76. பொருள் செயல்வகை · Way of Accumulating Wealth
কুরল 752
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரைஎல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai · Ellaarum Seyvar Sirappu
உரை: எல்லாப் பெருமைகளும் உடையவராயினும் பொருளற்றவரை யாவரும் இகழ்வர்; எல்லாத் தீமைகளும் உடையவராயினும் செல்வரை யாவரும் மதித்துத் தாம் அவரிடம் தாழ்ந்து நிற்பர்.
Prose: All despise the poor; (but) all praise the rich
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரைஎல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধনহীনসকলক সকলোৱে ঘৃণা কৰে,
ধনৱানসকলক সকলোৱে প্ৰশংসা কৰে।
ধনৱানসকলক সকলোৱে প্ৰশংসা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দরিদ্রদের সবাই অবজ্ঞা করে
আর ধনীদের সবাই সম্মান করে।
আর ধনীদের সবাই সম্মান করে।
बड़ोBodo · Devanagari
निखाउरिफोरखौ बयबो मुगैयो, दोहोनिफोरखौ
बयबो बाख्नायो।
बयबो बाख्नायो।
डोगरीDogri · Devanagari
गरीब-गुरबें दा हर कोई, करदा ऐ अपमान,
दौलत आह्लें दा हर कोई, करदा ऐ सम्मान।
दौलत आह्लें दा हर कोई, करदा ऐ सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધનનું તો સઘળા કરે છે અપમાન
અને ધનીને સઘળા આપે છે માન.
અને ધનીને સઘળા આપે છે માન.
हिन्दीHindi · Devanagari
धनहीनों का सभी जन, करते हैं अपमान।
धनी जनों का सभी जन, करते हैं सुसम्मान॥
धनी जनों का सभी जन, करते हैं सुसम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲದವರ ಎಲ್ಲರೂ ತೆಗಳಿದರೆ
ಧನಾಢ್ಯರ ಎಲ್ಲರೂ ಪೊಗಳುವರು (ಧನಕನಕ ಉಳ್ಳನಕ ದಿನಕರನಂತಿಕ್ಕು ಧನಕನಕ ಹೋದ ಬೆಳಗಾಗಿ ಹಾಳೂರ ಶುನಕದಂತಿಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಧನಾಢ್ಯರ ಎಲ್ಲರೂ ಪೊಗಳುವರು (ಧನಕನಕ ಉಳ್ಳನಕ ದಿನಕರನಂತಿಕ್ಕು ಧನಕನಕ ಹೋದ ಬೆಳಗಾಗಿ ಹಾಳೂರ ಶುನಕದಂತಿಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोल्थ दनॖ रसतेन करान सॉरी बेइज़ती ।
दोल्थ मन्दन छी करान सेठाह यज़थ सॉरी ।।
दोल्थ मन्दन छी करान सेठाह यज़थ सॉरी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅن وان غریٖبس چھُنہٕ کانہہ عزت تہٕ مان بخشان
گۅنہٕ ہیٖن أمیٖرس چھِی سٲری عزت تہٕ مان کران
گۅنہٕ ہیٖن أمیٖرس چھِی سٲری عزت تہٕ مان کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರಬಳ್ಯಾಕ ತಿರಸ್ಕಾರು ಕರ್ತಾತಿ; ಶ್ರೀಮಂತಾಕ
ಗೌರವ ದೀವ್ನು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾತಿ।।
ಗೌರವ ದೀವ್ನು ಹೊಗಳ್ಸಿತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सर्वगूणयुक्त आसून लेगीत गरीब मनशालो सगळे तिरस्कार करतात जाल्यार गिरेस्ता कडेन कांयच गूण नासतना लेगीत सगळे ताका मानाचे सुवातेर बसयतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्धनक सब लोक, करय अपमान ।
धनिककेँ सब लोक, करय मान-सम्मान ॥
धनिककेँ सब लोक, करय मान-सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിസ്വരെ നിന്ദിക്കും സകലരും ധനികരെ
നിത്യം വന്ദിച്ചു വാഴ്ത്തും.
നിത്യം വന്ദിച്ചു വാഴ്ത്തും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা মীওইশিংদি মীয়াম্না উশিৎনদে অদুগা ইনাক-কৈরাক খুনবশিংদি মীপূম খুদিংমক্না ইকায়খুম্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯎꯁꯤꯠꯅꯗꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯏꯅꯥꯛ-ꯀꯩꯔꯥꯛ ꯈꯨꯟꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गरिबांची सर्वांनी थट्टा केली आहे, आणि
श्रीमंत सर्वांनी आदरणीय आहेत।
श्रीमंत सर्वांनी आदरणीय आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्धन मानिसलाई सबैले गर्छन् अपमान;
धनवानलाई त सबैले गर्छन् सम्मान।
धनवानलाई त सबैले गर्छन् सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରରେ ଧନହୀନ ଅବଜ୍ଞା ସହଇ
ଧନବାନ ଚରାଚରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଇ ।
ଧନବାନ ଚରାଚରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଲଭୁ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨਹੀਣ ਨੂੰ ਸਭ ਘ੍ਰਿਣਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ
ਧੰਨਵਾਨ ਦੀ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਧੰਨਵਾਨ ਦੀ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्धनान् सर्वे परिहसेयुः ।
धनिकान् सर्वे 3 अभिवादयेयुः ।
धनिकान् सर्वे 3 अभिवादयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆधो̣नान सानाम हो̣ड़ ते, ओ̣पो̣मान कोआ।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ सानाम को ते, मान कोआ।।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ सानाम को ते, मान कोआ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभु कनि, ग़रीबनि जो अपुमानु।
धनवाननि जो सभेई कनि, सुठो सन्मानु॥
धनवाननि जो सभेई कनि, सुठो सन्मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధనవంతులను ప్రశంసించడం
ధనవిహీనులను నీచంగా చూడ్డం లోకనీతి
ధనవిహీనులను నీచంగా చూడ్డం లోకనీతి
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا نے قدر کی ہے سدا مال دار کی
طعنہ زنی غریب کی قسمت بنی رہی
طعنہ زنی غریب کی قسمت بنی رہی
EnglishEnglish · Latin
The have-nothing poor all despise
The men of wealth all raise and praise.
The men of wealth all raise and praise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन हीनन क सभ लोग, करैलं अपमान।
धनी लोगन क सभ लोग, करैलं सुसनमान।।
धनी लोगन क सभ लोग, करैलं सुसनमान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
