84. பேதைமை · Folly
Couplet 833
நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்பேணாமை பேதை தொழில்
Naanaamai Naataamai Naarinmai Yaadhondrum · Penaamai Pedhai Thozhil
உரை: நாணவேண்டியவற்றிற்கு நாணாமையும், நாடவேண்டியவற்றை நாடாமையும், யாவரிடமும் இரக்கமற்ற சொல்லும் செயலும் உடைமையும், பேணவேண்டியவற்றைப் பேணாமையும் பேதை எப்போதும் இயல்பாகச் செய்யும் தொழிலாகும்.
Prose: Shamelessness indifference (to what must be sought after), harshness, and aversion for everything (that ought to be desired) are the qualities of the fool
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்பேணாமை பேதை தொழில்
অসমীয়াAssamese · Bengali
লজ্জাহীনতা, অনিচ্ছা, প্ৰেমহীনতা আৰু
শ্ৰদ্ধাহীনতা হৈছে মূৰ্খতাৰ চিহ্ন।
শ্ৰদ্ধাহীনতা হৈছে মূৰ্খতাৰ চিহ্ন।
বাংলাBengali · Bengali
অনুচিত কাজ করতে লজ্জিত না হওয়া, ভাল কাজগুলো না করা, যাকে ভালবাসতে হবে তাকে ভালবাসা না দেখানো
প্রশংসিত জন্ম, শিক্ষা, নৈতিকতা ইত্যাদির প্রতি সম্মান প্রদর্শন না করা এগুলো হলো অজ্ঞদের কাজ।
প্রশংসিত জন্ম, শিক্ষা, নৈতিকতা ইত্যাদির প্রতি সম্মান প্রদর্শন না করা এগুলো হলো অজ্ঞদের কাজ।
बड़ोBodo · Devanagari
लाजिगैयि, गोसो गैयि, अननाय गैयि आरो मान
होरोङिया आदुवाथिनि नेरसोन।
होरोङिया आदुवाथिनि नेरसोन।
डोगरीDogri · Devanagari
रुक्खा, जड़, कर्तव्यहीन कन्नै होऐ बेशरम,
मूरखें दी मूरखता दे, हुंदे इ’यै चार कम्म।
मूरखें दी मूरखता दे, हुंदे इ’यै चार कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્લજ્જતા, ક્રૂરતા, ધ્યેય-વિમુખતા
અને વિચારહીનતા - આ સર્વ છે મૂઢ-સ્વભાવના આયામ.
અને વિચારહીનતા - આ સર્વ છે મૂઢ-સ્વભાવના આયામ.
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्लज्ज, कर्तव्यहीन, अस्नेही, निर्विचार।
ये मूढ़ के अज्ञान के, गुण होते हैं यार॥
ये मूढ़ के अज्ञान के, गुण होते हैं यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾಚದೆ, ಹೇಸದೆ, ವಿಮುಖನಾಗಿ ಯಾರೊಂದಿಗೂ
ಸೇರದಿರ್ಪುದು ಮೂರ್ಖನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ.
ಸೇರದಿರ್ಪುದು ಮೂರ್ಖನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेशर्म , फर्ज़ रोस, श्रेह नॅ आसुन ,बिला वेचार ।
बेअक़्ल्स यिम च़ोनवय छिय यार ।।
बेअक़्ल्स यिम च़ोनवय छिय यार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کۅکرم کرن وول بے شرم مایہِ محبتہٕ روس یُس آسی اِنسان
سُہ چھُ مَنشن منز بے وقوٗفٕے آسان اِنسان
سُہ چھُ مَنشن منز بے وقوٗفٕے آسان اِنسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಜ್ಜೆನಾತ್ತಿಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಂಚೈ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಚೆ
ಚಿಂತೆನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಮೂರ್ಖಪಣ।।
ಚಿಂತೆನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಮೂರ್ಖಪಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अविवेकी मनीस कर्तव्यतत्पर आनी उध्दट आसता, ताका लज नासता. ज्यो गाश्टी काळजा कडेन घट्ट धरून दवरच्यो तो त्यो केन्नाच करिना. निर्लज्जपण, कर्तव्यभ्रश्टताय, निर्दयपण आनी बेसुमारपण मूर्खपणाचीं चिन्नां आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बेशर्मी, दायित्वहीन, निर्मोही, निर्विचारी ।
रहनाय मूढ़क मूढ़ताक, होइत छैक गुण विचार ॥
रहनाय मूढ़क मूढ़ताक, होइत छैक गुण विचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണവും നയവും സ്നേഹവും നന്മയുമിവ
യാതൊന്നുമില്ലായ്മ മൂഢശീലം.
യാതൊന്നുമില്ലായ്മ മൂഢശീലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়খঙদবা, নুংশিহৈতদবা, পুন্সিগী পান্দম লৈতবা অমসুং থবক খুদিংদা চেকশিন্দবা হায়বসি অপঙবা মীওইশিংদা চেনবা গুন্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯗꯕ, ꯅꯨꯡꯁꯤꯍꯩꯇꯗꯕ, ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯗꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢꯁꯤꯡꯗ ꯆꯦꯟꯕ ꯒꯨꯟꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अविवेकी मनुष्य कर्तव्यपराङ्मुख आणि उद्धट असतो; त्याला लाज नसते।
ज्या गोष्टी हृदयाशी धराव्या त्या तो कधीही धरणार नाही।
ज्या गोष्टी हृदयाशी धराव्या त्या तो कधीही धरणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्दयता, निर्लज्जा, राम्रो नराम्रोको छैन जसलाई परवाह;
उदासीनता आदि दुर्गुणको मूढमा छ पूर्ण प्रवाह।
उदासीनता आदि दुर्गुणको मूढमा छ पूर्ण प्रवाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିର୍ଲଜତା, ବୀତସ୍ପୃହା, ଦୟାହୀନ ଭାବ
ଅନବଧାନତା- ଚାରି ମୂଢ଼ର ସ୍ୱଭାବ ।
ଅନବଧାନତା- ଚାରି ମୂଢ଼ର ସ୍ୱଭାବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਰਮ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨੀ, ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਵਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ,
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਰਹਿਤ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਤੇ ਖਾਹ ਮਖਾਹ ਬੇਰੁਖੀ ਦਿਖਾਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ।
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਰਹਿਤ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਤੇ ਖਾਹ ਮਖਾਹ ਬੇਰੁਖੀ ਦਿਖਾਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
1 र्निलज्जता, 2 उदासीनता, 3 निःस्नेहता, हितं प्रति अनासक्तिश्च, मूर्खस्य कार्याणि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆलाजाक्, खुड़िया̣, बेदुला̣ड़िच्, बॆबिचा̣र हेनाक् ताय।
मॆनाक् मुरखूवाक् मुरखूतेत्, पोनया गुन गातॆ ताय।।
मॆनाक् मुरखूवाक् मुरखूतेत्, पोनया गुन गातॆ ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
फ़र्ज़ु न निभाइणवारो बेशर्मु, रहे रुखो बिना वीचार।
अहिड़े मूर्ख जी मूर्खता जा आहिनि इहे लछण, करि इनते वीचारु॥
अहिड़े मूर्ख जी मूर्खता जा आहिनि इहे लछण, करि इनते वीचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సిగ్గుపడవలసిన వాటికి సిగ్గు పడకుండ, వెతక వలసిన వాటిని వెతక్కుండా
ప్రేమ ప్రదర్శించవలసిన చోట ప్రదర్శించక, కాపాడవలసిన వాటిని కాపాడకుండ ఉండడమే అవివేకం
ప్రేమ ప్రదర్శించవలసిన చోట ప్రదర్శించక, కాపాడవలసిన వాటిని కాపాడకుండ ఉండడమే అవివేకం
اُردُوUrdu · Arabic
۔ پاپی ہے بے حیا ہے جو اپنوں سے دور
ہے اور بے اصول کام، حماقت یہی تو ہے؟
ہے اور بے اصول کام، حماقت یہی تو ہے؟
EnglishEnglish · Latin
Shameless, aimless, callous, listless
Such are the marks of foolishness.
Such are the marks of foolishness.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरलज्जन, करतबहीन, असनेही निरबिचार ।
रहब मूढ़ क मूदता क, होलै गुन ई चार।।
रहब मूढ़ क मूदता क, होलै गुन ई चार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
