81. பழைமை · Familiarity
Couplet 808
கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்குநாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
Kelizhukkam Kelaak Kezhudhakaimai Vallaarkku · Naalizhukkam Nattaar Seyin
உரை: நண்பர் செய்த பிழையைப் பிறர் சொன்னாலும் கேளாத உரிமை அறியவல்லவர்க்கு அவர் பிழைசெய்வாராயின் அது பயன்பெற்ற நாளாகும்.
Prose: To those who understand that by which they should not listen to (tales about) the faults of their friends, that is a (profitable) day on which the latter may commit a fault
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்குநாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰকৃত বন্ধুৱে তেওঁৰ বন্ধুৰ বিষয়ে শুনা অপবাদবোৰত কাণ নিদি যদি তেওঁ নিজেও আঘাতপ্ৰাপ্ত হয়,
তেতিয়াহ’লে তাক ভাল দিন বুলিয়ে গণ্য কৰে।
তেতিয়াহ’লে তাক ভাল দিন বুলিয়ে গণ্য কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা যারা পুরানো বন্ধুর সম্পর্কে খারাপ সমালোচনার কথা শুনতে চান না তারা যদিও বন্ধু ভুল করে তবে তা সহ্য করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै लोगोआ गावनि लोगोनि सोमोन्दै खोनानाय बदनामफोराव खोमा होआब्लानो जुदि बियो गावबो दुखु मोनफायो अब्ला,
बेखौ मोजां सान होननानै सानना लायो।
बेखौ मोजां सान होननानै सानना लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मित्तर-दोश गी मत सुनो, जे पक्का ऐ दोस्त,
उ’ऐ दिन ऐ सार्थक जदूं, भुल्ल करै कोई दोस्त।
उ’ऐ दिन ऐ सार्थक जदूं, भुल्ल करै कोई दोस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઘનિષ્ઠ મિત્રના દોષ-વર્ણન પ૨ જે ન ધરે કાન
તે માને દિવસ એ ધન્ય જ્યારે મિત્ર કરે દોષપૂર્ણ વ્યવહાર!
તે માને દિવસ એ ધન્ય જ્યારે મિત્ર કરે દોષપૂર્ણ વ્યવહાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
मित्र-दोष को ना सुनें, जो हो घनिष्ठ यार।
वह दिन मानें सार्थक, करें दोष जब यार॥
वह दिन मानें सार्थक, करें दोष जब यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಿರಪರಿಚಿತ ಮಿತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಕೇಳಲಿಚ್ಛಿಸದೆ; ಅವರು
ಸುದಿನವೆಂಬರು ಆದಿನವ ಮಿತ್ರನ ತಪ್ಪ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲು
ಸುದಿನವೆಂಬರು ಆದಿನವ ಮಿತ್ರನ ತಪ್ಪ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोसत सन्देन नोक़सन पेठ दियिव दयान ।
सुइ गव अस्ल दोस्त युस तस फिक्रि छु तारान ।।
सुइ गव अस्ल दोस्त युस तस फिक्रि छु तारान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یارس پٮ۪ٹھ اِلزام کھارَن والٮ۪ن پٮ۪ٹھ یُس نہٕ دِی دیان
یارفتٲری پٮ۪ٹھ تمِٔس باسان تِمن دۅہن بٔڈ شان
یارفتٲری پٮ۪ٹھ تمِٔس باسان تِمن دۅہن بٔڈ شان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರಾಲೆ ಚೂಕಿ ವಿಂಗಡಾನ್ ಸಂಗಲ್ಯಾರಿ ಅಯಿಕಾನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಮಿತ್ರಾಂಕ
ಎಕ್ಲೆನ ಚೂಕಿ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಶುಭ ದೀಸು।।
ಎಕ್ಲೆನ ಚೂಕಿ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಶುಭ ದೀಸು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस आपल्या इश्टाल्यो कागाळी करपी लोकां कडेन दुर्लक्ष करता तो इश्ट चूक करता ते सगळे दीस सफळ मानता आनी शांत रावन मनांत उमेदीन जयघोश करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोस्तक गलती पर ध्यान नहि दी, जे हुए घनिष्ठ दोस्त ।
सैह दिनकेँ मानि सार्थक, जखन गलती करय दोस्त ॥
सैह दिनकेँ मानि सार्थक, जखन गलती करय दोस्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്രത്തിൻ അപരാതം വകവെക്കാത്തവർക്കു
ആയതു കേൾക്കും നാളതും ധന്യം.
ആയതു കേൾക്കും നാളതും ധന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কুইনা তিন্নরক্লবা মরূপকী মরমদা অতোপ্পনা ফত্তবা হায়রকপদা মনাকোংদা শুকহাপ-হাপ্তে; মরূপমক্না অরানবা তৌরক্লগদি মখোয়গা লোয়নখিবা নুমিৎশিংদু মমল য়াওদে হায়না খন্দোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯨꯏꯅ ꯇꯤꯟꯅꯔꯛꯂꯕ ꯃꯔꯨꯞꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯍꯥꯏꯔꯛꯄꯗ ꯃꯅꯥꯀꯣꯡꯗ ꯁꯨꯛꯍꯥꯞ-ꯍꯥꯞꯇꯦ; ꯃꯔꯨꯞꯃꯛꯅ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯔꯛꯂꯒꯗꯤ ꯃꯈꯣꯢꯒ ꯂꯣꯏꯅꯈꯤꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯎꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯗꯣꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या खऱ्या मित्रासंबंधी कोणी कितीही कागाळ्या केल्या तरी जो ऐकत नाही, त्याला तो मित्रच जेव्हा अपाय करतो
तेव्हाही आनंदच होतो। (कारण मित्राला क्षमा करून आपली गाढ मैत्री दाखवायला प्रसंग मिळतो।)
तेव्हाही आनंदच होतो। (कारण मित्राला क्षमा करून आपली गाढ मैत्री दाखवायला प्रसंग मिळतो।)
नेपालीNepali · Devanagari
मित्रदोष सुन्न नचाहने यस्ता मित्र घनिष्ट;
मान्छन् त्यस दिन मात्र सफल जब गर्छन् दोष इष्ट।
मान्छन् त्यस दिन मात्र सफल जब गर्छन् दोष इष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁମିତ୍ର ବନ୍ଧୁନିନ୍ଦୁକେ କାନ ନାହିଁ ଦିଏ
ବନ୍ଧୁର ଭ୍ରାନ୍ତି ଦେଖିଲେ ସ୍ମିତ ଉକୁଟାଏ ।
ବନ୍ଧୁର ଭ୍ରାନ୍ତି ଦେଖିଲେ ସ୍ମିତ ଉକୁଟାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਆਰੋਪ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਾਰਥਕ
ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਿੱਤਰ ਤੋਂ ਅਭੋਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਿੱਤਰ ਤੋਂ ਅਭੋਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वसहृदयानाम् अपचाराणाम् अश्रवणात्मके सौहार्दे समर्थानां कृते, यदि सहचराः अपचारं कुर्युः, तत् दिनं फलप्रदमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गातेयाक् दोस रे आलो̣म धेयान, जाँहाँय कानाय गा̣हीर गातॆ।
ओना सिञ मानाव मॆ जो̣थात, जो̣खेच् दो̣स काक् आय गातॆ।।
ओना सिञ मानाव मॆ जो̣थात, जो̣खेच् दो̣स काक् आय गातॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डे दोस्त जी कमीअ ते ध्यानु, हुजे जेको गहरो दोस्तु।
डींहुं मञे उहो सुठो, जडेहिं करे घटिताई दोस्तु॥
डींहुं मञे उहो सुठो, जडेहिं करे घटिताई दोस्तु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితుడు చేసేతప్పులను ఇతరులు చెప్పినప్పటికీ విశ్వసించని నమ్మకమైన స్నేహితుల దగ్గర ఆ స్నేహితుడే తప్పుచేస్తే ఆ రోజు కూడ మంచి రోజే
(స్నేహితుని నిజస్వరూపం తెలిసింది కాబట్టి)
(స్నేహితుని నిజస్వరూపం తెలిసింది కాబట్టి)
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں سچے دوست کی پہچان ہے یہی جو
بھی ہے اس کی خامی بھلا دیں گے ہم بھی
بھی ہے اس کی خامی بھلا دیں گے ہم بھی
EnglishEnglish · Latin
Fast friends who list not tales of ill
Though wronged they say "that day is well".
Though wronged they say "that day is well".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीत के दोस पर धियान न देय, जे होला घनिस्ट मीत।
ऊहै दिन मानै सारथक, जब दोस करैला मीत।।
ऊहै दिन मानै सारथक, जब दोस करैला मीत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
