79. நட்பு · Friendship
कुरल 786
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu · Akanaka Natpadhu Natpu
உரை: ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது முகம் மட்டுமே மலரும் வகையில் நட்புச்செய்வது நட்பாகாது; அன்பால் மனமும் மலர நட்புச்செய்வதே உண்மை நட்பாகும்.
Prose: The love that dwells (merely in the smiles of the face is not friendship; (but) that which dwells deep in the smiles of the heart is true friendship
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বন্ধুত্ব মুখৰ হাঁহিত নিহিত হৈ নাথাকে,
অন্তৰৰ পৰা ভাল বন্ধু হ’ব লাগিব।
অন্তৰৰ পৰা ভাল বন্ধু হ’ব লাগিব।
বাংলাBengali · Bengali
শুধুমাত্র মুখে হাসি নিয়ে বন্ধুত্ব করাটা বন্ধুত্ব নয়।
ভাল বন্ধুত্ব হল মন থেকে আন্তরিকভাবে ভালোবাসাই প্রকৃত করা।
ভাল বন্ধুত্ব হল মন থেকে আন্তরিকভাবে ভালোবাসাই প্রকৃত করা।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोथिया खुगानि मिनिनायाव थाफाया,
गोरबो सिंनिफ्राय मोजां लोगो जानांगोन।
गोरबो सिंनिफ्राय मोजां लोगो जानांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
हसना, मुह्ं खिड़ना, छड़ी इ’यै नेईं हुंदी दोस्ती,
दिल खिड़ी जा दिखदे गै, ओह् हुंदी ऐ दोस्ती।
दिल खिड़ी जा दिखदे गै, ओह् हुंदी ऐ दोस्ती।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આનન પર સ્મિત થઈ પ્રસરે તે ન કહેવાય મૈત્રી-ભાવ
હૃદયમાં હર્ષ થઈ છલકે તેજ માનવો સાચો મૈત્રી-ભાવ.
હૃદયમાં હર્ષ થઈ છલકે તેજ માનવો સાચો મૈત્રી-ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
हँसना व मुँह खिलना, महज़ मैत्री न जान।
सच्ची मैत्री वह जिससे, जी खिल जाए जान॥
सच्ची मैत्री वह जिससे, जी खिल जाए जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹುಸಿ ನಗೆಯ ತೋರಿ ಸ್ನೇಹವ ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೃದಯ ಸೌಹಾರ್ದದಿ ಕಾಣ್ಬದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ.
ಹೃದಯ ಸೌಹಾರ್ದದಿ ಕಾಣ್ಬದೇ ಮಿತ್ರತ್ವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असुनाह गिनदुन सिर्फ गय नॖ दोस्ती ।
यमि दिल फोलन सोइ गयि दोस्ती ।।
यमि दिल फोलन सोइ गयि दोस्ती ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پانوٕنۍ سمکھِتھ اَسُنا ترٲوِتھ گٔے نہٕ یارفتٲری
دِل پھۅلہِ سمکھِتھ، أندٕرِم راگ آسُن گٔے اصلی یارفتٲری
دِل پھۅلہِ سمکھِتھ، أندٕرِم راگ آسُن گٔے اصلی یارفتٲری
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗು ನತ್ತಿಲೆ ತೊಂಡಾರಿ ಹಾಸು ದಕ್ಕೋಚೆ ದೋಸ್ತಿ ನೈ,
ಮನಾಂಚೆ ಮೊಗಾನ ಹಾಸಚೇಂಚಿ ದೋಸ್ತಿ।।
ಮನಾಂಚೆ ಮೊಗಾನ ಹಾಸಚೇಂಚಿ ದೋಸ್ತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फकत हांसपी तोंडाक लागून इश्टागत जायना तर हांसपी मुखामळा विंगड काळजांत प्रेमभाव, खरेपणाचो हावेस आसपाक जाय. तोंडा विंगड काळीज लेगीत हांसपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हँसी अथवा हँसमुख, केवल दोस्ती नहि बुझू ।
सैह असल दोस्ती जाहिसँ, दिल खुश भऽ जाय जानू ॥
सैह असल दोस्ती जाहिसँ, दिल खुश भऽ जाय जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുഖംനിറയെ ചിരിയല്ല സ്നേഹം നെഞ്ചിൻ
അകംനിറഞ്ഞ ചിരിയല്ലോ സ്നേഹം.
അകംനിറഞ്ഞ ചിരിയല്ലോ സ്നേഹം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম লৈবা খিবিক্তা মায়থোংদা মোমোন মীনোক উৎপখক্না মরূপ ওইবগী মতৌ নত্তে; থম্মোইনুংদসু নুংশিনা মোমোন-মীনোক উৎপদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯕ ꯈꯤꯕꯤꯛꯇ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡꯗ ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯎꯠꯄꯈꯛꯅ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯧ ꯅꯠꯇꯦ; ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗꯁꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯃꯣꯃꯣꯟ-ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯎꯠꯄꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तोंडदेखल्या स्मित करणे म्हणजे मैत्री नव्हे;
हृदयाला हसविणारी प्रिती जेथे असते तेथे मैत्री असते।
हृदयाला हसविणारी प्रिती जेथे असते तेथे मैत्री असते।
नेपालीNepali · Devanagari
मुखमा मुस्कान मात्र मित्रताको होइन केवल प्रमाण;
अन्तरको सौहार्द प्रकट गर्छ सही मित्रको मान।
अन्तरको सौहार्द प्रकट गर्छ सही मित्रको मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଓଷ୍ଠାଧରେ ସ୍ମିତ ନୁହେଁ ମିତ୍ରତା ଲକ୍ଷଣ
ହୃଦେ ଯେ ଉଲ୍ଲାସ ଆଣେ ସେହି ମିତ୍ର ଜାଣ ।
ହୃଦେ ଯେ ଉଲ୍ଲାସ ଆଣେ ସେହି ମିତ୍ର ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਤੇ ਸਨੇਹ ਦਿਖਾਣਾ ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ
ਸਗੋਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰਲੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਸੱਚੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੈ।
ਸਗੋਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰਲੀ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਸੱਚੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा मुखं प्रफुल्लं भवेत् तथा अनुबन्धनम्, न मित्रत्वम् ।
यथा हृदयान्तरंगः प्रफुल्लो भवेत् तथा अनुबन्धनम्, मित्रत्वम् ।
यथा हृदयान्तरंगः प्रफुल्लो भवेत् तथा अनुबन्धनम्, मित्रत्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लान्दा सॆ मुलुच्, एकेन गातॆ आलो̣म मो̣नॆ।
सा̣री गातॆ उनी जाँहाँयटाक्, रा̣सका̣क् जिवी मो̣नॆ।।
सा̣री गातॆ उनी जाँहाँयटाक्, रा̣सका̣क् जिवी मो̣नॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिर्फ़ु खिली या मुश्कीअ सां मिलणु ही दोस्ती कोन्हे; जाणु।
मिली करे खुश थे मनु; आहे दोस्ती उहा - ई, जाणु॥
मिली करे खुश थे मनु; आहे दोस्ती उहा - ई, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మందహాసం వెదజల్లే మోము మాత్రమే స్నేహానికి గుర్తుకాదు
మనసారా అభిలషించడమే నిజమైన స్నేహం
మనసారా అభిలషించడమే నిజమైన స్నేహం
اُردُوUrdu · Arabic
جس میں خوشی دکھاوے کی ہو کیسی دوستی !!
دل جس سے خوش ہو دوستی بہتر ہے بس وہی
دل جس سے خوش ہو دوستی بہتر ہے بس وہی
EnglishEnglish · Latin
Friendship is not more smile on face
It is the smiling heart's embrace.
It is the smiling heart's embrace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हँसभ आ मुहँ खिलखिलाइब, खाली मीताई मत जान।
ऊहै साँच् ची मिताई जवने, से मन खिल जाय।।
ऊहै साँच् ची मिताई जवने, से मन खिल जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
