81. பழைமை · Familiarity
Couplet 807
அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்வழிவந்த கேண்மை யவர்.
Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin · Vazhivandha Kenmai Yavar
உரை: அன்புடன் நீண்டநாளைய நட்பும் உடையவர், அவருடைய நண்பர்கள் தமக்கு அழிவுவரும் செயல்களைச் செய்தாராயினும் அவரிடம் கொண்ட அன்பை விடமாட்டார்.
Prose: Those who have (long) stood in the path of affection will not give it up even if their friends cause (them) their ruin
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்வழிவந்த கேண்மை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰকৃত আৰু পুৰণি বন্ধুৱে তেওঁলোকৰ বন্ধুৱে অপকাৰী কাম কৰিলেও মিত্ৰতা খণ্ডন নকৰি স্নেহ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমের মাধ্যমে বন্ধুত্ব করা ব্যক্তি যদি ধ্বংসাত্মক কাজ করেন তবুও সে তার প্রতি ভালবাসা ছাড়বেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै आरो गोजाम लोगोआ गावसोरनि लोगोआ खहा गोनां हाबा मावब्लाबो लोगोथिखौ नागारा आरो अनलायो।
डोगरीDogri · Devanagari
तबाही आह्ला नकसान, करै जे दोस्त कोई,
दोस्ती नेईं छोडो, जे पक्का दोस्त ऐ कोई।
दोस्ती नेईं छोडो, जे पक्का दोस्त ऐ कोई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિત્ર કરે જો કોઈ અનિષ્ટ તો પણ ત્યાગતા નથી તેને
એ સ્નેહીજન જે સ્નેહ-પરમ્પરાનેનો કરે છે નિર્વાહ.
એ સ્નેહીજન જે સ્નેહ-પરમ્પરાનેનો કરે છે નિર્વાહ.
हिन्दीHindi · Devanagari
नाशकारी हानि अगर, कर दे कोई मित्र।
तो भी मैत्री न तजता, जो चिरस्थाई मित्र॥
तो भी मैत्री न तजता, जो चिरस्थाई मित्र॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರನಿಂದ ಅನರ್ಥವೇ ಆದರೂ ಪರಿತ್ಯಜಿಸರು
ಸ್ನೇಹ ಸೂತ್ರದಿ ಬಂಧಿತ ಮೈತ್ರಿಯ.
ಸ್ನೇಹ ಸೂತ್ರದಿ ಬಂಧಿತ ಮೈತ್ರಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय दोस्त करि नोक़्सान सेठाह ।
तोति छुनॅ त्रावान युस आसि दोस्ताह ।।
तोति छुनॅ त्रावान युस आसि दोस्ताह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ کانہہ دوست کَرِ کانہہ ناشکٲری ہٕنز کٲم
سَنہِ دوستی منز چھَنہٕ کانہہ فرق یِوان آسہِ نے تِژھ کٲم
سَنہِ دوستی منز چھَنہٕ کانہہ فرق یِوان آسہِ نے تِژھ کٲم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿ ಅನಿ ಪುರಾತನ ಮಿತ್ರತ್ವ ಅಶಿಲೆ,
ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಪ್ರೀತಿ ಕರ್ತಾತಿ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಪ್ರೀತಿ ಕರ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
इश्ट विस्वासघातकी मनीस आसलो तरी मोगान घडिल्ली इश्टागत केन्नाच काबार जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नाशकारी हानि यदि, कऽ दियै कोनो दोस्त ।
तैयो दोस्ती नहि छोड़ी, जे चिरस्थायी दोस्त ॥
तैयो दोस्ती नहि छोड़ी, जे चिरस्थायी दोस्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദ്രോഹിക്കിലും സ്നേഹം വെടിയുകയില്ല
പരസ്പരം ഉള്ളറിഞ്ഞ മിത്രങ്ങൾ.
പരസ്പരം ഉള്ളറിഞ്ഞ മിത്രങ്ങൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ-মপাংশিংবু নুংশি-চান্ননা লোয়নবা মঙোন্দা মাঙনবা অমসুং ফত্তনবা শীল্লক্লবা ফাওবদা মপূক্নীংদা ফাওরিবা নুংশি-লীপূনদি কৈদৌনুংদা থদত্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯃꯥꯡꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯠꯅꯇꯕ ꯁꯤꯜꯂꯛꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯔꯤꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯂꯤꯄꯨꯟꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯗꯠꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांनी मनापासून कित्येक दिवस प्रेम केले, असे प्रेम, मित्राने
वरचेवर जरी नुकसानीत आणले तरी कमी होत नाही।
वरचेवर जरी नुकसानीत आणले तरी कमी होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
स्नेही स्नेह परम्पराको गर्छन् सदा निर्वाह;
मित्रले गरे पनि हानी छोड़्दैनन् उनको चाह।
मित्रले गरे पनि हानी छोड़्दैनन् उनको चाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିତ୍ର ଯଦି ହୁଏ ସର୍ବନାଶର କାରଣ
ତଥାପି ମିତ୍ର ନଛେଦେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱବନ୍ଧନ ।
ତଥାପି ମିତ୍ର ନଛେଦେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱବନ୍ଧନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮਿੱਤਰ ਪਾਸੋਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਪਿਆਰ ਡੋਰੀ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ
ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।
ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयपथम् आश्रिताः8 सुहृदः, स्वमित्रैः किमपि विनाशकारि कार्यं यद्यपि कृतम्, तथापि 9 स्वस्नेहं न छिन्दन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय जुदी खुतीयानाक्, का̣मी कॆदाय जाँहाँय गातॆ।
खान हों̣ गातॆ बाय बा̣गीयाम, जाँहाँय चिरा̣जुगे गातॆ।।
खान हों̣ गातॆ बाय बा̣गीयाम, जाँहाँय चिरा̣जुगे गातॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर करे छडे नास्वंतु कमु ऐं नुक़सानु, कोई दोस्तु।
न छडे तडेहिं बि दोस्ती, जो हुजे गर पको दोस्तु॥
न छडे तडेहिं बि दोस्ती, जो हुजे गर पको दोस्तु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమతో చనవుగా మెలగినవారు తమకు హాని కలిగించే పనులు చేసినప్పటికీ స్నేహ ధర్మం కారణంగా ఆ స్నేహాన్ని వదలుకోరు
اُردُوUrdu · Arabic
اپنے رفیق خاص سے پہنچا بھی ہو ضر ر !
سب کچھ بھلا کے یاری نبھائیں گے عمر بھر
سب کچھ بھلا کے یاری نبھائیں گے عمر بھر
EnglishEnglish · Latin
Comrades established in firm love
Though ruin comes waive not their vow.
Though ruin comes waive not their vow.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नासकारी हानि जदि, कइदे कवनो मीत।
तऊने पर मीताई ना तजत, जे चिरस्थायी मीत।।
तऊने पर मीताई ना तजत, जे चिरस्थायी मीत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
