71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
কুরল 702
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
Aiyap Pataaadhu Akaththadhu Unarvaanaith · Theyvaththo Toppak Kolal
உரை: ஒருவன் மனத்தில் நிகழ்வதை ஐயப்படாது உறுதியாக உணரவல்லானைத் தெய்வத்தை ஒத்தவனாக மதித்தல் வேண்டும்.
Prose: He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one's mind)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ব্যক্তিয়ে যদি অন্যৰ মন কোনো সন্দেহ নথকাকৈ অধ্যয়ন কৰিব পাৰে, তেওঁ ভগৱানৰ সমকক্ষ।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যাক্তি সন্দেহ ছাড়াই অন্যের চিন্তা উপলব্ধি করতে পারে তাকে দেবতার সমতুল্য মনে করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया जेबो सन्देह गैयाजासे गुबुननि गोसोखौ मिथिनो हायोब्ला, बियो इसोरनि समान।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसै दे मनै दा बिजन आक्खे, ऐ जेह्ड़ा भाव,
समझै उसी जो, मनुक्ख रूप च देव समान।
समझै उसी जो, मनुक्ख रूप च देव समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુખના ભાવ લખી જે સ્પષ્ટતઃ જાણી લે
મનની વાત એ નરને સાક્ષાત દેવ સદૃશ માનવો.
મનની વાત એ નરને સાક્ષાત દેવ સદૃશ માનવો.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन कहे निस्सन्देह जो, अंतर्मन की बात।
जानने में समर्थ हो, वही देव साक्षात॥
जानने में समर्थ हो, वही देव साक्षात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣ ಕಂಡು ಕಣ್ಣೊಳಿರುವುದ ಕಂಡರಿವನ
ಕಾಣು ಕಣ್ಕಂಡ ದೈವವೆಂದು
ಕಾಣು ಕಣ್ಕಂಡ ದೈವವೆಂದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस्स हेकि ज़ॉनिथ वनन्य कॉसि ह्नदि मनुक हाल ।
युस अहल अथ आसी सुइ हा छुइ कमाल ।।
युस अहल अथ आसी सुइ हा छुइ कमाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بولنہٕ ورٲے من پٔرِتھ یَس بوزٕنۍ تگی کتھ
تیُتھ ہیوٗ اِنسان چھُ جہانس منز دیوتا آمُت زٮ۪تھ
تیُتھ ہیوٗ اِنسان چھُ جہانس منز دیوتا آمُت زٮ۪تھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅವಮಾನು ಕಾರ್ನಾಶಿ ಇಚ್ಛೆ ಕಳ್ಳಲೊ
ದೇವಾಕ ಸಮಾನ ಮೊಣ್ಕಾ।।
ದೇವಾಕ ಸಮಾನ ಮೊಣ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणाल्याय काळजांत कितें आसा तें जो कोण खात्रीन समजून घेवपाक शकता, त्या मनशाक देवाच्या बरोबरीचो मानात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना कहने ककरो मनक, जे हुए निशंक भाव ।
बुझबामे समर्थ जे, से मनुष रूपी देव ॥
बुझबामे समर्थ जे, से मनुष रूपी देव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനോഗതം നിസ്സംശയം അറിവോനെ
ദൈവതുല്യനായ് ഗണിക്കുക.
ദൈവതുല്യനായ് ഗണിക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী মপূক্নীংদা লৈরিবা ৱাদু চপচানা খঙদোকপা ঙম্বা মহাক্তি মীয়াম্না তাইবংমপুগুম্না থাক ৱাংনা লৌনগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯋꯥꯗꯨ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯈꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯇꯥꯏꯕꯪꯃꯄꯨꯒꯨꯝꯅ ꯊꯥꯛ ꯋꯥꯡꯅ ꯂꯧꯅꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो आपल्या मनातील विचार निर्भयपणे बोलून दाखवतो
त्याला देवाच्या समान मानले जाईल।
त्याला देवाच्या समान मानले जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना कुनै सन्देह हृदयमा लुकेको सब बात;
जो जान्नमा सफल छन्, मान उनलाई देव साक्षात।
जो जान्नमा सफल छन्, मान उनलाई देव साक्षात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ୟ ଅଗୋଚରେ ଚିନ୍ତା ପଢ଼ିନିଏ ଯିଏ
ଲୋକରେ ଦେବତା ତୁଲ୍ୟ ଗଣା ସିଏ ହୁଏ ।
ଲୋକରେ ଦେବତା ତୁଲ୍ୟ ଗଣା ସିଏ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੈਣ
ਉਹ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਦੇਵਤਾ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਦੇਵਤਾ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, परेषां मनोगतं तैः अशंकितमेव अवगन्तुं शक्नुयात्, तं देवतुल्यं भावयन्तु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र मॆनते बॆदिग्धा̣ तॆ जाँहाँय ओ̣नतो̣र काथाय मॆन।
बाडाय रे सो̣मो̣ल मॆनाय, उनी कानाय बो̣ङ्गा सो̣मान।।
बाडाय रे सो̣मो̣ल मॆनाय, उनी कानाय बो̣ङ्गा सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना कुझु चवे - बुधे, चङी तरह जो जाणे मन खे।
हुजे जो समर्थु, खपे मञणु डेव समानु उनखे॥
हुजे जो समर्थु, खपे मञणु डेव समानु उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో ఏమున్నదో స్పష్టంగా తెలుసుకునే శక్తి దైవానికే ఉంది
ఆ శక్తి కలిగిన మానవుని సైతం దైవంతో పోల్చవచ్చు
ఆ శక్తి కలిగిన మానవుని సైతం దైవంతో పోల్చవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
چہرے سے دل کے حال کا اندازہ جو لگائے
رہتاز میں یہ درجہ مگر آسماں میں ہے
رہتاز میں یہ درجہ مگر آسماں میں ہے
EnglishEnglish · Latin
Take him as God who reads the thought
Of another man without a doubt.
Of another man without a doubt.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना कहले केहू के मन क, जवन होय निसंक भाव।
जनले में समरथ होय जे, ऊ होला नररूपी देव।।
जनले में समरथ होय जे, ऊ होला नररूपी देव।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
