78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
Couplet 774
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.
மெய்வேல் பறியா நகும்.
Kaivel Kalitrotu Pokki Varupavan · Meyvel Pariyaa Nakum
உரை: தன் கையிலிருந்த வேலைத் தன் எதிரில் வந்த களிற்றின்மேல் எறிந்து அதன் உயிரைப் போக்கிப் பின்னும் வருகின்ற களிற்றைத் தாக்க வேலைத் தேடித் திரிபவன், தன் மார்பில் தைத்திருக்கும் வேலைப் பறித்து மகிழ்ச்சியோடு நகைசெய்வான்.
Prose: The hero who after casting the lance in his hand on an elephant, comes (in search of another) will pluck the one (that sticks) in his body and laugh (exultingly)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.
மெய்வேல் பறியா நகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেৱেই হৈছে বীৰ যিজনে শত্ৰুপক্ষৰ হাতীক যাঠিৰে প্ৰহাৰ কৰি অন্যহাতে,
নিজৰ আঘাতপ্ৰাপ্ত বুকুৰ পৰা যাঠি উলিয়াই আনিছে।
নিজৰ আঘাতপ্ৰাপ্ত বুকুৰ পৰা যাঠি উলিয়াই আনিছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে হাতির দিকে বর্শা নিক্ষেপ করে খালি হাতে ফিরে আসে
সে তার শরীর থেকে শত্রুর বর্শা ছিনিয়ে নিয়ে আনন্দ করে।
সে তার শরীর থেকে শত্রুর বর্শা ছিনিয়ে নিয়ে আনন্দ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनो जादों जोहोलाव जाय सुथुरफालोनि मैदेरखौ जंजों जखम खालामनानै गुबुनफारसेथिं गावनि जखम जानाय बिखानिफ्राय जंखौ दिहुनना लाबोदों।
डोगरीDogri · Devanagari
हत्था दा नेजा हाथी गी मारी, लगा दुआ तुप्पन,
छात्ती लगा नेजा खिच्ची, बीर होआ ओ धन्न।
छात्ती लगा नेजा खिच्ची, बीर होआ ओ धन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હસ્તગત ભાલુ ગજ ભણી ફેંકી ખોજે અન્ય એક
અને જ્યારપામે સ્વવક્ષ પર તો હર્ષિત થાય છે પરમ વીર.
અને જ્યારપામે સ્વવક્ષ પર તો હર્ષિત થાય છે પરમ વીર.
हिन्दीHindi · Devanagari
हस्त कुंत गज पर फेंक, जब खोजा तो अन्य।
तब वक्ष पर लगा कुंत, खींचा वीर सुधन्य॥
तब वक्ष पर लगा कुंत, खींचा वीर सुधन्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೈಯಲಿರುವ ಶಲಾಕೆಯ ಕರಿಯ ಮೇಲೆಸೆದು
ತನ್ನ ಎದೆ ಇರಿದ ಈಟಿಯ ನಕ್ಕು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವಂತೆ.
ತನ್ನ ಎದೆ ಇರಿದ ಈಟಿಯ ನಕ್ಕು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हसितिस बरिश लॉयिथ युस पतॅ छाण्डी ब्याख ।
तमी विज़ि सीनॅ मंज़ बरिश कडिथ मगर शथरस कोरुन डाख ।।
तमी विज़ि सीनॅ मंज़ बरिश कडिथ मगर शथरस कोरुन डाख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಸ್ತಿಕ ಶೂಲಾಂತು ಮಾರುನು ಯೆತ್ತಾನ
ದೇಹಾಕ ಲಗ್ಗಿಲೆ ಶೂಲ ಪೊಳೊನು ಹಸ್ತಾ।।
ದೇಹಾಕ ಲಗ್ಗಿಲೆ ಶೂಲ ಪೊಳೊನು ಹಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हाथक भाला हाथी पर फेक, लागल खोजय अन्य ।
तखने छाती पर लागल भाला, निकलि वीर भेल धन्य ॥
तखने छाती पर लागल भाला, निकलि वीर भेल धन्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൈവേൽ ആനയ്ക്കു നേരേയെറിഞ്ഞ് ഒരുവൻ
മെയ്തറച്ച വേലൂരി ആഹ്ലാദിക്കും.
മെയ്തറച്ച വേലൂരി ആഹ്ലാദിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খূৎতা পায়বা তাদুনা হোৎচিল্লক্লিবা শামু তম্না লংলগা,
মহাক্কী মশাদা পাল্লবা তাদু শত্তোক্লগা অমুক লংননবা তাঞ্জা ঙাইবদা লান্মী অদুনা মপূক্নীং পেনজৈ৷
মহাক্কী মশাদা পাল্লবা তাদু শত্তোক্লগা অমুক লংননবা তাঞ্জা ঙাইবদা লান্মী অদুনা মপূক্নীং পেনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्या वीराने स्वतःचा भाला शत्रूच्या हत्तीवर फेकला; तो दुसरा भाला बघत होता
इतक्यात स्वतःचा रुतलेला भाला त्याला दिसला। परमानंदाने तोच उपटून त्याने हातात घेतला।
इतक्यात स्वतःचा रुतलेला भाला त्याला दिसला। परमानंदाने तोच उपटून त्याने हातात घेतला।
नेपालीNepali · Devanagari
हातको भाला प्रहार गरी गजमा फेरि खोज्छन् अन्य;
निकाली छातीमा लागेको भाला हुन्छन् हर्षित सुधन्य।
निकाली छातीमा लागेको भाला हुन्छन् हर्षित सुधन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏକ ହସ୍ତୀ ବିନ୍ଧି ଯୋଦ୍ଧା ଅନ୍ୟ ହସ୍ତୀ ପାଇଁ
ସସ୍ମିତେ ସ୍ୱ ବକ୍ଷବିଦ୍ଧ ବାଣ ଘେନି ଥାଇ ।
ସସ୍ମିତେ ସ୍ୱ ବକ୍ଷବିଦ୍ଧ ବାଣ ଘେନି ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੱਥ ਵਿਚਲੇ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਹਾਥੀ ਉਤੇ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਦੂਸਰੇ ਭਾਲੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਯੋਧਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰਬਕ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਯੋਧਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰਬਕ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
हस्तगतं6 शूलं गजस्योपरि प्रक्षिप्य निवृत्तः, स्वशरीरोपरिस्थं शूलम् अपनीय हसेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हा̣ती रे बो̣रलो̣ङ सो̣हो̣र कातॆन, आर एटाक् बो̣रलो̣ङ टा̣मडा̣वाय।
उनरे को̣ड़ाम रे बित् बो̣रलो̣ङ, ओडोक् कातॆन बीरबाण्टा सो̣हो̣राय।।
उनरे को̣ड़ाम रे बित् बो̣रलो̣ङ, ओडोक् कातॆन बीरबाण्टा सो̣हो̣राय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हथ जे भाले खे हाथीअ मथां फिटो करे, लगे गोल्हण बियो।
शाबस उन वीर खे, छातीअ ते लगलु भालो कढी मुक़ाबलो कयो॥
शाबस उन वीर खे, छातीअ ते लगलु भालो कढी मुक़ाबलो कयो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేతిలో నున్న శూలాన్ని ఏనుగు మీదికి విసరివేయడం వలన పోరును సాగించడానికి ఆయుధాన్ని వెతుకుతున్న వీరుడు తన వక్షస్థలంలో నాటిన శూలాన్ని చూసి సంతోషంతో దాన్ని పెకలించి శత్రువు మీదికి లంఘించాడు
اُردُوUrdu · Arabic
ہاتھی کو دشمنوں کے چھو کر جو بھالہ دیر
خود ہی نکالے سینے میں پیوست ہے جو تیر
خود ہی نکالے سینے میں پیوست ہے جو تیر
EnglishEnglish · Latin
At the tusker he flings his lance
One in body smiles another chance.
One in body smiles another chance.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कर क कुन्त गज पर फेंकिके, लगल ढूढै. ।
तब्बैं छाती पर लगल कुन्त , खींचिके भयल बीर धन्य।।
तब्बैं छाती पर लगल कुन्त , खींचिके भयल बीर धन्य।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
