84. பேதைமை · Folly
কুরল 831
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
Pedhaimai Enpadhondru Yaadhenin Edhangontu · Oodhiyam Poka Vital
உரை: பேதைமை என்பது யாதென்று கேட்பின், அது தனக்குக் கேடுபயப்பனவற்றை ஏற்றுக் கொண்டு ஆக்கம் பயப்பனவற்றைக் கைவிடுதல் ஆகும்.
Prose: Folly is one (of the chief defects); it is that which (makes one) incur loss and forego gain
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মূৰ্খতা হৈছে ক্ষতিকাৰকখিনিক ধৰি ৰখা
আৰু ফলপ্ৰসূখিনিক ত্যাগ কৰা।
আৰু ফলপ্ৰসূখিনিক ত্যাগ কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
খারাপকে আঁকড়ে ধরে রাখা এবং ভালকে ত্যাগ করাটিকে অজ্ঞতা বলে।
बड़ोBodo · Devanagari
आदुवाथिया जादों खहा खालामग्राखिनिखौ हमथाना लाखिनाय आरो फिथाइ गोनांखिनिखौ नागारनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरख खोआंदा उ’ऐ, जेह्ड़ा करदा ऐसे कम्म,
फायदे आह्ला छोड़ी करै, घाटे आह्ला कम्म।
फायदे आह्ला छोड़ी करै, घाटे आह्ला कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢતા એ એક એવો વિકાર છે
જે હાનિપ્રદને ગ્રહણ કરી લાભપ્રદનો કરે છે પરિત્યાગ.
જે હાનિપ્રદને ગ્રહણ કરી લાભપ્રદનો કરે છે પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कही जाय वह मूढ़ता, जो करे यों कार्य।
छोड़ लाभ का काम खुद, कर ले हानि-कार्य॥
छोड़ लाभ का काम खुद, कर ले हानि-कार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಾಭದಾಯಕವ ತ್ಯಜಿಸಿ ಹಾನಿಕಾರಕವ
ಗ್ರಹಿಪದು ಮೂಢತೆಯ ಲಕ್ಷಣ.
ಗ್ರಹಿಪದು ಮೂಢತೆಯ ಲಕ್ಷಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेअक़्ली छि तथि वनान , येलि कान्ह करि यिछ़ कॉम ।
नफहचि कॉम त्रॉविथ गाटॅच़ी करि कॉम ।।
नफहचि कॉम त्रॉविथ गाटॅच़ी करि कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فٲیِدٕ مند کٲم ترٲوِتھ کَرِ کٲم نقصانٕچ
بیوقوٗفی تٔتھۍ ونان کرِ یُس کٲم امہِ قٕسمٕچ
بیوقوٗفی تٔتھۍ ونان کرِ یُس کٲم امہِ قٕسمٕچ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೆವುಚೆ ಲಾಭು ಹಾತು ಸೋಣು ನಷ್ಟ ಕೊರ್ನು ಗೆವುಚೆ
ಮೂರ್ಖಪಣಮಣತಾತಿ।।
ಮೂರ್ಖಪಣಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उपयुक्त वा आदार दिवपी अशीं कामां सोडून स्वता खातीर अहितकारी कामां जो करता, त्या मनशाल्या असल्या कामांक मूर्खपण म्हणटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूढ़ता ओकरा कहल जाय, जे करय एहन काज ।
करय लाभक काज छोड़ि स्वयं, कऽ लिअ घटिया काज ॥
करय लाभक काज छोड़ि स्वयं, कऽ लिअ घटिया काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാശത്തിൻ വഴി കൈക്കൊണ്ട് തൻ
നന്മ വെടിയുകയത്രേ മൗഢ്യം.
നന്മ വെടിയുകയത്രേ മൗഢ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা হায়বসি করিনো হায়বা তারগদি কান্নগদবনা লংথোক্লগা কান্নরোইদবনা পায়শিল্লগা থম্বা অদুবুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯡꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯍꯥꯏꯕ ꯇꯥꯔꯒꯗꯤ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕꯅ ꯂꯪꯊꯣꯛꯂꯒ ꯀꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯗꯕꯅ ꯄꯥꯏꯁꯤꯜꯂꯒ ꯊꯝꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुला मूर्खपणा समजून घ्यायचा आहे? हितकर फेकणे नि अहितकर
कवटाळणे याला मूर्खपणा म्हणतात।
कवटाळणे याला मूर्खपणा म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
मूढता केलाई भन्नु? जो छ दारुण दाग;
हानीप्रदलाई ग्रहण गरी लाभप्रदको जो गर्छ त्याग।
हानीप्रदलाई ग्रहण गरी लाभप्रदको जो गर्छ त्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଢ଼ତା ତାହାକୁ କହି ଲାଭପ୍ରଦେ ଛାଡ଼ି
ହାନୀପ୍ରଦ ଯାହା ତାକୁ ଧରିବା ଜାବୁଡ଼ି ।
ହାନୀପ୍ରଦ ଯାହା ତାକୁ ଧରିବା ଜାବୁଡ଼ି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਾਨੀਦਾਇਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ
ਅਪਨਾਉਣਾ ਨਿਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।
ਅਪਨਾਉਣਾ ਨਿਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकं तत् मूर्खत्वम् इत्याख्यं किमिति चेत्, अहितं स्वीकृत्य, लाभकरस्य परित्यागः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकारेय सॆनो̣क् उनी मुरखू, जाँहाँय का̣मीय ओ̣नका का̣मी।
लाब रेयाक् का̣मी इका̣याय आच्, का̣मीयाय खुती का̣मी।।
लाब रेयाक् का̣मी इका̣याय आच्, का̣मीयाय खुती का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चयिजे बेवक़ूफ़ी उनखे जो, इहें कमु करे।
छडे फ़ाइदे जो कमु पाण, पंहिंजो नुक़सानु करे॥
छडे फ़ाइदे जो कमु पाण, पंहिंजो नुक़सानु करे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హాని కలిగించేది ఏది? మంచిని కలిగించేది ఏది? అని తెలుసుకోలేక మంచిని వదలి హానిని స్వీకరించడమే అవివేకం
اُردُوUrdu · Arabic
سب آفتوں کو سہہ لیا اور نفع کھو دیا !!
کہتے ہیں اس کو صرف حماقت ہی اور کیا
کہتے ہیں اس کو صرف حماقت ہی اور کیا
EnglishEnglish · Latin
This is folly's prominent vein
To favour loss and forego gain.
To favour loss and forego gain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूढ.ता ऊ कहल जाले, जवन करे अइसन काम।
करै लाभदायक काम छोडि.के,खुद घाटे क काम।।
करै लाभदायक काम छोडि.के,खुद घाटे क काम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
