84. பேதைமை · Folly
شعر 840
கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்
குழாஅத்துப் பேதை புகல்.
குழாஅத்துப் பேதை புகல்.
Kazhaaakkaal Palliyul Vaiththatraal Saandror · Kuzhaaaththup Pedhai Pukal
உரை: சான்றோர் அவையில் அறிவீனன் ஒருவன் புகுதல் என்பது, தூய்மையற்றவற்றை மிதித்த காலைக் கழுவாமல் படுக்கையில் வைத்தாற்போன்றது.
Prose: The appearance of a fool in an assembly of the learned is like placing (one's) unwashed feet on a bed
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்
குழாஅத்துப் பேதை புகல்.
குழாஅத்துப் பேதை புகல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বান লোকৰ সভাত মূৰ্খৰ আগমন ঘটা মানে পৰিষ্কাৰ বিছনাত লেতেৰা ভৰিৰে খোজ পেলোৱা।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অজ্ঞ ব্যক্তি পণ্ডিতদের সমাবেশে প্রবেশ করা তার পা না ধুয়ে বিছানার ঘরে প্রবেশ করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिनि जुथुमाव आदुवाया हाबफैनाय माने साखोन-सिखोन एमाव मैला आथिंजों गाद्लानाय।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्वानें दी सभा च हुंदा, मूरखें दा औना,
सुथरी सेज पर जि’यां धूड़े गंदे पैर टकाना।
सुथरी सेज पर जि’यां धूड़े गंदे पैर टकाना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુધી-સભામાં મૂઢનો પ્રવેશ જાણે
પ્રક્ષાલન કર્યા વિના પાથરણામાં ધરાય પાદ!
પ્રક્ષાલન કર્યા વિના પાથરણામાં ધરાય પાદ!
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञ सभा में मूढ़ के, पहुँचने का भाव।
स्वच्च शय्या पर कोई, राखे गंदे पाव॥
स्वच्च शय्या पर कोई, राखे गंदे पाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯೊಳು ಮೂರ್ಖನ ಪ್ರವೇಶ
ಸ್ವಚ್ಛ ಸುಂದರ ಶಯ್ಯೆಯಲಿ ಮಲಿನ ಕಾಲೂರಿದಂತೆ.
ಸ್ವಚ್ಛ ಸುಂದರ ಶಯ್ಯೆಯಲಿ ಮಲಿನ ಕಾಲೂರಿದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ऑलिमन मन्ज़ बेक़लन हुंद अचु़न तियुथ्य मान ।
मसनन्दस पेठ खसुन गन्दॅ खोरव सान ।।
मसनन्दस पेठ खसुन गन्दॅ खोरव सान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧೂಯಿನಾನಾತ್ತಿಲೆ ಸಭ್ಯಜನಾಲೆ ಪಾಯು ಹಾಂತ್ಲಾರಿ ದವರ್ಲಲೆ ತಶಿ
ಸಭೇಂತು ಮೂರ್ಖಾನ ವಚ್ಚೆ।।
ಸಭೇಂತು ಮೂರ್ಖಾನ ವಚ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विद्वत सभामे मूढ़क, पहुँचबाक हाव-भाव ।
स्वच्छ बिछान पर केओ, राखय मैल पैर ॥
स्वच्छ बिछान पर केओ, राखय मैल पैर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കഴുകാത്ത കാലോടെ ശയ്യയിൽ കയറുമ്പോൽ
ബുധസഭയിങ്കൽ മൂഢപ്രവേശം.
ബുധസഭയിങ്കൽ മൂഢപ്രവേശം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহৈ-মশিং হৈরবা অখঙ-অহৈশিংগী মীফমদা অপঙবা কনাগুম্বনা চঙশিনবদি খোঙ-খূৎ শেংনা হামদোক্তনা ফমূংদা ইমোৎ-মোৎনা কাখৎপগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
न धुतलेला पाय अंथरुणावर ठेवावा, तद्वत सन्मान्य लोकांच्या
सभेत मूर्खाने पाऊल ठेवणे होय ।
सभेत मूर्खाने पाऊल ठेवणे होय ।
नेपालीNepali · Devanagari
धवल्विमल[^9] शैय्यामाथि मैलो पाउ विराजमान;
बुद्धिमानका सभामा उसै भाँति छ मूढको आगमन।
बुद्धिमानका सभामा उसै भाँति छ मूढको आगमन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦ୍ୱାନ ସଭାରେ ମୂଢ଼ ପ୍ରବେଶ କରିବା
ଅପଖଳା ପାଦେ ଯଥା ଶେଯରେ ବସିବା ।
ଅପଖଳା ପାଦେ ଯଥା ଶେଯରେ ବସିବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਭਰੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ
ਸੋਫ਼ੇ ਉਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗੰਦੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਸੋਫ਼ੇ ਉਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗੰਦੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टानां वृन्दे मूर्खस्य प्रवेशः, पर्यंकोपरि अप्रक्षालितपादस्य प्रक्षेपः इव 11 भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ कोवाक् सो̣भा रे मुरखू को सॆटॆरो̣क् रेयाक् भाव।
साफा आटेत् पारको̣म रे, जाँहाँय दो̣हो̣याय ओ̣जरा जाङ्गा साँव।।
साफा आटेत् पारको̣म रे, जाँहाँय दो̣हो̣याय ओ̣जरा जाङ्गा साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मूर्खु पहुंचे विद्वाननि जे मेड़ में, त लगे इएं।
साफ़ु हंद ते रखे कोई, गंदा पेर जीअं॥
साफ़ु हंद ते रखे कोई, गंदा पेर जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బుద్ధి మంతులున్న ఒక సభలో ఒక మూర్ఖుడు ప్రవేశించడమనేది అశుద్ధాన్ని తొక్కిన కాలును కడగ కుండా పరుపుమీద పెట్టడం లాంటిది
اُردُوUrdu · Arabic
دانشوروں کی بزم میں ہو بے وقوف اگر
یوں ہے کہ گندہ پیر کوئی پاک فرش پر
یوں ہے کہ گندہ پیر کوئی پاک فرش پر
EnglishEnglish · Latin
Entrance of fools where Savants meet
Looks like couch trod by unclean feet.
Looks like couch trod by unclean feet.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिद्दानन के सभा में मूढ. के, पहुँचले क भाव।
सफेद सज्जा पर केहू, रक्खै गन्दा पाँव।।
सफेद सज्जा पर केहू, रक्खै गन्दा पाँव।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
