70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
Couplet 696
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பிலவேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila · Ventupa Vetpach Cholal
உரை: அரசனிடம் பேசும்போது அப்பொழுது நிகழும் அவன் குறிப்பினை அறிந்து, சொல்லுதற்கேற்ற காலத்தையும் தெரிந்து, வெறுப்பில்லாதவற்றையும் வேண்டுவனவற்றையும் அவன் விரும்பும் வகையில் சொல்ல வேண்டும்.
Prose: Knowing the (king's disposition and seeking the right time, (the minister) should in a pleasing manner suggest things such as are desirable and not disagreeable
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பிலவேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উচিত সময়লৈ লক্ষ্য কৰি ৰজাই যি
শুনিব বিচাৰে; তেনে ধৰণৰ কথা কোৱা উচিত।
শুনিব বিচাৰে; তেনে ধৰণৰ কথা কোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
রাজার ইঙ্গিত জেনে নিন এবং কথা বলতে যে সময় লাগে তা বিবেচনা করে এবং রাজার ঘৃণা না হযে প্রয়োজনের কথাটি তাকে বলা উচিত যা তার মন কামনা হওয়ার জন্য।
बड़ोBodo · Devanagari
आरजाथाव समखौ नोजोर होनानै राजाया जेखौ खोनासंनो-नागिरो; बे बादि बाथ्राखौ बुंनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
भाव समझी, मौका दिक्खी, छोड़ी माड़ी गल्ल,
मनपसिंद राजे दी गै कोई, करनी लोड़दी गल्ल।
मनपसिंद राजे दी गै कोई, करनी लोड़दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નૃપની મનોદશા અને સમયને પરખી રાજાશ્રિત નરે
આવશ્યક વાત કહેવી જોઈએ મન-મુદિત કરતી રીતે.
આવશ્યક વાત કહેવી જોઈએ મન-મુદિત કરતી રીતે.
हिन्दीHindi · Devanagari
भाव समझ, सुसमय देख, तजकर अप्रिय बात।
नृप पसंद अनुकूल, कह मन चाही बात॥
नृप पसंद अनुकूल, कह मन चाही बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅನುಕೂಲ ಮನಃಸ್ಥಿತಿ, ಉಚಿತ ತರುಣ
ಅರಿತು ಸಂವಾದಿಸು ನೃಪನೊಡನೆ.
ಅರಿತು ಸಂವಾದಿಸು ನೃಪನೊಡನೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोक़ॅ समज, वक़त वुछ त्राव गल्थ कथ ।
राज़्स योसॅ खोश करि सोइ हिश कर कथ ।।
राज़्स योसॅ खोश करि सोइ हिश कर कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕ سُند مَن پٔرِتھ وَقت مُنٲسِب زٲنِتھ کتھ گژھِ کَرٕنۍ اِظہار
سُے گَو راج دوٗت سُند گۅن آسن بڈٮ۪س تَوے وٮ۪قار
سُے گَو راج دوٗت سُند گۅن آسن بڈٮ۪س تَوے وٮ۪قار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನ ಆಶಿಲೆ ಮನಾಕ ಘೇವುನು ವೇಳು ಪೊಳೊನು ರಾಯಕ
ಬೇಜಾರ ಜಾಯ್ನಾಶಿ ಇಷ್ಟಪಾವಿಲೆ ಸಂಗಚೆ।।
ಬೇಜಾರ ಜಾಯ್ನಾಶಿ ಇಷ್ಟಪಾವಿಲೆ ಸಂಗಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजाली मनस्थिती जाणून घेवपाचो यत्न करचो, त्या खिणाचो विचार करचो, अप्रिय गजाल टाळात आनी गरजेचें आसा तितलेंच उलोवचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भाव समझि, सुसमय देख, छोड़िकऽ अप्रिय बात ।
राजाक इच्छा मुताबिक, कहि राजाक इच्छाक बात ॥
राजाक इच्छा मुताबिक, कहि राजाक इच्छाक बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനമറിഞ്ഞ് സന്ദർഭയുക്തം അനിഷ്ടംനീക്കി ഇഷ്ടമായവ ഇഷ്ടമാംവിധം ചൊല്ലുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী অপাম্বা খঙদোক্লগা মতাং চাবা তাঞ্জা ঙাইদুনা হায়নীংবা ৱাফমদু ঈং-তপ্না শাউদনবা মওংদা হায়বা ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯈꯡꯗꯣꯛꯂꯒ ꯃꯇꯥꯡ ꯆꯥꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯍꯥꯏꯅꯤꯡꯕ ꯋꯥꯐꯝꯗꯨ ꯏꯡ-ꯇꯞꯅ ꯁꯥꯎꯗꯅꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯍꯥꯏꯕ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राजाची लहर लक्षात घ्यावी; काळवेळ ओळखून राजाला ज्यायोगे संतोष
होईल असे आकर्षक बोलणे करावे।
होईल असे आकर्षक बोलणे करावे।
नेपालीNepali · Devanagari
भन्नु आवश्यक सुखद कुरो हेरी राजाको मन अनुकूल;
आवश्यक कुरो पनि नभन्नु भएमा राजाको मन प्रतिकूल।
आवश्यक कुरो पनि नभन्नु भएमा राजाको मन प्रतिकूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନୁକୂଳ ବେଳ ଆଉ ମିଜାଜ ରାଜାର
ବିଚାରି ମଧୁରେ ନିଜ ଭାବ ବ୍ୟକ୍ତ କର ।
ବିଚାରି ମଧୁରେ ନିଜ ଭାବ ବ୍ୟକ୍ତ କର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਮੰਤਰੀ ਇਕ ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ ਯੁਕਤੀ
ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੰਨਣਯੋਗ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ।
ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੰਨਣਯੋਗ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संकेतं8 विज्ञाय, कालं परिशील्य, तेन अद्विष्टम्, तदिष्टं च तस्मै यथा रुचितं भवेत्, तथा वदेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भाव बुझा̣उ, नापाय ओ̣कतॆ ञॆल कातॆन, बा̣ड़िच् काथा आलो̣ ला̣ई।
राजावाक् मो̣नॆ खो̣जो̣क् लेका, उनी राजा कुसीक् लेका काथा ला̣ई।।
राजावाक् मो̣नॆ खो̣जो̣क् लेका, उनी राजा कुसीक् लेका काथा ला̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झी राजा जो मिज़ाजु, डिसी सही वक़्तु;छडे अणवणंदड़ गाल्हि।
कयो तडेहिं, राजा जी मनपसंद गाल्हि॥
कयो तडेहिं, राजा जी मनपसंद गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజుగారి మనోభావం ఎలా ఉందనేది తెలుసుకొని, సమయం చూసుకొని
ఇష్టంలేని విషయాలను పరిహరించి, ఇష్టమైన వాటిని మాత్రమే ఆసక్తికరంగా చెప్పాలి
ఇష్టంలేని విషయాలను పరిహరించి, ఇష్టమైన వాటిని మాత్రమే ఆసక్తికరంగా చెప్పాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کچھ کہتے وقت دیکھ لو تم شاہ کا مزاج
ایسا سلیقہ ہو کہ ملے شاہ کا خراج
ایسا سلیقہ ہو کہ ملے شاہ کا خراج
EnglishEnglish · Latin
Discern his mood and time and tell
No dislikes but what king likes well.
No dislikes but what king likes well.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भाव समझिके, सुबेरी देखिके, तजिके अ पिरिया बात।
नृप चाह के अनुकूल, कहा नृप चाही बात।।
नृप चाह के अनुकूल, कहा नृप चाही बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
