83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
કુરલ 829
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்துநட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu · Natpinul Saappullar Paatru
உரை: பகைமை தோன்றாமல் புறத்தில் நட்பை மிகக்காட்டி, உள்ளத்தில் தம்மை இகழும் பகைவரைத் தாமும் அந்நட்பைக்காட்டிப் புறத்தில் அவர் மகிழும்வண்ணம் செய்து, உள்ளத்தில் அது மடியும்வண்ணம் பொருந்தற்பான்மை உடையது அரசநீதி.
Prose: It is the duty of kings to affect great love but make it die (inwardly); as regard those foes who shew them great friendship but despise them (in their heart)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்துநட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্মুখত হাঁহি মাতি কথা পতা কিন্তু অন্তৰত বেয়া উদ্দেশ্য ৰখাবোৰৰ সৈতে বন্ধুত্ব শেষ কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যারা বাহ্যিকভাবে অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ কথা বলে অভ্যন্তরীণভাবে তুচ্ছ করে তাদের সাথে প্রফুল্লভাবে কথা বলে আমাদের তার সাথে অভ্যন্তরীণভাবে বন্ধুত্ব ধ্বংস করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
सिगाङाव मिनिना खोथा रायलायग्रा नाथाय गोसो सिङाव गाज्रि थांखि लाग्राफोरजों लोगोथि सोमोन्दोखौ बसनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
मना च मौजू लै पर, दस्सै मित्तरी आह्ला भाव,
खतम करो ओह् दोस्ती, दस्सी दोस्ती आह्ला भाव।
खतम करो ओह् दोस्ती, दस्सी दोस्ती आह्ला भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગાઢ મૈત્રીનું પ્રદર્શન કરી જે મનમાં રાખે ઈર્ષાભાવ
એની મિત્રતા ઉપરથી સસ્મિત નિભાવો અન્દરથી કરો વિનષ્ટ.
એની મિત્રતા ઉપરથી સસ્મિત નિભાવો અન્દરથી કરો વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मैत्री भाव बहुल दिखा, हृद करे उपहास।
सहर्ष वही भाव दिखा, करो मैत्री विनाश॥
सहर्ष वही भाव दिखा, करो मैत्री विनाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರು ತೋರಲು ಕಪಟ ಮೈತ್ರಿಯ, ತೊರೆದುಬಿಡು ಅವನ
ಮೈತ್ರಿಯ ಕಪಟದೊಳು ಶೀಘ್ರದಿ.
ಮೈತ್ರಿಯ ಕಪಟದೊಳು ಶೀಘ್ರದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़्यादय दोस्ती हॉविथ अंद्री आसि असान ।
बलि हावन दोस्ती करान दोसती फान ।।
बलि हावन दोस्ती करान दोसती फान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نیبرٕۍ ہاوِ دوستی أندرٕ آسٮ۪س دُشمنی
تِتھِس اِنسان گژھِ تِتھُے لاگُن ہٲوِتھ یورٕ تہِ دُشمنی
تِتھِس اِنسان گژھِ تِتھُے لاگُن ہٲوِتھ یورٕ تہِ دُشمنی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಯಿರಿ ಮೊಗು ದಕೂನ ಮನಾಂತು ನಿಂದೆ ಕರತೆಲ್ಯಾಲಿ
ಮಿತ್ರ ಬಾಯರಿ ಹಾಸುನು ಮನಾನಿ ತ್ಯಾಗ ಕರಿ।।
ಮಿತ್ರ ಬಾಯರಿ ಹಾಸುನು ಮನಾನಿ ತ್ಯಾಗ ಕರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो इश्ट भायल्यान इश्टागत दाखयता आनी मनांतल्यान तिरस्कार करता अश्या इश्टा वांगडा हांसून इश्टागत करची पूण मनांतल्यान ती इश्टागत काबार करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अधिक दोस्तीक भाव दिखा, दिलमे करय उपहास ।
सहर्ष दोस्तीक भाव दिखा, करनाय दोस्तीक नाश ॥
सहर्ष दोस्तीक भाव दिखा, करनाय दोस्तीक नाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുറമേ സ്നേഹിച്ച് ഉള്ളാൽ പകകൊൾവോർ
ബന്ധം കൊല്ലുക യഥാനയം.
ബന്ധം കൊല്ലുക യഥാനയം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীমাঙদা অফবা শাশিন্নরগা থম্মোইদদি য়েক্তুনা থম্বা য়েক্নবগুম্না,
মরূপ শাশিন্নরগা মহাকপুসু থম্মোইদগী থাদোকউ৷
মরূপ শাশিন্নরগা মহাকপুসু থম্মোইদগী থাদোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯃꯥꯡꯗ ꯑꯐꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯗꯤ ꯌꯦꯛꯇꯨꯅ ꯊꯝꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯒꯨꯝꯅ,
ꯃꯔꯨꯞ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨꯁꯨ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯒꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ꯫
ꯃꯔꯨꯞ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨꯁꯨ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯒꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
बाहेर चारचौघांत तुझी स्तुती करणारे, परंतु गुप्तपणे तुझी कुटाळणी
करणारे, अशांजवळ तूही वरून हसून खेळून वाग; परंतु वेळच आली
करणारे, अशांजवळ तूही वरून हसून खेळून वाग; परंतु वेळच आली
नेपालीNepali · Devanagari
जो अति मैत्री प्रकट गरी मनमा गर्छन् ह्रास;
खुशी भई त्यही मैत्री भावले गर्नु उसको नाश।
खुशी भई त्यही मैत्री भावले गर्नु उसको नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାହାରେ ଯେ ଛଳମିତ୍ର ଅନ୍ତରରେ ବୈର
ତାହାରି କୌଶଳେ ତାକୁ ଧରାଶାୟୀ କର ।
ତାହାରି କୌଶଳେ ତାକୁ ଧରାଶାୟୀ କର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰੋਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अतिमैत्रीं प्रदश्र्य, अन्तरंगे आत्मानं ये परिहसन्ति, तान् स्वयमपि हासयित्वा, तादृशानां मित्रतायाः हननस्य कृते योजनाविधानम्, समुचितम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी गातॆ भाव उदुक् कातॆन, मो̱ने रे मॆनाक् निसड़ा̣उ।
रा̣सका̣ सालाक् गातॆ भाव उदुग, गातॆ तो̣नो̣ल गुचा̣उ।।
रा̣सका̣ सालाक् गातॆ भाव उदुग, गातॆ तो̣नो̣ल गुचा̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डेखारे जो घणी दोस्तीअ जो भावु, मन में करे मस्खिरी - रखे कूरु।
डिसी उनखे, मुश्की करे; कयो दोस्ती दूरि॥
डिसी उनखे, मुश्की करे; कयो दोस्ती दूरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పైకి స్నేహితుని వలె నవ్వు మొఖం చూపించి
లోపల శత్రుభావంతో నిందించేవారి స్నేహం క్షీణించి పోయేలాగ చేయడానికి మనమూ అదే పద్ధతి పాటించాలి
లోపల శత్రుభావంతో నిందించేవారి స్నేహం క్షీణించి పోయేలాగ చేయడానికి మనమూ అదే పద్ధతి పాటించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
لب پر ہے بات مہر کی دل میں تو بغض ہے
ہیں لوگ ایسے ان سے رہو ا حتیاط سے
ہیں لوگ ایسے ان سے رہو ا حتیاط سے
EnglishEnglish · Latin
In open who praise, at heart despise
Cajole and crush them in friendly guise.
Cajole and crush them in friendly guise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अति मीताई क भाव देखाइके, मन में करै उपहास।
सहर्ष मीताई भाव देखाइके, करै मैती क बिनास।।
सहर्ष मीताई भाव देखाइके, करै मैती क बिनास।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
