Couplet 834

যিয়ে শিকে, উপলব্ধি কৰে, কিন্তু নিজে অভ্যাস নকৰে সি মূৰ্খতকৈও মূৰ্খ।

পৃথিবীতে** **এমন একজনের** ****মতো**** **অজ্ঞ** ****আর**** ****কেউ**** ****নেই**** ****যে**** ****বই**** ****পড়ার**** ****পর****
****তার**** ****অর্থ**** ****বোঝার**** ****পর**** ****এবং**** ****অন্যদের**** ****শেখানোর**** ****পরও**** ****তার**** ****শিক্ষা**** ****অনুসরণ**** ****করে**** ****না**** ****এবং**** ****সেগুলি**** ****দ্বারা**** ****পরিচালিত**** ****হয়**** ****না।**

जायनो सोलोङो, मोनदाङो, नाथाय गाव सर’
खालामा बियो आदुवानिख्रुइबो आदुवासिन।

पोथी पढ़ी, मतलब समझी, उपदेश देन मूरख,
आप करै नेईं पालन, उस शा बद्ध कु’न ऐ मूरख।

મૂઢોમાં સૌથી મૂઢ એને જાણવો જેણે શાસ્ત્રોનું કર્યું અધ્યયન,
મનન અને અધ્યાપન તથાપિ સ્વયં કર્યું ન પાલન.

पोथी पढ़ समझकर जो, दीक्षा देते मूढ़।
पर खुद पालन ना करे, उससे न बड़ा मूढ़॥

ಓದಿ, ಅರಿತು, ಮತ್ತೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಲಿಸಿ ತಾ
ಅದ ಪಾಲಿಸದಿರೆ, ಆತನೇ ಮಹಾ ಮೂಢನು.

पोथि परि परि वोप्दीश दिवान मुडॅ ।
पर पर करान पालान नॖ पानॅ तिम्व खोतॅ कुस मुडॅ ।।

پوتھِ تہٕ گرنتھ پٔرِتھ یُس دویِمٮ۪ن وۅپدیش دِی کَرِ پروچن
پانہٕ پَکہِ نہٕ تتھ وتہِ پٮ۪ٹھ آسان موٗرکھ صریٖحا

ಗ್ರಂಥ ಪೂರ ವಜ್ಜುನು ಅರ್ಥ ಕೊರ್ನು ವಿಂಗಡಾಂಕ ಸಾಂಗುನು
ತಜೆ ಪ್ರಕಾರ ಅಪ್ಪಣ ಚಾಲ್ನಾನಾತ್ತಿಲೊ ಮುರ್ಖಾಂತುಮೂರ್ಖು।।

खुबश्या ग्रंथांचें अध्ययन करून, ताचो गुढार्थ समजून आनी ताचेर प्रवचन करून हेरांक उपदेश दिवपी मनीस जर आपल्या जिणेंत ताचें अनुपालन करिना तर त्या मनशा परस व्हडलो म्हामूर्ख ह्या संवसारांत हेर कोण ना.

पोथी पढ़ि अर्थ बुझि, उपदेश दैत मूढ़ ।
किन्तु अपने पालन जे नहि करय, ओकरासँ बढ़िकेँ मूढ़ ॥

ഓതി അറിഞ്ഞ് അന്യർക്ക് ഉപദേശിക്കിലും താനടങ്ങാ
മൂ ഢ നെക്കാൾ മൂ ഢ രില്ല .

মহৈ-মশিং তমদুনা লৌশিং-জ্ঞান তানশিল্লবা তুংদা তম্লুরিবা মহৈদু অতোপ্পদা তাক্লগা মশানদি ঙাক্না চত্তবা মঙোন্দগী হেন্না পঙবা মীওই লৈতে৷

ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯇꯝꯗꯨꯅ ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯇꯥꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯇꯝꯂꯨꯔꯤꯕ ꯃꯍꯩꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗ ꯇꯥꯛꯂꯒ ꯃꯁꯥꯅꯗꯤ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯇꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢ ꯂꯩꯇꯦ꯫

विद्वान आहे, दुसऱ्यास शिकवतो; परंतु स्वतःच्या वासनांचा
मात्र गुलाम आहे; अशाहून मूर्ख अविचारी कोण आहे।

शास्त्रहरूको अध्ययन गरी, अर्थ सारा जान्दछन् गूढ;
शिक्षक पनि तर छैनन् वशमा यीभन्दा छैन अर्को मूढ।

ଯେ ଶିକ୍ଷିତ, ଶାସ୍ତ୍ରବେତ୍ତା, ଲୋକେ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ
ଅଥଚ ସଂଯମହୀନ - ମୂଢ଼ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିଏ ।

ਅਨੇਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਿਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਮੂਰਖ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

4 अधीत्यापि, 5 अवगत्यापि, परेभ्यः 6 व्याख्यातेपि, ये तदनुसारम् आत्मानं न संनियच्छन्ति, तेभ्यः मूर्खेभ्यः मूर्खतराः, न विद्यन्ते ।

पुथी पाड़हाव माने बुझा̣उ कातॆन, दिस हुदिसे ऎमो̣क् आय मुरखू।
मॆनखान आच्, बाय बाताव जाँहाँटाक्, उनी खोन ला̣टू ओ̣को̣य मुरखू।।

मूर्ख पोथी पढ़ी, उपदेश डींदा आहिनि।
पर जे न कनि पाण पालणु, उनखां वडा मूर्ख केर आहिनि॥

చదివి, చదివిన వాటిని అర్థం చేసుకొని
అర్థం చేసుకొన్నవాటిని పలువురికి బోధించినవారు తాము మాత్రం ఆ విధంగా నడచు కోకుండా ఉంటే వాళ్లకన్న మించిన అవివేకులు ఎవరూ ఉండరు

جو علم سیکھا سمجھا سکھا یا ہر ایک کو!
خود ہی عمل نہ کر سکا احمق اسے کہو !!

No fool equals the fool who learns
Knows, teaches, but self-control spurns.

पोथी पढ़ि अरथ समझिके, उपदेस देलै मूढ़।
पर खुद पालन जे ना करै, ओसे बढ़िके के होला मूढ़।।