77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
कुरलु 761
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
Uruppamaindhu Ooranjaa Velpatai Vendhan · Verukkaiyul Ellaam Thalai
உரை: யானை, குதிரை, தேர், காலாள் ஆகிய நான்கு உறுப்புகளாலும் நிறைந்து, போரில் விளையும் துன்பங்களுக்கு அஞ்சாது நின்று, பகைவரை வெல்லும் படை அரசனுடைய செல்வங்கள் யாவற்றிலும் தலைசிறந்த செல்வமாகும்.
Prose: The army which is complete in (its) parts and conquers without fear of wounds is the chief wealth of the king
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুগঠিত সাহসী সৈন্য দল হৈছে ৰজাৰ
আটাইতকৈ মহান সম্পত্তি।
আটাইতকৈ মহান সম্পত্তি।
বাংলাBengali · Bengali
যে বাহিনী, অনেক অঙ্গ নিয়ে গঠিত এবং যুদ্ধক্ষেত্রে আঘাত থেকে ভয় না করে শত্রুকে জয় করতে সক্ষম সে রাজার সমস্ত সম্পদের মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजाङै दाजानाय साहस गोनां सान्थ्रि हान्जाया
राजानि बयनिख्रुइ देरसिन सम्फथि।
राजानि बयनिख्रुइ देरसिन सम्फथि।
डोगरीDogri · Devanagari
हर चाल्लीं नै लैस कन्नै, युद्ध च होऐ श्रेश्ठ,
दौलत उ’ऐ राजे दी हुंदी, जेत्तू फौज श्रेश्ठ।
दौलत उ’ऐ राजे दी हुंदी, जेत्तू फौज श्रेश्ठ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવધ અંગોથી પુષ્ટ, વિઘ્નોમાં અવિચલિત,
વિજય પ્રદેયક સૈન્ય નૃપની સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ હોય છે.
વિજય પ્રદેયક સૈન્ય નૃપની સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब अंगों से युक्त औ’, रण में हो उत्कृष्ट।
विजयी सैन्य भूप की, विभव में वह श्रेष्ठ॥
विजयी सैन्य भूप की, विभव में वह श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಥ, ಗಜ, ತುರಗ, ಪದಾತಿ, ಚತುರಂಗ ಸೈನ್ಯವಿರೆ
ಅದು ಸಕ್ಷಮ, ನಿರ್ಭೀತ, ಅರಸನ ವಿಜಯವಾಹಿನಿ ಸಂಪತ್ತು.
ಅದು ಸಕ್ಷಮ, ನಿರ್ಭೀತ, ಅರಸನ ವಿಜಯವಾಹಿನಿ ಸಂಪತ್ತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस सॉरी अंग ठीख आसन , जन्गस मन्ज़ आसि ताक़ ।
सोइ सेना राज़ॖ सन्ज़ जान अस्ल आसान छ्य बे-बाक़ ।।
सोइ सेना राज़ॖ सन्ज़ जान अस्ल आसान छ्य बे-बाक़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مضبوٗط فوج جنگ کرنس منز مٲہِر رُکاوٹہٕ دوٗر کرنس منز سرس
یَتھ فوجس منز یِم گۅن آسن تیٚلہِ چھُنہٕ کانہہ غم راجس
یَتھ فوجس منز یِم گۅن آسن تیٚلہِ چھُنہٕ کانہہ غم راجس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚತುರಂಗ ಬಲ ಅಶಿಲೆ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯ ನಷ್ಟ ಕರ್ತನಾ ಗೆಲುವುಚೆ ಸೈನ್ಯ
ರಾಯಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಾಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ರಾಯಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಾಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
झुंजामळार भियेनासतना आडमेळ्यांक तोंड दिवपाक समर्थ अशें सुसंघटीत सैन्य हें शासकाचें सगळ्या संपत्तींत व्हडलें धन.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब अंगसँ युक्त आ, युद्धमे रहय सबसँ नीक ।
सैह विजयी सेना राजाक, संपत्तिमे सबसँ पैघ ॥
सैह विजयी सेना राजाक, संपत्तिमे सबसँ पैघ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചതുരംഗവും ഇടർഅഞ്ചാതെ അടരാടും പടയും
മന്നന്ന് ധനങ്ങളിൽ മഹാധനം.
മന്നന്ന് ധനങ്ങളിൽ മഹാധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী মপোৎ-মচৈ, মরন-মথুম ময়ামদগী খ্বাইদগী হেন্না ফবদি খূৎলাই মতীক চানা পায়রগা থৌনা ফনা অকিবা লৈতনা য়েক্নবশিংবু মায়থীবা পীবা ঙম্বা লান্মী তেঙ্গোল অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯄꯣꯠ-ꯃꯆꯩ, ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯃꯌꯥꯝꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕꯗꯤ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯄꯥꯏꯔꯒ ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯅ ꯑꯀꯤꯕ ꯂꯩꯇꯅ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯇꯦꯡꯒꯣꯜ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
राजाच्या मालकीच्या गोष्टींपैंकी मुख्य गोष्ट म्हणजे
शिस्तीत वाढलेले सुसज्ज सैन्य होय ।
शिस्तीत वाढलेले सुसज्ज सैन्य होय ।
नेपालीNepali · Devanagari
हय-गज, रथ, चतुरंगिणी सहने सकल विपत्ति;
निर्भय अक्ष-वाहिनी यस्तो राजाको ठूलो सम्पति।
निर्भय अक्ष-वाहिनी यस्तो राजाको ठूलो सम्पति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚତୁରଙ୍ଗବଳ, ବିପଦରେ ସ୍ଥିର ସୈନ୍ୟ
ଦୁଇ ଅଟଇ ରାଜାର ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଧନ ।
ଦୁଇ ଅଟଇ ରାଜାର ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଧନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੱਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜ-ਇਹਨਾਂ ਚਹੁੰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ,
ਯੁੱਧ ਵਿਚਲੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ, ਭੈ-ਰਹਿਤ ਫੌਜ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ।
ਯੁੱਧ ਵਿਚਲੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ, ਭੈ-ਰਹਿਤ ਫੌਜ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वांगसम्पन्ना 1, विघ्नेभ्यः अभीता, जयशालिनी सेना, राज्ञः सर्वेष्वपि सम्पत्तिषु, प्रमुखतमा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम ओ̣ङ्गे ते पुरुन आर ला̣ड़हा̣ई रे होयोक् सिरा̣।
उनी राजारेन फा̣दकोवाक् जिता̣व, सो̣म्पोती रे सिरा̣।।
उनी राजारेन फा̣दकोवाक् जिता̣व, सो̣म्पोती रे सिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजनि जहिमें अंग सभु, आहे जुध लाइ फ़ौज उहा उतमु।
अहिड़ी राजा जी सेना आहे, उनजी संपति उतमु॥
अहिड़ी राजा जी सेना आहे, उनजी संपति उतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిపూర్ణమైనదీ, అడ్డంకులకు భయపడకుండా యుద్ధం చేయగలిగేదీ అయిన సైన్యమే రాజుకున్న సంపదలలో మేటి అయిన సంపద
اُردُوUrdu · Arabic
جو دشمنوں سے سینہ سپر ہو کے لڑگئی!
ایسی دلیر فوج ہی دولت ہے شاہ کی !
ایسی دلیر فوج ہی دولت ہے شاہ کی !
EnglishEnglish · Latin
The daring well-armed winning force
Is king's treasure and main resource.
Is king's treasure and main resource.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ अंगन से जुक्त आऊर, जुद्ध में होय उत्कृष्ठ।
ऊ जयी से ना भूप क, सम्पत्ति में सरेस्ट ।।
ऊ जयी से ना भूप क, सम्पत्ति में सरेस्ट ।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
