71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
कुरळ्-पद्यम् 710
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
Nunniyam Enpaar Alakkungol Kaanungaal · Kannalladhu Illai Pira
உரை: ‘நாம் நுண்ணறிவு உடையவர்’ என்றிருக்கும் அமைச்சர், அரசர் எண்ணங்களை அளக்கும் கோலாவது, ஆராயுமிடத்து அவர்களுடைய கண்கள் அல்லாமல் பிற இல்லை.
Prose: The measuring-rod of those (ministers) who say "we are acute" will on inquiry be found to be their (own) eyes and nothing else
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সূক্ষ্ম দৃষ্টিসম্পন্ন লোকৰ বাবে
তেওঁলোকৰ চকু দুটাই মাপদণ্ড।
তেওঁলোকৰ চকু দুটাই মাপদণ্ড।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সূক্ষ্ম জ্ঞানের অধিকারী ব্যক্তিরা আছেন তাদের জন্য অন্যের মনে যা আছে তা পরিমাপের মাপকাঠি হিসাবে তার চোখ ছাড়া আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गोफाद नोजोर गोनां मानसिनि थाखाय बिसोरनि
थाइनै मेगनानो सुग्रा दान्दा।
थाइनै मेगनानो सुग्रा दान्दा।
डोगरीDogri · Devanagari
सूखमदर्शी जो समझी जंदे, दुएं दे मनै दा भाव
उं’दी कसौटी अक्खियां गै न, होर नेईं कोई भाव।
उं’दी कसौटी अक्खियां गै न, होर नेईं कोई भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સૂક્ષ્મ બુદ્ધિથી સમ્પન્ન એ નર કહેવાય
જે અન્યના નેત્રોને નિહાળી પરખી લે મનોભાવ.
જે અન્યના નેત્રોને નિહાળી પરખી લે મનોભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो कहे ‘हम सूक्ष्मदर्शी, कहते मन का भाव’।
उनका मापदण्ड रहा, नेत्र न अन्य भाव॥
उनका मापदण्ड रहा, नेत्र न अन्य भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣ ಕಂಡು ಅಂತರಂಗವನರಿವವಗೆ, ಕಂಡವರ
ಕಣ್ಣು ದರ್ಶಿಪುದು ಮೈತ್ರಿ; ವೈರಿ ಎಂದು.
ಕಣ್ಣು ದರ್ಶಿಪುದು ಮೈತ್ರಿ; ವೈರಿ ಎಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम वनान असि छि वुछन ज़ानान मनकुय बाव ।
सु छि वुछान यिम अॅछव सॉति यिम सॉरी ही बाव ।।
सु छि वुछान यिम अॅछव सॉति यिम सॉरी ही बाव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
‘’ಅಮ್ಮಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ದಿಚೇ ‘’ ಸಾಂಗಿಲೆ ಮಂತ್ರಿಲೆ ಬುದ್ದಿಮೆಜ್ಜುಜೆ,
ಎದುರಾ ರಬ್ಬಿಲೆ ರಾಯಲೆ ದೋಳೆ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
ಎದುರಾ ರಬ್ಬಿಲೆ ರಾಯಲೆ ದೋಳೆ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे कहय हम सूक्ष्मदर्शी छी, जनैत छी मनक भाव ।
हुनकर मापदंड भेलैन, आँखि नहि दोसर भाव ॥
हुनकर मापदंड भेलैन, आँखि नहि दोसर भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനോഗതമറിയുന്ന ഞാനികൾതൻ മാനദന്ധം
മിഴിരണ്ടുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നല്ല.
മിഴിരണ്ടുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നല്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী মপূক্নীংদা খল্লিবা ৱাখলবু চপচানা খঙবা ঙম্বা খঙগন-উগনবা মখোয়গী অমত্তা ঙাইরবা খূৎলাইদি পাল্লিবা মমীৎ অনীদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जाणकारांनी भावनांचे मोजमाप करण्यासाठी वापरलेले प्रमाण,
जर तुम्ही याचा विचार केला तर डोळ्यांशिवाय काहीच नाही।
जर तुम्ही याचा विचार केला तर डोळ्यांशिवाय काहीच नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जो भन्छन् म छु सूक्ष्म बुद्धिले परिपूर्ण;
मानदण्ड उनको रहन्छ, केवल नेत्रन अन्य।
मानदण्ड उनको रहन्छ, केवल नेत्रन अन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୂକ୍ଷ୍ମ ବୁଦ୍ଧିମାନ ରୂପେ ଯେଉଁମାନେ ଖ୍ୟାତ
ସେମାନେ ବୁଝିପାରନ୍ତି (ପଢ଼ିପାରନ୍ତି) ଚକ୍ଷୁର ଇଙ୍ଗିତ ।
ସେମାନେ ବୁଝିପାରନ୍ତି (ପଢ଼ିପାରନ୍ତି) ଚକ୍ଷୁର ଇଙ୍ଗିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੂਖਮਦਰਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ (ਮੰਤਰੀ) ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨੋਭਾਵ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਾਪਦੰਡ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਾਪਦੰਡ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘सूक्ष्मदर्शिनः वयम्‘ इति वदद्भिः उपयुज्यमानः मापदण्डः, नेत्राभ्याम् अन्तरा, अन्यः कोपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय मॆन इञ सारघा̣रिया, बाडाया̣ञ मो̣नॆ भाव।
उनीयाक् सो̣ङ ठेंगा कान, मॆँत् दो̣ बाङ एटाक् भाव।।
उनीयाक् सो̣ङ ठेंगा कान, मॆँत् दो̣ बाङ एटाक् भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवनि जेके आहियूं असां ‘सूख्मु - दृष्टीवारा, जाणू मन - भाव।
सम्झु आहिनि नेण जाणण जो मापो, जे जाणिनि मन - भाव॥
सम्झु आहिनि नेण जाणण जो मापो, जे जाणिनि मन - भाव॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సునిశిత పరిజ్ఞానమున్న వారికి ఇతరుల మనసులో ఉన్నది తెలుసు కోవడానికి సాధనంగా ఉపయోగపడేది కన్ను తప్ప వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتا ہے زندگانی میں جو کچھ بُرا بھلا !
آنکھیں ہی جانچنے کے لئے آلہ ہیں بڑا!
آنکھیں ہی جانچنے کے لئے آلہ ہیں بڑا!
EnglishEnglish · Latin
The scale of keen discerning minds
Is eye and eye that secrets finds.
Is eye and eye that secrets finds.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे कहै ‘हम सूच्छम दरसी, जानैल मन क भाव’।
उनकर मापदण्ड होला, खाली आँखि ना दूसर भाव।।
उनकर मापदण्ड होला, खाली आँखि ना दूसर भाव।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
