80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
कुरल 794
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
Kutippirandhu Thankan Pazhinaanu Vaanaik · Kotuththum Kolalventum Natpu
உரை: நல்ல குடியில் பிறந்து, தன்னைப் பற்றிப் பிறர் சொல்லும் பழிக்கு அஞ்சுபவனை ஏதேனும் விலை கொடுத்தாயினும் நண்பனாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Prose: The friendship of one who belongs to a (good) family and is afraid of (being charged with) guilt, is worth even purchasing
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিলোকে দুৰাচাৰক ঘৃণা কৰে— তেওঁৰ সৈতে যিকোনো মূল্যৰ বিনিময়ত বন্ধুত্ব কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি উচ্চ বংশে** **জন্মগ্রহণ করে এবং দুর্নামে লজ্জাবোধ করে এমন ব্যক্তির বন্ধুত্ব যেকোনো মূল্যে অর্জন করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोजौ फोलेरनि सुबुं, जाय अनागारखौ मुगैयो-बिजों जायखिजाया बेसेननि सोलायै लोगोथि गायसननांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्चा जिसदा कुल, डरै पाप ते बदनामी शा,
मित्तरी ऐसे माह्नू कन्नै, मुल्लें बी लेईयै पा।
मित्तरी ऐसे माह्नू कन्नै, मुल्लें बी लेईयै पा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કુલીન વંશજ નર જેને લાંછનાથી હોય ભીતિ
તેના સંગ ધન દઈને પણ મૈત્રી કરી લેવી જોઈએ.
તેના સંગ ધન દઈને પણ મૈત્રી કરી લેવી જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कुलीन, कुनाम से दूर, व पाप से भयभीत।
व्यक्ति की मैत्री करें, मूल्य दे गृहीत॥
व्यक्ति की मैत्री करें, मूल्य दे गृहीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲಿ ಜನಿಸಿ, ಪಾಪ ಪುಣ್ಯಕೆ ಅಂಜುವನ ಮೈತ್ರಿ
ಮೂಲ ತೆತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವು.
ಮೂಲ ತೆತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खानदॉनि युस आसि, बदनॉमी पापन आसि खोच़ान ।
तिथिस नफरस सॉती दोसती करुन गव जान ।।
तिथिस नफरस सॉती दोसती करुन गव जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಕುಲಾಂತು ನಿಂದೇಕ ಲಜ್ಜೆತಲ್ಯಾಲೆ ದೋಸ್ತಿ
ಪ್ರತಿಫಲ ದಿಲ್ಲಾರಿ ಕೊರ್ನು ಘೆವಕಾ।।
ಪ್ರತಿಫಲ ದಿಲ್ಲಾರಿ ಕೊರ್ನು ಘೆವಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुलीन, बदनामसँ लज्जित, वा पापसँ भयभीत ।
व्यक्तिक दोस्ती कऽ ली, मूल्य दऽकऽ स्वीकृत ॥
व्यक्तिक दोस्ती कऽ ली, मूल्य दऽकऽ स्वीकृत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലീനൻ തൻപഴി നാണുവോൻ സ്നേഹിതം
എന്തുവില കൊടുത്തും കൊള്ളുക .
എന്തുവില കൊടുത്തും കൊള്ളുക .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা ইমুংদগী হৌরকপা, মিংচৎ থীববু কিজবা মীওই অমবু মরূপ ওইনা ফংনবা মমল পীরবা ফাওবদা মদু অফবা থবক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो सत्कुलज आहे, जो निंदा, अपकीर्ती यांना भितो, अशाची मैत्री वाटेल
ती किंमत देऊन जोडावी।
ती किंमत देऊन जोडावी।
नेपालीNepali · Devanagari
जो छन् लज्जित बदनामदेखि, रहन्छन् कुलवान्;
गर उनीसंग मित्रता गर्न परे पनि मूल्य प्रदान।
गर उनीसंग मित्रता गर्न परे पनि मूल्य प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଚ୍ଚବଂଶ ଜାତ ଯିଏ ଅପକୀର୍ତ୍ତୀ - ଭୀତ
ଦୁର୍ମୂଲ୍ୟ ବଦଳେ ତା’ର ବନ୍ଧୁତ୍ୱ କାଂକ୍ଷିତ ।
ଦୁର୍ମୂଲ୍ୟ ବଦଳେ ତା’ର ବନ୍ଧୁତ୍ୱ କାଂକ୍ଷିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਸਦਾਚਾਰ, ਉੱਤਮ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿਚ ਉਤਪੰਨ, ਪਾਪ ਤੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ
ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਜੇ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਜੇ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः सद्वंशे जातः, आत्मनि आपतिताद् अपयशसः लज्जमानश्च, तस्य मैत्रीं 2 किमपि दत्वापि अधिगच्छेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापड़ाक्, बॆञुतुम ते लाजावपाड़ा, आर पाप ते बो̣तो̣रानाक्।
हो̣ड़को̣ गातॆ कातॆन गातॆ गो̣नो̣ङ एम कातॆन आङ्गो̣चानाक्।।
हो̣ड़को̣ गातॆ कातॆन गातॆ गो̣नो̣ङ एम कातॆन आङ्गो̣चानाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नामी घराणो, बदनामीअ, लज - शरमवारो ऐं पाप खां डकिणो।
अहिड़े इन्सान सां कयो दोस्ती; डई मुलु बि, इहो जाणो॥
अहिड़े इन्सान सां कयो दोस्ती; डई मुलु बि, इहो जाणो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి కులంలో పుట్టి `అపకీర్తి రాకూడదు' అనే భయంతో జీవనం సాగించే వ్యక్తితో ఏ విధంగానైనా స్నేహం సంపాదించుకోవడం మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہے شریف اور برائی سے دور ہو
قربانی دے کے اس سے سدا دوستی کرو
قربانی دے کے اس سے سدا دوستی کرو
EnglishEnglish · Latin
Take as good friend at any price
The nobly born who shun disgrace.
The nobly born who shun disgrace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुलीन, बदनाम से लजवा के, आऊर पाप से भयभीत।
वियक्ति क मीताई कइ लो, कीमत देइके परभूत।।
वियक्ति क मीताई कइ लो, कीमत देइके परभूत।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
