85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
कुरल 842
அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்.
இல்லை பெறுவான் தவம்.
Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum · Illai Peruvaan Thavam
உரை: அறிவீனன் பிறன் ஒருவனுக்கு மனம் மகிழ்ந்து ஒன்று கொடுத்தல் நடைபெறுமாயின், அதற்குக் காரணம் பெறுகின்றவன் செய்த தவமேதவிர வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: (The cause of) a fool cheerfully giving (something) is nothing else but the receiver's merit (in a former birth)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்.
இல்லை பெறுவான் தவம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মূৰ্খ এজনে সহৃদয়েৰে প্ৰদান কৰা উপহাৰ
দৰাচলতে গ্ৰহণ কৰোঁতাজনৰ তপস্যাৰ ফলহে।
দৰাচলতে গ্ৰহণ কৰোঁতাজনৰ তপস্যাৰ ফলহে।
বাংলাBengali · Bengali
তুচ্ছ জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তি যদি কাউকে মনের আনন্দের সাথে কিছু দেয় তবে তার প্রাপকের তপস্যর সুফল ছাড়া আর কিছুই নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आदुवा मानसिया गोरबोजों होनाय अनथोबखौ आजावनो मोननाया थारैनो आजावग्रानि तपस्यानि फिथाइसो।
डोगरीDogri · Devanagari
बुद्धिहीन कोई मनुक्ख, जेकर देऐ दान कुसै गी,
इसगी बस इ’यै समझो, किस्मत लैने आह्ले दी।
इसगी बस इ’यै समझो, किस्मत लैने आह्ले दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બુદ્ધિહીન નર કરે જો પ્રસન્નતા પૂર્વક દાન
તો માનવું એ ગ્રહણકર્તાનું પુણ્ય માત્ર.
તો માનવું એ ગ્રહણકર્તાનું પુણ્ય માત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूढ़ व्यक्ति हृदय से, यदि देता तो दान।
न कुछ और, प्रतिग्राही, का सुकृत फल जान॥
न कुछ और, प्रतिग्राही, का सुकृत फल जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಕೊಡಲು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಏನಾದರೂ
ಅದು ಪಡೆಯುವವನ ಭಾಗ್ಯದೊಳು ಲಿಖಿತ ಪ್ರಾಪ್ತಿ.
ಅದು ಪಡೆಯುವವನ ಭಾಗ್ಯದೊಳು ಲಿಖಿತ ಪ್ರಾಪ್ತಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि कान्ह मूर्ख कांसि दिवान छुइ दान ।
यि छुइ तमिस इनसानॅ सुंद जान कर्म आसान ।।
यि छुइ तमिस इनसानॅ सुंद जान कर्म आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿ ನಾತ್ತಿಲೆನಿ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಕಸನೇ ದಿಲ್ಲೆರಿ,ತೆ
ಗೆತ್ತಿಲೆಲೆ ಪೂರ್ವ ಜನ್ಮು ಪುಣ್ಯ।।
ಗೆತ್ತಿಲೆಲೆ ಪೂರ್ವ ಜನ್ಮು ಪುಣ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूढ़ व्यक्ति दिलसँ, यदि दियै कोनो दान ।
नहि आरो किछु, सुकृत फल, प्रतिग्राहीक जान ॥
नहि आरो किछु, सुकृत फल, प्रतिग्राहीक जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവി വേകി അകമഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്ന ദാനം
കൊൾവോനിൻ പുണ്യമല്ലാൽ മറ്റെന്ത്.
കൊൾവോനിൻ പുണ്യമല്ലാൽ മറ്റെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
বুদ্ধি-লৌশিং ৱাৎপা অপঙবা কনাগুম্বনা করিগুম্বা খরা হরাউ-হরাউনা পীথোরকপা মতমদা ফংলিবা মহাক্কীদি লাইবক ফবা নত্তনা অতৈ নত্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्खाने आपण होऊन देणगी दिली, तर देणगी मिळणाऱ्याचे
नशीब म्हणायचे, दुसरे काय ।
नशीब म्हणायचे, दुसरे काय ।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिहीन व्यक्ति हृदयबाट गर्छन् भने दान;
प्रतिग्राहीको[^10] सुकृत फल त्यो अरु केही होइन जान।
प्रतिग्राहीको[^10] सुकृत फल त्यो अरु केही होइन जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖ ଯଦି ସ୍ୱତଃ କିଛି ଦାନ କରୁଥାଏ
ପ୍ରତିଗ୍ରାହୀ ସୁକୃତ ତା ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ ।
ପ୍ରତିଗ୍ରାହୀ ସୁକୃତ ତା ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁਧੀਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਅਰਥ ਏਹੀ ਹੈ ਕਿ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि बुद्धिहीनेन फुल्लहृदयेन भूत्वा किमपि दीयते, तत् 2 ग्रहीतुः तपस्यायाः अन्यत् किमपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुरखू हो̣ड़ रिदा̣ई खो̣न, जुदीय एमो̣क्आय जाँहाँन दान।
आर जाहानाक् दो̣ बाङ, आङ्गो̣चियावाक् सुलुक जो̣ कान।।
आर जाहानाक् दो̣ बाङ, आङ्गो̣चियावाक् सुलुक जो̣ कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मूर्खु माण्हू दिल सां थो डे दानु, त मञु।
दानु वठणवारे जो भागु खुलियो आहे, इहो मञु॥
दानु वठणवारे जो भागु खुलियो आहे, इहो मञु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవివేకి దాతవలె ఒక వస్తువును సంతోషంతో ఇవ్వడానికి కారణం వేరేదీ లేదు
అది ఆ వస్తువు తీసుకునేవాడు అదృష్టమనే భావించాలి
అది ఆ వస్తువు తీసుకునేవాడు అదృష్టమనే భావించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
احمق جو دے ، فراخ دلی میں نہ ہو شمار
احمق سے لینے والے کو بولیں گے بردبار
احمق سے لینے والے کو بولیں گے بردبار
EnglishEnglish · Latin
When fool bestows with glee a gift
It comes but by getter's merit.
It comes but by getter's merit.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूढ. मनई हिरदय से , जदि देइ देला दान।
ऊ आऊर कुछ ना, सतकरम क फल, पावै वालाक मान।।
ऊ आऊर कुछ ना, सतकरम क फल, पावै वालाक मान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
