82. தீ நட்பு · Evil Friendship
कुरल 817
நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.
பத்தடுத்த கோடி உறும்.
Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal · Paththatuththa Koti Urum
உரை: பலவகையால் மகிழ்வித்துத் தாம் பயன்கொண்டு செல்வாரின் நட்பால் வருவனவற்றைக் காட்டிலும் பகைவரால் வருவன பத்துக்கோடி மடங்கு நல்லவையாகும்.
Prose: What comes from enemies is a hundred million times more profitable than what comes from the friendship of those who cause only laughter
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.
பத்தடுத்த கோடி உறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মুখা পিন্ধা বন্ধু এজনৰ হাঁহিতকৈ
শত্ৰু এজনৰ শত্ৰুতা শত সহস্ৰগুণে ভাল।
শত্ৰু এজনৰ শত্ৰুতা শত সহস্ৰগুণে ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
যে বন্ধুরা শুধু বাহ্যিকভাবে হাসে এবং কোনো আন্তরিকতা রাখে না
তাদের সাথে থাকার চেয়ে শত্রুদের দ্বারা ক্ষতি হওয়া অনেক ভালো।
তাদের সাথে থাকার চেয়ে শত্রুদের দ্বারা ক্ষতি হওয়া অনেক ভালো।
बड़ोBodo · Devanagari
मुखा गाननाय लोगोनि मिनिनायनिख्रुइ सुथुर सासेनि सुथुरथिया रोजा रोजा गुनै साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
छड़े हासे-मजाक आह्ली, बिन हिरखा दे दोस्ती,
करोड़ां गुणा उस’शा बेह्तर, दुश्मनें दी दुश्मनी।
करोड़ां गुणा उस’शा बेह्तर, दुश्मनें दी दुश्मनी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હાસ્ય-રસિક મિત્રની મૈત્રીથી થતા લાભની અપેક્ષા
શત્રની શત્રુતાથી દસ કરોડ ગુણો લાભ થાય છે.
શત્રની શત્રુતાથી દસ કરોડ ગુણો લાભ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
महज़ हास्य की मैत्री, बिन अंतरतम प्रेम।
उससे दस करोड़ गुना, शत्रु-बैर अति क्षेम॥
उससे दस करोड़ गुना, शत्रु-बैर अति क्षेम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇವಲ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಜತೆಗಿರಲು ನೆನೆವ ಚತುರ ಮಿತ್ರಗಿಂತ
ಶತ್ರುವಿನ ವೈರ ಭಾವನೆಯೇ ಕೊಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ.
ಶತ್ರುವಿನ ವೈರ ಭಾವನೆಯೇ ಕೊಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बलि महज़ ठठॅ मसखरी यारॅज़ ।
प्रेम वरॉइ लछॅगोनॖ दुश्मनुत यारॅज़ ।।
प्रेम वरॉइ लछॅगोनॖ दुश्मनुत यारॅज़ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಪ್ರೀತಿ ನಾತ್ತಿಲೆಲೆ ಸ್ನೇಹ ಪಶಿ ಶತ್ರುಲೆ ನಿಮಿತ
ಮೆಳ್ಚೆ ದಾ: ಕೋಟಿಕ ಬರೊಬರಿ।।
ಮೆಳ್ಚೆ ದಾ: ಕೋಟಿಕ ಬರೊಬರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
केवल हास्य दोस्ती करय, बिना अंतरमनसँ प्रेम ।
ओहिसँ दस करोड़ गुण, शत्रुक दुश्मनी सबसँ नीक ॥
ओहिसँ दस करोड़ गुण, शत्रुक दुश्मनी सबसँ नीक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരിഹാസ്യ മിത്രത്തിൻ സ്നേഹത്തിലും ശത്രുവക
പത്തുകോടി മേൽ നന്നാം.
പത്തുകോടി മേൽ നന്നാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
করিসু কান্নদবা নোক্নগনবা মরূপশিংদগী ফংবা তোংজবা অদুদগী য়েক্নবা মীওইশিংদগী ফংবা কান্নবনা কোতি তরা হেল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अब्जावधीवेळा बक्षीस देणे म्हणजे विरोधक असणे
केवळ उपहास करण्यात गुंतलेल्या मित्रांपेक्षा।
केवळ उपहास करण्यात गुंतलेल्या मित्रांपेक्षा।
नेपालीNepali · Devanagari
मुखमा चिप्लो लगाई बोल्ने मित्रबाट छैन लाभ प्रकार;
यीनका तुलनामा शत्रुबाट सम्भव छ कोटि उपकार।
यीनका तुलनामा शत्रुबाट सम्भव छ कोटि उपकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦୂଷକ-ଚାଟୁକାର ସହିତ ମିତ୍ରତା
ଠାରୁ ସସ୍ରଗୁଣ ଶ୍ରେୟ ଶତ୍ରୁର ଶତ୍ରୁତା ।
ଠାରୁ ସସ୍ରଗୁଣ ଶ୍ରେୟ ଶତ୍ରୁର ଶତ୍ରୁତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੇਵਲ ਸੁਖ ਵਿਚ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਝੋਲੀ ਚੁੱਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲੋਂ
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਕੋਲੋਂ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਦਸ ਕਰੋੜ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਕੋਲੋਂ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਦਸ ਕਰੋੜ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परिहसनीयैः10 सह समुत्पन्नात् सौहार्दात्, शत्रुभ्यः प्राप्तं दुःखम्, दशगुणितकोटिवारं वरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎकेन लान्दा लान्दा गातॆक् मॆ, भितरी मो̣नॆ बॆगो̣र ते दुला̣ड़ा।
ओना खोन साय दाँबाड़, बा̣इरी बा̣पा̣इरी दो̣हो̣य आ̣डी सुगा̣ड़ा।।
ओना खोन साय दाँबाड़, बा̣इरी बा̣पा̣इरी दो̣हो̣य आ̣डी सुगा̣ड़ा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन जे प्रेम - भाव बिना सिर्फ़ु, खिलंदड़ सां दोस्ती रखण।
/खां/ बेहितर आहे, डह किरोड़ - गुणा वधीक, वेरीयुनि सां दुश्मनी रखणु॥
/खां/ बेहितर आहे, डह किरोड़ - गुणा वधीक, वेरीयुनि सां दुश्मनी रखणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆంతరంగంలో అభిమానం లేకుండా పైకి నవ్వుతూ మాట్లాడి నటించే వారి స్నేహం కన్న శత్రువుల వలన ఏర్పడిన దుఃఖం పదికోట్ల రెట్లు మేలు
اُردُوUrdu · Arabic
ہیں پر خطر بھلائیاں نادان دوست کی !!
اس سے بھلی برائیاں پھر دشمنوں کی ہی !
اس سے بھلی برائیاں پھر دشمنوں کی ہی !
EnglishEnglish · Latin
Ten-fold crore you gain from foes
Than from friends who are vain laughers.
Than from friends who are vain laughers.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
महज हँसी पूर्न मीताई करै, बिना हिरदय के परेम।
ओसे दस करोड़ गुना, सतरु - बैर अति छेम।।
ओसे दस करोड़ गुना, सतरु - बैर अति छेम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
