79. நட்பு · Friendship
कुरळ्-पद्यम् 781
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol · Vinaikkariya Yaavula Kaappu
உரை: நட்பைப்போன்று செய்துகொள்ளுதற்கு அரிய செயல்கள் யாவை? அந்நட்பைப்போன்று பகைவர் செய்யும் இடையூறுகளுக்கு அடைதற்கரிய காப்பானவை யாவை?
Prose: What so sure defence 'gainst all that foe can do?
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মিত্ৰতাতকৈ দুৰ্লভ আৰু কি আছে, যিয়ে
শত্ৰুৰ পৰাও ৰক্ষা কৰে?
শত্ৰুৰ পৰাও ৰক্ষা কৰে?
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তির জন্য বন্ধুত্বের চেয়ে ভাল আর কিছু নেই।
একইভাবে বন্ধুত্বের চেয়ে কর্মের ভাল প্রতিরক্ষাও আর কিছুই নেই।
একইভাবে বন্ধুত্বের চেয়ে কর্মের ভাল প্রতিরক্ষাও আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोथिनिख्रुइ आगोमासिन आरो मा दंबावो,
जाय सुथुरनिफ्रायबो रैखा खालामो।
जाय सुथुरनिफ्रायबो रैखा खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
करने जोग उच्चा कम्म ऐ केह्ड़ा, मित्तरी जनेहा,
बैरी’शा राक्खी लेई केह्ड़ा राक्खा, मित्तर जनेहा।
बैरी’शा राक्खी लेई केह्ड़ा राक्खा, मित्तर जनेहा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૈત્રી સ્થાપિત કરવા જેવું ઉત્કૃષ્ટ કર્મ અન્ય નથી કોઈ
મિત્રતા એ દુર્લભ શત્રુ-રક્ષક નાતો છે.
મિત્રતા એ દુર્લભ શત્રુ-રક્ષક નાતો છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मित्रता सम करने को, महान कार्य कौन।
उसके समान शत्रु से, दुर्लभ रक्षक कौन॥
उसके समान शत्रु से, दुर्लभ रक्षक कौन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಲು ಮಿತ್ರತೆಗಿಂತ
ಮಿಗಿಲಾದ ಮದ್ದಿಲ್ಲ.
ಮಿಗಿಲಾದ ಮದ್ದಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोस्ती करनि हिश बेयि कान्ह छ्नॖ जान कॉम ।
दुश्मन्य हेफाज़त करनावुन यहय गयि बॅड कॉम ।।
दुश्मन्य हेफाज़त करनावुन यहय गयि बॅड कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರತ್ವ ಪವುಚೆ ಕಷ್ಟಕಾರ್ಯ ಕೆಂಚೆ ಅಸ್ಸ? ಶತ್ರುಲೆ
ವಾಯ್ಟ್ ಪಣಾನ ರಕ್ಷಣ ಕೊರುಕು ಕೂಣಾ ಅಸ್ಸ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಪಣಾನ ರಕ್ಷಣ ಕೊರುಕು ಕೂಣಾ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मित्रताक समान करैक, महान काज कि ।
ओकर समान दुश्मनसँ, दुर्लभ रक्षक कि ॥
ओकर समान दुश्मनसँ, दुर्लभ रक्षक कि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മൈത്രിയിലും നേടുവാൻ അരിതെന്ത് അതുപോൽ
കർമ്മത്തിനു അരിതാം കാവലെന്ത്
കർമ്മത്തിനു അരിതാം കാവലെന്ത്
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশেংবা মরূপতি তাঙই অমসুং থিবা ৱাই; মদুগুম্বা মরূপ অমবু ফংজবসি তুংদা নহাকপু অৱাবা পূম্নমক্তগী ঙাকথোকপগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मैत्रीहून दुर्मिळ जगात काय आहे? शत्रूच्या सर्व दुष्ट कारस्थानांपासून बचाव
करणारे मैत्रीहून बळकट असे चिलखत कोठे मिळणार।
करणारे मैत्रीहून बळकट असे चिलखत कोठे मिळणार।
नेपालीNepali · Devanagari
भला मैत्रीभन्दा ठूलो जगमा प्राप्त कुन दुर्लभ पदार्थ;
शत्रुबाट रक्षा गर्नमा न दूरदर्शिता न सावधानी न अन्य यथार्थ।
शत्रुबाट रक्षा गर्नमा न दूरदर्शिता न सावधानी न अन्य यथार्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିତ୍ରପ୍ରାପ୍ତିରୁ ଅସାଧ୍ୟ କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ
ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ କାଳେ ରକ୍ଷା କରେ ସେହି ।
ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ କାଳେ ରକ୍ଷା କରେ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰ ਲੈਣ
ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉੱਤਮ ਕੰਮ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉੱਤਮ ਕੰਮ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मैत्रीकरणसमानि दुर्लभानि कार्याणि कानि सन्ति? शत्रूणां दुष्कर्मभ्यः रक्षकाणि, तदन्यानि कानि सन्ति?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गानातॆ जुड़ी लेकान गातॆ ञाम ला̣गित् माराङ का̣मी कान ओका।
ओनको लेकान बाइरी खोन, रुखिया̣ हाहाड़ा कामी कान ओका।।
ओनको लेकान बाइरी खोन, रुखिया̣ हाहाड़ा कामी कान ओका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करणु सुठी दोस्तीअ जहिड़ो, बियो वडो कमु कोन्हे।
वेरीअ खां रख्या करणवारी दोस्ती, मिलण समानु औखो कमु कोन्हे॥
वेरीअ खां रख्या करणवारी दोस्ती, मिलण समानु औखो कमु कोन्हे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహం సంపాదించడం కన్న అపూర్వమైంది వేరేదైనా ఉందా? దానికి మించిన రక్షణ వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں اصل چیز فقط دوستی ہی ہے
ہر حال میں اس کی حفاظت ضروری ہے
ہر حال میں اس کی حفاظت ضروری ہے
EnglishEnglish · Latin
Like friendship what's so hard to gain?
That guards one against acts villain?
That guards one against acts villain?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीताई मतिन करै बदे, महान काम कवन।
ओकरे मतिन सतरु से, दुरलभ रच्छक कवन।।
ओकरे मतिन सतरु से, दुरलभ रच्छक कवन।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
