70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King
شعر 697
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum · Ketpinum Sollaa Vital
உரை: பயனுடையவற்றையும் அரசன் விரும்புவனவற்றையும் அவன் கேட்கவில்லையாயினும் சொல்லி, எப்போதும் பயனற்றவற்றை அவன் கேட்டாலும் சொல்லாது விடுதல் வேண்டும்.
Prose: Ministers should (always) give agreeable advice but on no occasion recommend useless actions, though requested (to do so)
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই কৌতূহলেৰে প্ৰশ্ন কৰিলেও
অপ্ৰিয় কথা কোৱা উচিত নহয়।
অপ্ৰিয় কথা কোৱা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা যা পচন্দ করেন এবং যা তার জন্য উপকারী তাকে তিনি জিজ্ঞেসা না করেই বলা উচিত।
যদি তিনি জিজ্ঞাসা করতে পচন্দ করেন তবে রাজাকে তার এমন কিছু বলা উচিত নয় যা তার তাকে উপকারে আসে না।
যদি তিনি জিজ্ঞাসা করতে পচন্দ করেন তবে রাজাকে তার এমন কিছু বলা উচিত নয় যা তার তাকে উপকারে আসে না।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया उसु-खुथुयै सोंथि सोंब्लाबो मोजां मोनि
बाथ्राखौ बुंनो नाङा।
बाथ्राखौ बुंनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
राजे दी पसिंद मताबक करनी ओह्दे हित दी गल्ल,
पुच्छै तां बी नेईं करनी, नकारी ते बेकार दी गल्ल।
पुच्छै तां बी नेईं करनी, नकारी ते बेकार दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજાશ્રિત નરે નૃપથી કરવી કેવળ આવશ્યક વાત
પૂછવામાં આવે તો પણ નિરર્થક વાતોનો સર્વદા કરવો પરિત્યાગ.
પૂછવામાં આવે તો પણ નિરર્થક વાતોનો સર્વદા કરવો પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कहना नृप से हित की, उनकी वांछित बात।
पूछें तो भी न कहना, यों निष्फल की बात॥
पूछें तो भी न कहना, यों निष्फल की बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೇಳು ನೃಪಗೆ ವಾಂಛಿತ ವಾರ್ತೆಯ
ಪೇಳದಿರು ನಿರರ್ಥಕ ವಾರ್ತೆಯ ಕೇಳಲೂ (ಎದ್ದು ಮಾತಾಡದಿರು ಎದ್ದೆದ್ದು ನಿಲ್ಲದಿರು ಇದ್ದ ಮಾನಸರ ಜರಿಯದಿರು-ಓಲಗದೊ ಳಿದ್ದನಿಸು ಹೊತ್ತು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಪೇಳದಿರು ನಿರರ್ಥಕ ವಾರ್ತೆಯ ಕೇಳಲೂ (ಎದ್ದು ಮಾತಾಡದಿರು ಎದ್ದೆದ್ದು ನಿಲ್ಲದಿರು ಇದ್ದ ಮಾನಸರ ಜರಿಯದಿರು-ಓಲಗದೊ ಳಿದ್ದನಿಸು ಹೊತ್ತು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़स गछ़ि वननि योस कथ तस गछ़ि खोश कथ ।
प्रिछ़ि ते तोति गछ़ि नॅ तमि सन्ज़ गलथ वननि कथ ।।
प्रिछ़ि ते तोति गछ़ि नॅ तमि सन्ज़ गलथ वननि कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازس یۅسہٕ کتھ پسند آسی فٲیِدٕ مَندٕچ کتَھ
سۅے کتھ کَرٕنۍ گژھِ رازس ییٚمیُک مَتھ
سۅے کتھ کَرٕنۍ گژھِ رازس ییٚمیُک مَتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಇಷ್ಟಜಲ್ಲಲೆ ಉಲ್ಲೋನು ಇಷ್ಟ ನತ್ತಿಲೆ
ಅಯಿಕಲಾರಿ ಸಂಗನಾಶಿ ಆಶ್ಶೆ।।
ಅಯಿಕಲಾರಿ ಸಂಗನಾಶಿ ಆಶ್ಶೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजाक जाय वा आवडटा तेंच सांगचें वा राजालें हीत आसा त्योच गजाली राजा वांगडा करच्यो. सदांच निरुपयोगी गजालीं पसून पयस रावचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कहि राजासँ हितक, हुनकर इच्छित बात ।
पुछय तैयो नहि कहि, ओना निष्प्रयोजन बात ॥
पुछय तैयो नहि कहि, ओना निष्प्रयोजन बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇഷ്ട്മേയോതുക എപ്പോഴും ചോതിക്കിലും
ചൊല്ലരുതു അനിഷ്ടം.
ചൊല്ലരുതു അനിഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা তানীংগদবা কান্নবা ৱাখক নীংথিজনা ফোঙদোকউ অদুগা কান্নরোইদবদি হংলক্লবা ফাওবদা কৈদৌনুংদা হায়গনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯇꯥꯅꯤꯡꯒꯗꯕ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯋꯥꯈꯛ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯗꯕꯗꯤ ꯍꯪꯂꯛꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯥꯏꯒꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रिय असणाऱ्या गोष्टीच राजासमोर बोलाव्यात।
त्याने ‘सांग’ म्हणून आज्ञापिले तरीही अप्रिय नि अहितकर गोष्टी त्याला सांगू नयेत।
त्याने ‘सांग’ म्हणून आज्ञापिले तरीही अप्रिय नि अहितकर गोष्टी त्याला सांगू नयेत।
नेपालीNepali · Devanagari
नृपलाई भन्नु महत्वपूर्ण बात, तर नभन्नु निरर्थक सामान्य बात;
सोधे पनि राजाले, तिमीले नभन्नु, सदा त्याग्नु यस्तो बात।
सोधे पनि राजाले, तिमीले नभन्नु, सदा त्याग्नु यस्तो बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ ପୁଚ୍ଛୁଣୁ ନୃପ-ହିତ ବିଷୟ ଭାଷିବ
ପୁଚ୍ଛିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଅହିତ ମୁଖେ ନ ଆଣିବ ।
ପୁଚ୍ଛିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଅହିତ ମୁଖେ ନ ଆଣିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੇਵਲ ਮੰਨਣਯੋਗ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਕਰਨੀਆਂ
ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਲਾਭ ਰਹਿਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਥੋਂ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਰਾਜਾ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਵੀ।
ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਲਾਭ ਰਹਿਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਥੋਂ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਰਾਜਾ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਵੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वदा, राज्ञे यत्प्रियम्, तदेव कथयन्, तेन पृष्टमपि निष्प्रयोजनम् 9 अनुक्तमेव परित्यजेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆनमॆ राजावाक् हित रेयाक्, उनीयाक् ला̣कती काथा।
कुली रे हों̣ आलो̣म ला̣ई, ओनकान आ̣उड़ीयाक् काथा।।
कुली रे हों̣ आलो̣म ला̣ई, ओनकान आ̣उड़ीयाक् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा जे भले, उन्हिनि जी चाहतवारी चवो/चओ गाल्हि।
राजा गर पुछनि, तडेहिं बि न चवो राजा खे अणवणंदड़ गाल्हि॥
राजा गर पुछनि, तडेहिं बि न चवो राजा खे अणवणंदड़ गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజుగారికి ఇష్టమైన వాటిని మాత్రమే చెప్పి
ప్రయోజనం లేని విషయాలను వారే అడిగినప్పటికీ చెప్పకనే వదిలేయాలి
ప్రయోజనం లేని విషయాలను వారే అడిగినప్పటికీ చెప్పకనే వదిలేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اچھی لگیں جو شاہ کو باتیں وہی کہو
ہر گز نہ کہنا جو بھی اسے ناگوار ہو
ہر گز نہ کہنا جو بھی اسے ناگوار ہو
EnglishEnglish · Latin
Tell pleasing things; and never tell
Even if pressed what is futile.
Even if pressed what is futile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कहैके नृप से हित क, उनकर वांछित बात।
पूछे तब्बो मत कहिहा, अइसे बे मतलब क बात।।
पूछे तब्बो मत कहिहा, अइसे बे मतलब क बात।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
