70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
Couplet 694
செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்ஆன்ற பெரியா ரகத்து.
Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal · Aandra Periyaa Rakaththu
உரை: சிறந்த அரசர் அருகில் இருந்தால் அவர் காணுமாறு இன்னொருவன் செவியில் கூறுதலையும், முகம்நோக்கிச் சிரித்தலையும் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
Prose: While in the presence of the sovereign, ministers should neither whisper to nor smile at others
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்ஆன்ற பெரியா ரகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাৰ উপস্থিতিত ফুচফুচাই কথা
পতা বা হঁহা উচিত নহয়।
পতা বা হঁহা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণ যারা প্রজ্ঞায় মহান তাদের একত্রিত রাজা দরবারে কানে কানে কথা বলা এবং অন্যদের সাথে হাস্য করা এড়িয়ে চলা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
राजानि नुजाथियाव ब्रुं ब्रुं रायलायनाय एबा
मिनिनाया मोजां नङा।
मिनिनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
कानाफूसी नेड़मे नै, ते हासा दुए दे कन्नै,
ऐसा कम्म नेईं करो, जे बैठा राजा सामनै।
ऐसा कम्म नेईं करो, जे बैठा राजा सामनै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજસત્તા સમ્મુખ ન કરવી કદિ કાનાફૂંસી
અને ન કરવો કોઈનો પણ ઉપહાસ.
અને ન કરવો કોઈનો પણ ઉપહાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कानाकानी पास के, हँसी किसी के साथ।
रहे जब नृप के साथ, छोड़ो ये सब बात॥
रहे जब नृप के साथ, छोड़ो ये सब बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನೋಲಗದಿ ಕಿಸಕಿಸನೆ ಮಾತಾಡದಿರು
ಅಡಗಿಸಿಡು ಹುಸಿ ನಗೆಯ. (ಅರಸಿ ನೋಲಗದೊಳಗೆ ಸರಿಸವನಗಲದಿರು ಸರಸ ನಿಂದೆಯಲಿ ನಿಲ್ಲದಿರು-ಒಬ್ಬರೊಳು ಅರಸನಾಡದಿರು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅಡಗಿಸಿಡು ಹುಸಿ ನಗೆಯ. (ಅರಸಿ ನೋಲಗದೊಳಗೆ ಸರಿಸವನಗಲದಿರು ಸರಸ ನಿಂದೆಯಲಿ ನಿಲ್ಲದಿರು-ಒಬ್ಬರೊಳು ಅರಸನಾಡದಿರು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मॅ कर ठठॅ मसखरी ककॉसी सॅति ।
येमि विज़ि राज़स आसख सॉति ।।
येमि विज़ि राज़स आसख सॉति ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ دربارس منز بِہِتھ گژھِ نہٕ زانہہ کانا پھوٗسی کَرٕنۍ
کٲنسہِ وُچھِتھ اَسُناہ تراوُن گژھِ نہٕ یِژھ غلطی کَرٕنۍ
کٲنسہِ وُچھِتھ اَسُناہ تراوُن گژھِ نہٕ یِژھ غلطی کَرٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾಲೆ ಎದ್ರಾಕ ವಿಷಯು ತಂತಾನ್ನಿ ಹಸುಚೆ
ಗುಣುಗುಣೂ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಕೊರುಕು ನಜ್ಜ।।
ಗುಣುಗುಣೂ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಕೊರುಕು ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजा वांगडा आसतात तेन्ना एकमेकांच्या कानांत कुजबुजप बंद करचें आनी नामनेच्या म्हान मनशां मदीं हांसो मरचो न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कानाफूसी लगक, हंसी ककरो संग ।
रहि जखन राजाक संग, छोड़ू ई सब बात ॥
रहि जखन राजाक संग, छोड़ू ई सब बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാതിലോതലും അതിനൊത്തു ഗൂഢമായ് ചിരിക്കലും
അരുതു അരചനു മുന്നിൽ.
അരുതു അരചനു മുന്നിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অঙম-অথৌশিংগী চীংলেম্বা মীফমদা মন্ত্রীশিংনা অমগা অমগা চিরোন তৌনবা অমসুং নোক-খেবা তৌরোইদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯉꯝ-ꯑꯊꯧꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯕ ꯃꯤꯐꯝꯗ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯅ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯆꯤꯔꯣꯟ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯛ-ꯈꯦꯕ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
इतरांच्या कानात कुजबुज करू नका किंवा त्यांच्याशी हसू नका
प्रतिष्ठित वडिलांच्या उपस्थितीत।
प्रतिष्ठित वडिलांच्या उपस्थितीत।
नेपालीNepali · Devanagari
श्रेष्ठ-सभामा कर्णफूसी र अनुचित मुस्कान;
जाने झैं कुनै मर्म यस सन्देहले गर्छ नोक्सान।
जाने झैं कुनै मर्म यस सन्देहले गर्छ नोक्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ୟର କାନରେ କଥା, ଅନ୍ୟେ ଦେଖି ସ୍ମିତ
ରାଜ-ସମ୍ମୁଖେ ଏ କର୍ମ ଏକାନ୍ତ ଗର୍ହିତ ।
ରାଜ-ସମ୍ମୁଖେ ଏ କର୍ମ ଏକାନ୍ତ ଗର୍ହିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੰਤਰੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕਾਨਾਫੂਸੀ ਕਰੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ
ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਏ।
ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समर्थानां महनीयानां विषये, तत्कर्णजापम्, तैः सह सम्भूय हसनं च, परित्यज्य व्यवहरेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय सालाक् मुलुच् लान्दा, लुतुर खाय खोय काथा।
जुदीय ताहॆन साँवतॆ राजा, बागीय मॆ नोआ̣ जो̣तो̣ काथा।।
जुदीय ताहॆन साँवतॆ राजा, बागीय मॆ नोआ̣ जो̣तो̣ काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खिल सां गडु न कयो कहिँसा कननि में गाल्हि।
रहो जडेहिं राजा सां गडु, न कयो अहिड़ी गाल्हि॥
रहो जडेहिं राजा सां गडु, न कयो अहिड़ी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెద్దల సమక్షంలో పక్కనున్నవారి చెవుల్లో గుసగుసలాడ్డం
వాళ్లతో కలసి నవ్వడం చేయక వినయంతో ప్రవర్తించాలి
వాళ్లతో కలసి నవ్వడం చేయక వినయంతో ప్రవర్తించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
تم جب بھی اپنے شاہ کے دربار میں رہو
ہرگز نہ کانا پھوسی کرو با ادب رہو
ہرگز نہ کانا پھوسی کرو با ادب رہو
EnglishEnglish · Latin
Whisper not; nor smile exchange
Amidst august men's assemblage.
Amidst august men's assemblage.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कानाफूँसी करै पास वाले के संगे, हँसी केहू के संगे।
रहले पर राजा के संगे, छोड़ैके चाही ई सभ बात।।
रहले पर राजा के संगे, छोड़ैके चाही ई सभ बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
