70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
Couplet 695
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளைவிட்டக்கால் கேட்க மறை.
Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai · Vittakkaal Ketka Marai
உரை: அரசன் பிறரோடு மறைவாகப் பேசும்போது, எதனையும் செவிகொடுத்துக் கேளாது, அவனை அது பற்றி வினவுதலும் செய்யாது, அதனை அவனே மறைக்காது சொல்லும்போது கேட்க வேண்டும்.
Prose: (When the king is engaged) in secret counsel (with others), ministers should neither over-hear anything whatever nor pry into it with inquisitive questions, but (wait to) listen when it is divulged (by
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளைவிட்டக்கால் கேட்க மறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাৰ গোপনীয় কথাবোৰ কাণ উনাই শুনা অনুচিত বা সেইবোৰৰ প্ৰতি আগ্ৰহ দেখুওৱা অনুচিত। কিন্তু ৰজাই নিজে ব্যক্ত কৰিলে শুনিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজার কাছের লোকেরা রাজার গোপন কথা না শুনে এ বিষয়ে কিছু না বলে শুধুমাত্র রাজা নিজে বললেই শুনবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
राजानि आन्दोनि बाथ्राफोरखौ खोमा सुखोमानाया मोजां नङा एबा बेफोरनि फारसे गोसो दुंनायखौ दिन्थिनाया गाज्रि। नाथाय राजाया गावनो फोरमायोब्ला खोनासंनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
छप्पियै नेईं सुननी ते, नेईं पुच्छनी केह् ऐ गल्ल,
जे राजा आपूं सना, तां गै सुननी ओह्कड़ी गल्ल।
जे राजा आपूं सना, तां गै सुननी ओह्कड़ी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજાશ્રિત નરે ન સાંભળવી કોઈ ગુપ્ત વાત અને ન કરવો કોઈ પ્રશ્ન
જો નૃપ સ્વયં કરે કશું વ્યક્ત તો સાંભળી માત્ર લેવું.
જો નૃપ સ્વયં કરે કશું વ્યક્ત તો સાંભળી માત્ર લેવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
छिपकर ना सुनना मर्म, न पूछ्ना ‘क्या बात’।
राजा खुद सुनावे तब, सुनना खुद वह बात॥
राजा खुद सुनावे तब, सुनना खुद वह बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನಿರಲು ಗುಪ್ತಾಲೋಚನೆಯೊಳು, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು.
ಅರಸ ಪೇಳ್ವನು ತಾನೇ ಎಂದರಿತು.
ಅರಸ ಪೇಳ್ವನು ತಾನೇ ಎಂದರಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छोपॅ करॅनि वनुन नॅ केन्ह, केन्ह नॅ प्रछॅनि कथ ।
राज़ॖ येलि पानय वनी बोज़ॅनि गछ़ि कथ ।।
राज़ॖ येलि पानय वनी बोज़ॅनि गछ़ि कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ زَن آسہِ کران کٲنسہِ سۭتۍ کانہہ کتھ باتھ
رازٕ اگر زن وَنہِ پانےَ یورٕ تُلٕنۍ چھَنہٕ کانہہ کتھ باتھ
رازٕ اگر زن وَنہِ پانےَ یورٕ تُلٕنۍ چھَنہٕ کانہہ کتھ باتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಟ್ಟಾಕ ಕಾನು ದಿನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಶ್ನ ಕರ್ನಾಶಿ
ಆಸೆ ಇಷ್ಟ ಪಾವುನು ಸಾಂಗ್ಲಾರಿ ಆಯಿಕುಕಾ।।
ಆಸೆ ಇಷ್ಟ ಪಾವುನು ಸಾಂಗ್ಲಾರಿ ಆಯಿಕುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वता जावन राजाचें गुपीत आयकूं नाकात वा ताचे फाटल्यान वचूं नाकात. राजा स्वता जावन तुमचे सामकार गुपीत उकतें करतलें तेन्ना आयकात आनी ताचेर प्रतिक्रिया दियात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नुका कऽ नहि सुननाय मर्म, नहि पूछनाय किछु बात ।
राजा स्वयं सुनबय तखन, सुनि स्वयंसँ ओ बात ॥
राजा स्वयं सुनबय तखन, सुनि स्वयंसँ ओ बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രാജരഹസ്യമൊഴി ഉട്രുകേൾക്കരുതു ചോതിച്ചറിയരുതു
കല്പ്പിക്കിൽമാത്രം കേൾക്കുക.
കല്പ്പിക്കിൽമാത്രം കേൾക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী অরোনবা ৱাশিংবু লুম্লগা তানবা হোৎনবা অমসুং ৱাহং-পাউহংবা তৌরোইদবনি; মশামক্না ফোঙদোরকপা ঙাইবনা অফবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯋꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯂꯨꯝꯂꯒ ꯇꯥꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯪ-ꯄꯥꯎꯍꯪꯕ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ; ꯃꯁꯥꯃꯛꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯔꯛꯄ ꯉꯥꯏꯕꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कोणाचे बोलणे चोरून ऐकू नकोस; जे तुझ्यापासून मुद्दाम गुप्त राखण्यात
आलेले आहे, ते माहीत करून घेण्याच्या भानगडीत पडू नकोस। ज्या वेळेस एखादी गोष्ट तुला सांगितली जाईल त्या वेळेसच तू ती ऐक।
आलेले आहे, ते माहीत करून घेण्याच्या भानगडीत पडू नकोस। ज्या वेळेस एखादी गोष्ट तुला सांगितली जाईल त्या वेळेसच तू ती ऐक।
नेपालीNepali · Devanagari
राजाका निजी रहस्यको नगर्नु चर्चा न जिज्ञास;
सुन्नु उचित ध्यान लगाई यदि स्वयं गरे प्रकाश।
सुन्नु उचित ध्यान लगाई यदि स्वयं गरे प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାନପାତି ନ ଶୁଣିବ ଗୋପ୍ୟ ନ ପୁଚ୍ଛିବ
ରାଜା ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶିଲେ ସାଗ୍ରହେ ଶୁଣିବ ।
ରାଜା ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶିଲେ ସାଗ୍ରହେ ଶୁଣିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਾਂ ਸੁਨਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਰਾਜਾ ਆਪ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਸੁਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रहस्यसम्भाषणे4 निरते सति, कमपि5 विषयम् अश्रुण्वन्तः, अननुवर्तमानाश्च6 भूत्वा, यदा राज्ञा 7 स्वयम् उच्यते, तदा एव श्रुणुयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣को̣ कातॆन आलो̣म आञ्जो̣म भेद, आलो̣म कुली चेत् काथा।
राजा जो̣खेच् आञ्जोमाम, उनरे आञ्जो̣म मॆ आम ओना काथा।।
राजा जो̣खेच् आञ्जोमाम, उनरे आञ्जो̣म मॆ आम ओना काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लिकी करे न बुधो कहिंजि गुझी गाल्हि, ऐं न पुछो ‘छाहे गाल्हि’।
पाण राजा बुधाए, तडेहिं बुधो उहा गाल्हि॥
पाण राजा बुधाए, तडेहिं बुधो उहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులు రహస్యంగా మాట్లాడుకుంటున్నపుడు చాటుగా వినరాదు
అదేమిటని తరచి తరచి ప్రశ్నించరాదు. వారు దాని గురించి చెప్పినపుడు మాత్రమే వినాలి
అదేమిటని తరచి తరచి ప్రశ్నించరాదు. వారు దాని గురించి చెప్పినపుడు మాత్రమే వినాలి
اُردُوUrdu · Arabic
باشاہ سے بولتے سمے محتاط ہی رہو اس
سے سوال تم بھری مجلس میں نہ کرو
سے سوال تم بھری مجلس میں نہ کرو
EnglishEnglish · Latin
Hear not, ask not the king's secret
Hear only when he lets it out.
Hear only when he lets it out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छिपके ना सुनब मरम, ना पूछब ‘का बात’।
राजा खुदै सुनावै तब, सुनै के चाही ऊ बात।।
राजा खुदै सुनावै तब, सुनै के चाही ऊ बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
