79. நட்பு · Friendship
Couplet 790
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru · Punaiyinum Pullennum Natpu
உரை: இவர் நம்மிடம் இவ்வளவு அன்புடையவர், நாம் இவரிடம் இவ்வளவு அன்புகொண்டவர் என்றெல்லாம் ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொன்னாலும், அந்த நட்பானது சிறப்பற்றதாகும்.
Prose: Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்றுபுனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে সদম্ভে ‘তেওঁ মোৰ বাবে মৰমৰ আৰু ঠিক তেনেদৰে ময়ো তেওঁৰ বাবে’ বুলি কয়,
তেনে কথাই বন্ধুত্বৰ সন্মান লাঘৱ কৰে।
তেনে কথাই বন্ধুত্বৰ সন্মান লাঘৱ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যেহেতু বন্ধুরা নিজেদের বন্ধুত্বের গভীরতা সম্পর্কে গর্ব করে বলে সে আমার এমন প্রিয় বন্ধু এবং আমি তার এমন বন্ধু
সেই বন্ধুত্ব তুচ্ছ হয়ে যায়।
সেই বন্ধুত্ব তুচ্ছ হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया बिखा फोरदानना ‘बियो आंनि थाखाय अनजाथाव आरो थिग बेबादिनो आंबो बिनि थाखाय’ होनना बुङो,
बेबादि बाथ्राया लोगोथिनि मानखौ फाहायो
बेबादि बाथ्राया लोगोथिनि मानखौ फाहायो
डोगरीDogri · Devanagari
मेरे लेई एह् सब किश, में इं’दे लेई सक्का,
ऐसी गल्लें कन्नै लग्गै, दोस्ती गी धक्का।
ऐसी गल्लें कन्नै लग्गै, दोस्ती गी धक्का।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘આ મરો સહાયક મિત્ર છે અને હું તેનો’-આવું કથન
મૈત્રીની મહિમાને કરે છે ક્ષીણ.
મૈત્રીની મહિમાને કરે છે ક્ષીણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘मेरे लिए ये ऐसे, मैं हूँ इनका यार’।
मैत्री का महत्व गया, करे यों व्यवहार॥
मैत्री का महत्व गया, करे यों व्यवहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರನು ಇವರೆನೆಗೆ ನಾನಿವರ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಲೂ ಸಿದ್ಧನೆಂದು
ಒಬ್ಬರೊನ್ನೊಬ್ಬರು ಪೊಗಳಲು ಮಿತ್ರತ್ವ ಕಳೆಯುವುದು ಮಹಿಮೆಯ.
ಒಬ್ಬರೊನ್ನೊಬ್ಬರು ಪೊಗಳಲು ಮಿತ್ರತ್ವ ಕಳೆಯುವುದು ಮಹಿಮೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्यानि वाप़थ दोस्त छु म्यानि मनुक यार ।
दोसती गयि थावुन पानवनि यूत प्यार ।।
दोसती गयि थावुन पानवनि यूत प्यार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یہِ کَرِ میانہِ باپتھ یِتھٕ کٔنۍ بہٕ کَرٕ أمۍ سٕندِ باپتھ ہُتھٕ کٔنۍ
اَمہِ قسمٕچہِ کتھٕ کٔرۍ کٔرۍ یارفتٲری آسان نٔنۍ چھینۍ
اَمہِ قسمٕچہِ کتھٕ کٔرۍ کٔرۍ یارفتٲری آسان نٔنۍ چھینۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಮ್ಮಿ ಅಸ್ಸಲಿ, ತನ್ನಿ ತಸ್ಸಲಿ ಮೋಣು ಗರ್ವಾಂತು
ಉತ್ತರ ಉಲೈಲ್ಯಾರಿ ದೋಸ್ತಿಕ ಶೋಭೆ ನಾ।।
ಉತ್ತರ ಉಲೈಲ್ಯಾರಿ ದೋಸ್ತಿಕ ಶೋಭೆ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
"तो म्हजे खातीर कितेंय करूंक शकता आनी हांव ताचे खातीर कितेंय करूंक शकता," अशें अभिमान बाळगून जे उलयतात, तांच्या असल्या औपचारीक वक्तव्यांक लागून फकत इश्टागतीचें म्हत्व कमी जायत रावता आनी कांयच व्हड घडना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमरा लेल ई एहन, हम छी हिनकर मीत ।
दोस्तीक महत्त्व गेल, बजलासँ एहेन बात ॥
दोस्तीक महत्त्व गेल, बजलासँ एहेन बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എന്നോടിവർ ഇങ്ങനെ അവരോടു ഞാനുമെന്നു
ചൊല്ലിയാലും സ്നേഹം പുല്ലത്രേ.
ചൊല്ലിയാലും സ്നേഹം പുല്ലത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐগীদি মহাক্তনি মহাক্কীসু ঐতনি হায়না নাপল তৌরগা পোঙবনা মরূপ ওইবগী অশেংবা মতৌদু মমল য়াওদবগুম উহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯩꯒꯤꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯅꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯁꯨ ꯑꯩꯇꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯅꯥꯄꯜ ꯇꯧꯔꯒ ꯄꯣꯡꯕꯅ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯇꯧꯗꯨ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯎꯗꯕꯒꯨꯝ ꯎꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो मजवर इतके प्रेम करतो, मी त्याच्यावर इतके प्रेम करतो,
असे किती जरी म्हटले तरी जी मैत्री मोजली जाते तिच्यात काहीतरी कमी
असे किती जरी म्हटले तरी जी मैत्री मोजली जाते तिच्यात काहीतरी कमी
नेपालीNepali · Devanagari
‘म उनका प्रति विमुग्ध छु, उनी दिन्छन् मेरा लागि ज्यान’;
भन्नु यस्तो र मित्रतालाई रसातल पुऱ्याउनु हो एक समान।
भन्नु यस्तो र मित्रतालाई रसातल पुऱ्याउनु हो एक समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସେ ମୋହର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ମୁଁ ତା’ର ସର୍ବସ୍ୱ
ତୁଳନାରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ମହତ୍ତ୍ୱ ବିନାଶ ।
ତୁଳନାରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ମହତ୍ତ୍ୱ ବିନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
“ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਇਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ” ਇਸ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਪੱਧਰ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਪੱਧਰ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अयं मे एतादृशः, अहं तस्मै एतादृशः‘ इति प्रशंसापूर्वकम् उक्तमपि, तादृशी मैत्री, तृणकमिव, निरर्थिका।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ ला̣गित् नुई नो̣ङ्का, इञ हों̣ कानाञ उनी रेन गाते।
गानातॆ रेयाक् मो̣रमो̣य चाबाया, बेभार ताय गापातॆ।।
गानातॆ रेयाक् मो̣रमो̣य चाबाया, बेभार ताय गापातॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘ही मुहिंजो दोस्तु आहे, मां बि हिन जो अहियां यारु’।
अहिड़ी रस्मी गाल्हियूं घटाइनि, दोस्तीअ - जी अहमियत - वहिंवारु॥
अहिड़ी रस्मी गाल्हियूं घटाइनि, दोस्तीअ - जी अहमियत - वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితులు పరస్పరం, `వీరు మాకు ఇలాంటివారు
మేము వీరికి ఇలాంటి వాళ్లము' అని పొగడుతూ మాట్లాడినప్పటికీ ఆ స్నేహంలోని ఔన్నత్యం లోపిస్తుంది
మేము వీరికి ఇలాంటి వాళ్లము' అని పొగడుతూ మాట్లాడినప్పటికీ ఆ స్నేహంలోని ఔన్నత్యం లోపిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
سچا خلوص دل میں ہو ہے دوستی وہی در
اصل دوستی کبھی ناپی نہ جائے گی !
اصل دوستی کبھی ناپی نہ جائے گی !
EnglishEnglish · Latin
"Such we are and such they are"
Ev'n this boast will friendship mar.
Ev'n this boast will friendship mar.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ई हमार अइसन हऊँवै, हम हई इनकर मीत‘।
मीताई क महत्व गयल, कईले से अइसन बात।।
मीताई क महत्व गयल, कईले से अइसन बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
