72. அவை அறிதல் · The Knowledge of the Council Chamber
কুরল 715
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்முந்து கிளவாச் செறிவு.
Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul · Mundhu Kilavaach Cherivu
உரை: தம்மினும் அறிவுடையார் அவையில் அவரை முந்திக் கொண்டு எதையும் சொல்லாத அடக்கம் ஒருவர்க்கு, இது நல்லதென்று சொல்லப்பட்ட குணங்கள் எல்லாவற்றிலும் நல்லதாகும்.
Prose: The modesty by which one does not rush forward and speak in (an assembly of) superiors is the best among all (one's) good qualities
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்முந்து கிளவாச் செறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বুদ্ধিমানসকলৰ সন্মুখত সংযত
হৈ থকাটো সকলো গুণৰ ভিতৰত শ্ৰেষ্ঠ।
হৈ থকাটো সকলো গুণৰ ভিতৰত শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
যে মণ্ডলীতে পরিপক্ক জ্ঞান সম্পন্ন ব্যক্তিদের একত্রিত করা হয়
সেখানে তাদের মতামত শোনার আগে কথা না বলা একজনের জন্য সুবিধার মধ্যে সর্বোত্তম সুবিধা।
সেখানে তাদের মতামত শোনার আগে কথা না বলা একজনের জন্য সুবিধার মধ্যে সর্বোত্তম সুবিধা।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलो गोराफोरनि सिगाङाव गावखौ दबथायना दोननाया
गासै गुनफोरनि मादाव देरसिन।
गासै गुनफोरनि मादाव देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
ग्यानी गुरुजनें च, अग्गैं होइयै नेईं बोल,
भले गुणें च ऐ भला, संजम एह् अनमोल।
भले गुणें च ऐ भला, संजम एह् अनमोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરમ સંયમી વૃત્તિનો કહેવાય એ નર
જે શ્રેષ્ઠ વિદ્વત્તોની થઈ મોખરે ન સંભાષણ કરે.
જે શ્રેષ્ઠ વિદ્વત્તોની થઈ મોખરે ન સંભાષણ કરે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्ञानी गुरुजन बीच खुद, आगे बढ़ ना बोल।
भले गुणों में है भला, संयम यह अनमोल।।
भले गुणों में है भला, संयम यह अनमोल।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಮುಂದೆ ತೋರು ವಿನಮ್ರತೆಯ
ಅವರು ಪೇಳುವ ಮುಂದು ಪೇಳದಿರು.
ಅವರು ಪೇಳುವ ಮುಂದು ಪೇಳದಿರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वोस्तादन ब्रोन्हकनि केन्ह ति मो बोल ।
गोनन मन्ज़ गोन सबॅर छुइ अनमोल । ।
गोनन मन्ज़ गोन सबॅर छुइ अनमोल । ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گیٲنی گوروٗجن ییٚتہِ آسن تَتہِ گژھِ نہٕ برونہہ بولُن
گۅنن منز یہِ گَو بوڈ گۅن گۅڈٕ نہٕ ٲس کھولُن
گۅنن منز یہِ گَو بوڈ گۅن گۅڈٕ نہٕ ٲس کھولُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೌಜನ್ಯಾನ ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಎದ್ರಾಕ ಉಲೈನಾಶಿ ಅಸುಚೆ, ಸದ್ಗುಣಾಂತು
ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣು ಮೊಣಿತಾ।।
ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣು ಮೊಣಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या परस चड शिटूक जे विद्वान आसतात तांचे सामकार विनम्रताय दाखोवची आनी स्वता मुखार सरून उलोवपाक सुरवात करची न्हय. हो संयम हेर बर्या गुणांमदीं सगळ्यांत सदाचारी आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ज्ञानी-गुरुजनक बीच स्वयं, आगु-आगु नहि बाजि ।
नीक गुणमे छैक नीक, संयम ई बजनाय ॥
नीक गुणमे छैक नीक, संयम ई बजनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്നിലും നന്നാം തന്നിലും അറിവുറ്റോർ
മുന്നിലെ ചൊല്ലടക്കം.
മുന്നിലെ ചൊല്ലടക്കം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীপুম খুদিংনা চেনগদবা অফবা গুনশিংগী মনুংদগী খ্বাইদগী হেন্না ফবদি মথক-থোংবশিংগী মরক্তা মরৈ য়েৎলুদবগী নোল্লুকপা লমচৎ অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯅ ꯆꯦꯟꯒꯗꯕ ꯑꯐꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕꯗꯤ ꯃꯊꯛ-ꯊꯣꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯔꯩ ꯌꯦꯠꯂꯨꯗꯕꯒꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वृद्धांच्या परिषदेत पुढाकार घ्यावयाचा नाही
असे मनात ठरवायला फारच संयम लागतो। हा गुण इतर सद्गुणांपेक्षा शतपटींनी शोभतो।
असे मनात ठरवायला फारच संयम लागतो। हा गुण इतर सद्गुणांपेक्षा शतपटींनी शोभतो।
नेपालीNepali · Devanagari
आफूभन्दा प्रौढ- प्रवर- विद्वान यदि भए समुदाय;
मौन नम्रन अगुवा हुनु सफल सजिलो उपाय।
मौन नम्रन अगुवा हुनु सफल सजिलो उपाय।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବରିଷ୍ଠ ମେଳେ ବିନୟ ଭାବ ପ୍ରକାଶିବ
ଅବାନ୍ତର ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇବ ।
ଅବାନ୍ତର ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ज्ञानवृद्धानां मध्ये प्रथममेव स्वयम् 5 अनभ्युत्थानात्मकः6 विनयः, भद्राख्येषु सर्वेषु भद्रतमः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदान गुरू हो̣ड़ ताला, लाबाड़ आलो̣म रो̣ड़।
नापाय गुनको तॆ चाक्, मो̣नॆ दो̣हो̣ तो̣ल बो̣ड़।।
नापाय गुनको तॆ चाक्, मो̣नॆ दो̣हो̣ तो̣ल बो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुरुनि - साईंजनि जे विच में, वधी अगिते न गाल्हाइजे बोलु।
आहे सुठनि गुणनि में इहो गुणु, ऐं संजमु अनमोलु॥
आहे सुठनि गुणनि में इहो गुणु, ऐं संजमु अनमोलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానుల సమక్షంలో ముందుకు తోసుకొచ్చి మాట్లాడకుండా వినయంగా ఉండడమే గుణాలలో మేలైన గుణం
اُردُوUrdu · Arabic
آگے تم اہل علم کے خاموش ہی رہو!
اپنی غلط بیانی سے شرمندگی نہ ہو
اپنی غلط بیانی سے شرمندگی نہ ہو
EnglishEnglish · Latin
Modest restraint all good excels
Which argues not before elders.
Which argues not before elders.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गियानी गुरूजन के बीच, खुद आगे बढ़िके मत बोल।
भल गुनन में बाटे भला, संजम ई अनमोल।।
भल गुनन में बाटे भला, संजम ई अनमोल।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
