78. படைச் செருக்கு · Military Spirit
Couplet 775
விழித்தகண் வேல்கொண் டெறிய அழித்திமைப்பின்ஓட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
Vizhiththakan Velkon Teriya Azhiththimaippin · Ottandro Vanka Navarkku
உரை: பகைவரைச் சினந்து நோக்கிய கண் அவர் வேலைக்கொண்டு எறிய, அது தாங்காது அந்நோக்கை அழித்து இமைக்குமானால் அது வீரர்க்குப் புறங்கொடுத்தலை ஒக்கும்.
Prose: Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விழித்தகண் வேல்கொண் டெறிய அழித்திமைப்பின்ஓட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুপক্ষৰ পৰা অহা যাঠিপাটৰ প্ৰতি
চকু জাপ খালেও তাক পৰাজয় বুলি মানি লোৱা হয়।
চকু জাপ খালেও তাক পৰাজয় বুলি মানি লোৱা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে চোখ শত্রুর দিকে রাগাম্বিতভাবে তাকিয়ে থাকে
যদি তারা তার বর্শা নিক্ষেপ করার সময় ভয়ে টিপে এবং মিটমিটে তবে সৈন্যদের ক্ষেত্রে এটি একটি ব্যর্থতা হিসাবে বিবেচিত হবে।
যদি তারা তার বর্শা নিক্ষেপ করার সময় ভয়ে টিপে এবং মিটমিটে তবে সৈন্যদের ক্ষেত্রে এটি একটি ব্যর্থতা হিসাবে বিবেচিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुरनिफ्राय फैनाय जंनि फारसे मेगन मोसेबब्लाबो बेखौ जेननाय होनना गनायना लानाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
रोहै भरोची नजरां, बैरी दे नेजे दा बार,
दिक्खी जे झपकन, तां ओह् ऐ बीर दी हार।
दिक्खी जे झपकन, तां ओह् ऐ बीर दी हार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રુદ્ધ નેત્રથી રિપુના ભાલા-પ્રહારને નિહાળતો વીર
જો ઝપકાવે પલક તો શું એ વીરતાની હાર ન કહેવાય?
જો ઝપકાવે પલક તો શું એ વીરતાની હાર ન કહેવાય?
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोधित नेत्र देखकर, शत्रु कुंत की वार।
झपक जाएँ तो क्या वह, नहीं वीर की हार॥
झपक जाएँ तो क्या वह, नहीं वीर की हार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರು ಕಾಣುವ ಕೆಂಡಗಣ್ಣು, ಶಲಾಕೆಯ ಕಂಡು
ರೆಪ್ಪೆ ಬಡಿಯಲು ಒಪ್ಪಲ್ಲವೆ ಪರಾಜಯಕೆ.
ರೆಪ್ಪೆ ಬಡಿಯಲು ಒಪ್ಪಲ್ಲವೆ ಪರಾಜಯಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योद ज़न खशमॅ हचॅ अछि , दुशमन सनदि वारॅ सॉति बन्द गछ़न ।
अगर अछि टिटवार ति करि तोति छ्नॅ तस्न्ज़ हार गछ़न ।।
अगर अछि टिटवार ति करि तोति छ्नॅ तस्न्ज़ हार गछ़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
أچھ وٮ۪ٹھرٲوِتھ دُشمنس پٮ۪ٹھ شرارت ہاوُن
دُشمنہٕ سُند نیزٕ وُچھِتھ أچھ بَند کَرٕنۍ گَو تمٔۍ سُند ہارُن
دُشمنہٕ سُند نیزٕ وُچھِتھ أچھ بَند کَرٕنۍ گَو تمٔۍ سُند ہارُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುನ ಸೊಳ್ಳಲೆ ಬಾಣಕ ದೊಳೆ ದಾಂಕುನು ಸೊಣತ್ತಿಲೆ,
ಪರಾರಿ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಶೂರ ಜನಾಂಕ.
ಪರಾರಿ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಶೂರ ಜನಾಂಕ.
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुस्मानाक राग दाखोवपी दोळे जर त्या दुस्मानान मारिल्ल्या भाल्याक पळोवन भंयान पिटपिटावपाक लागले तर त्या धाडशी वीर मनशा खातीर तो पराजय थारतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
क्रोधित नयन देखि, दुश्मन भालाक आक्रमण ।
झपकि गेला तँ कि सैह नहि वीरक पराजय ॥
झपकि गेला तँ कि सैह नहि वीरक पराजय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുറിച്ചമിഴി വേലെറിയവേ ഇമചിമ്മി
അടയുകിൽ വീരനു തോൽവിയാം.
അടയുകിൽ വീരനു തോൽവിയാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবনা লংলকপা তাদা মথৌনা ফরবা লান্মীশিংনা মমীৎ কূপ্লগদি ঈজ্জৎ মাঙলগা মায়থীবা ওইরোইদ্রা?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯂꯪꯂꯛꯄ ꯇꯥꯗ ꯃꯊꯧꯅꯥ ꯐꯔꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯃꯃꯤꯠ ꯀꯨꯞꯂꯒꯗꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯃꯥꯡꯂꯒ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔꯥ?
मराठीMarathi · Devanagari
त्याच्यावर भाला फेकल्यावर डोळे मिचकावणे हा
पराभवासारखा नाही का, डोळे जे शत्रूला खाली पाहत आहेत।
पराभवासारखा नाही का, डोळे जे शत्रूला खाली पाहत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
देखी शत्रुको क्रुद्ध नेत्र र भाला प्रहार;
डरले थरथर काँप्ने वीरको हुन्छ हार।
डरले थरथर काँप्ने वीरको हुन्छ हार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ରୁଦ୍ଧ-ନେତ୍ର-ସୈନ୍ୟ ଯଦି ଶତ୍ରୁର ପ୍ରହାର
ଦେଖି ପଲକ ପକାଏ ସେକି ଲଜ୍ଜାକର ।
ଦେଖି ପଲକ ପକାଏ ସେକି ଲଜ୍ଜାକର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਤੇ ਗੁੱਸਾ ਦਿਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜੇ ਉਸ ਵਲੋਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਭਾਲੇ
ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਝੱਮਕ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕੀਹ ਇਹ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਦੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਝੱਮਕ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕੀਹ ਇਹ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਦੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रुं दृष्ट्वा7 विवृताक्षः8 कोपि, तेन 9 शूले प्रक्षिप्ते सति, यदि भयात् निमीलिताक्षः भवेत्, तत् वीराणां कृते पराजयः खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎदरे मॆँत् ञॆल कातॆन, बा̣इरीयाक् बो̣रलो̣ङ लॆबदावाक्।
रिपित् लेखान रे हों̣ चेले उनी, बीरबाण्टा बाय हाराक्।।
रिपित् लेखान रे हों̣ चेले उनी, बीरबाण्टा बाय हाराक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वेरीअ खे गुस्सो डेखारण वारियूं अखियूं, डिसी भाले जो वारु।
गर वञनि बूटिजी, छा इहा न मञिजे वीर जी हार॥
गर वञनि बूटिजी, छा इहा न मञिजे वीर जी हार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎదురుగా నిలబడి ఉన్న శత్రువు శూలాన్ని విసిరినపుడు కోపగించిన వీరుడు తన కనురెప్పలను ఒక్కక్షణం మూసుకొన్నప్పటికీ అది అతనికి అవమానమే
اُردُوUrdu · Arabic
گو تیر کھائے آنکھ عدو پر جمی رہے تو
ہین ہو گی ویر کی گھر آنکھ موند لے
ہین ہو گی ویر کی گھر آنکھ موند لے
EnglishEnglish · Latin
When lances dart if heroes wink
"It is a rout" the world will think.
"It is a rout" the world will think.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोधित आँखि देखिके, सतरु कुन्त क वार ।
झपकि जाय तब का ऊ, ना हउवै बीर क हार।।
झपकि जाय तब का ऊ, ना हउवै बीर क हार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
