84. பேதைமை · Folly
कुरल 832
பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மைகையல்ல தன்கட் செயல்.
Pedhaimaiyul Ellaam Pedhaimai Kaadhanmai · Kaiyalla Thankat Seyal
உரை: ஒருவனுக்குப் பேதைமை யாவற்றுள்ளும் மிக்க பேதைமையாவது தனக்காகாத செயல்களை விரும்பிச் செய்தல்.
Prose: The greatest folly is that which leads one to take delight in doing what is forbidden
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மைகையல்ல தன்கட் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিটো কাম এজনৰ স্থিতিৰ সৈতে নিমিলে,
তেনে কাম কৰিবলৈ ভাল পোৱাটো হৈছে মূৰ্খতাৰো মূৰ্খতা।
তেনে কাম কৰিবলৈ ভাল পোৱাটো হৈছে মূৰ্খতাৰো মূৰ্খতা।
বাংলাBengali · Bengali
অনৈতিক কাজে লিপ্ত হওয়া সমস্ত অজ্ঞতা কাজের মধ্যে সবচেয়ে বড় অজ্ঞতার কাজ।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हाबाया सासेनि थाथाइजों गोरोबा,
बेबादि हाबाखौ मावनो मोजां मोननाया आदुवानिख्रुइबो बांसिन आदुवा।
बेबादि हाबाखौ मावनो मोजां मोननाया आदुवानिख्रुइबो बांसिन आदुवा।
डोगरीDogri · Devanagari
मनाही दे कम्में च, दिलचस्पी जो रखदा,
मूरखता शा बी बड्डी, मूरखता ओह् करदा।
मूरखता शा बी बड्डी, मूरखता ओह् करदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢતામાં પરમ મૂઢતા એ માનવી
જેમાં નિષિદ્ધ કર્મો પ્રતિ હોય આસક્તિ ભાવ.
જેમાં નિષિદ્ધ કર્મો પ્રતિ હોય આસક્તિ ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
निषेधित कार्यों में जो, आसक्ति रखे जान।
मूढ़ता में सबसे बड़ी, वही, मूढ़ता जान ॥
मूढ़ता में सबसे बड़ी, वही, मूढ़ता जान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮ ನಿಷಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಲಿ
ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುವುದು ಮೂಢತೆಯೊಳು ಮೂಢತೆ.
ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುವುದು ಮೂಢತೆಯೊಳು ಮೂಢತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ममनू कारन अंदर युस वेश्वास थवान ।
पज़ि पॉठि तस मूरख सॉरी छी वनान ।।
पज़ि पॉठि तस मूरख सॉरी छी वनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنہِ چرٕترٕچ شوٗب بڈاونٕچ یُس نہٕ کٲم کران
تیُتھ ہیوٗ اِنسان کیاہ سا چھُے بیوقوٗفٕے آسان
تیُتھ ہیوٗ اِنسان کیاہ سا چھُے بیوقوٗفٕے آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪಣ್ಯಾಂಕ ಯೋಗ್ಯನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ
ಮೂರ್ಖಪಣಾಂತು ಹೋಡ ಮೂರ್ಖಪಣ।।
ಮೂರ್ಖಪಣಾಂತು ಹೋಡ ಮೂರ್ಖಪಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अयोग्या आनी नीच गोश्टीं कडेन मन वळप म्हळ्यार मूर्खपण, आपल्या चरित्राची सोबाय वाडोवपी कामां कडेन जो मनीस दुर्लक्ष करता असलीं ताचीं कामां म्हळ्यार मूर्खपण.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनुचित काजमे जे, राखय आसक्ति बुझू ।
मूढ़तामे सबसँ बड़का, ओकर मूढ़ता जानू ॥
मूढ़तामे सबसँ बड़का, ओकर मूढ़ता जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മൂഢതയിൽ പെരും മൂഢത തൻശീലം
അല്ലാത്തതിൽ ആശ കൊള്ളൽ.
അല്ലാത്തതിൽ ആശ കൊള്ളൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌহৈদবা ফত্তবা থবক তৌরগা নুংঙাইজবা মহাক্তি অপঙবা মীওই পূম্নমক্তগী খ্বাইদগী হেন্না পঙবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯧꯍꯩꯗꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯒ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯡꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
भोळेपणाची उंची प्रेमात पडणे आहे
जे स्वतःचे कधीच असू शकत नाही।
जे स्वतःचे कधीच असू शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
परम् मूर्ख मूढमा जान छन् ती प्रसिद्ध;
सबमा आसक्ति छ जुन छ कर्म निषिद्ध।
सबमा आसक्ति छ जुन छ कर्म निषिद्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଢ଼ତା ମଧ୍ୟରେ ମୂଢ଼ତମ କର୍ମ ସେହି
ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମରେ ଯେବେ ଆସକ୍ତି ବଢ଼ଇ ।
ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମରେ ଯେବେ ଆସକ୍ତି ବଢ଼ଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਗੰਦਲਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣਾ
ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।
ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मूर्खत्वादपि मूर्खतरत्वम्, अशक्ये कार्ये प्रीतिमत्वम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बारो̣नाक् का̣मी रे जाँहाँय, दुला̣ड़े दो̣हो̣य बाडाय मॆ।
मुरखूतेत् आ̣डी बा̣ड़ती, उनीयाक् मुरखूतेत् बाडाय मॆ।।
मुरखूतेत् आ̣डी बा̣ड़ती, उनीयाक् मुरखूतेत् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग़लत कमनि में रखे थो जो, पंहिंजो मोहु त जाणु।
मूर्खताउनि में उनजी इहा, सब खां वडी मूर्खता आहे; जाणु॥
मूर्खताउनि में उनजी इहा, सब खां वडी मूर्खता आहे; जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనకు సాధ్యం కాని విషయాలలో తలదూర్చడం అనేది అవివేకాలన్నింటి కంటె అవివేకం
اُردُوUrdu · Arabic
جس کی ممانعت ہو وہی کام اگر کرے!
سب سے بڑی جہاں میں حماقت یہی تو ہے
سب سے بڑی جہاں میں حماقت یہی تو ہے
EnglishEnglish · Latin
Folly of follies is to lead
A lewd and lawless life so bad.
A lewd and lawless life so bad.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निषेधित काजन में जे, ललसा रखैला जान।
मूढ़ता में सभ से बड़ी, ओकर मूढ.ता जान।।
मूढ़ता में सभ से बड़ी, ओकर मूढ.ता जान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
