्छन् भने नरपाल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ ସାଧିବ ଗୁରୁ ତ୍ରୁଟି ସତର୍କ ରହିବ
ରାଜ-ରୁଷ୍ଟି ପୁନଃ ତୁଷ୍ଟି ଅସାଧ୍ୟ ହୋଇବ ।
ରାଜ-ରୁଷ୍ଟି ପୁନଃ ତୁଷ୍ଟି ଅସାଧ୍ୟ ହୋଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ
ਗ਼ਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਸੰਦੇਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
ਗ਼ਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਸੰਦੇਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मानं1 यदि रक्षितुमिच्छेत्, तर्हि, 2 महापराधेभ्यः रक्षेत्।
मनोविकारस्य3 उद्भवानन्तरम्, तस्य राज्ञः आश्वासनम्, कस्मै अपि दुष्करम् ।
मनोविकारस्य3 उद्भवानन्तरम्, तस्य राज्ञः आश्वासनम्, कस्मै अपि दुष्करम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाञ्चाक् मॆनेत् खान बाञ्चाक् मॆ, आलो̣ दोसाम।
बाम बाञ्चाव दाड़ेयाक्, जुदी राजाय सो̣न्धेकाम।।
बाम बाञ्चाव दाड़ेयाक्, जुदी राजाय सो̣न्धेकाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो चाहींदा आहियो पाण खे बचाइणु, न कयो अहिड़ो डोहु ख़ासु।
बचणु राजा खां थींदो नामुमकिन, जो थियो राजा खे शकु ख़ासु॥
बचणु राजा खां थींदो नामुमकिन, जो थियो राजा खे शकु ख़ासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజుగారి దగ్గర పనిచేసేవారు తమను తాము రక్షించుకోవాలంటే తప్పులు చేయకుండా జాగ్రత్త వహించాలి
తప్పులు జరిగిన తరువాత రాజుగారి అనుమానాన్ని తీర్చడానికి ఎవరితరమూకాదు
తప్పులు జరిగిన తరువాత రాజుగారి అనుమానాన్ని తీర్చడానికి ఎవరితరమూకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
در بارشاہ میں نہ کرو کچھ قصور ہی
ایسا نہ ہو کہ شاہ کی ہو جائے برہمی
ایسا نہ ہو کہ شاہ کی ہو جائے برہمی
EnglishEnglish · Latin
Guard thyself from petty excess
Suspected least, there's no redress.
Suspected least, there's no redress.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बचै के चाहा त बचा, मत करिये दोस विसे स।
बचब असम्भव बुज्झा, सक करै जदि नरेस।।
बचब असम्भव बुज्झा, सक करै जदि नरेस।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
