88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
কুরাল 879
இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.
Ilaidhaaka Mulmaram Kolka Kalaiyunar · Kaikollum Kaazhththa Itaththu
உரை: முள்மரத்தை அது இளையதாக இருக்கும்போதே களைதல் வேண்டும்; முதிர்ந்தபின் அதனை வெட்டமுனைந்தால் வெட்டுவார் கைக்கு அது இடையூறு செய்யும்.
Prose: A thorny tree should be felled while young, (for) when it is grown it will destroy the hand of the feller
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অপৈণত, কোমল কাঁইটীয়া গছ এজোপাক সহজে কাটিব পাৰি,
কিন্তু যেতিয়া ইয়াৰ বিকাশ সাধন হয় তেতিয়া ই কাটিবলৈ অহাজনক আঘাত হানে।
কিন্তু যেতিয়া ইয়াৰ বিকাশ সাধন হয় তেতিয়া ই কাটিবলৈ অহাজনক আঘাত হানে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি কাঁটা গাছ যা আগাছার প্রয়োজন হয় যখন এটি ছোট হয় তখন আগাছা পরিষ্কার করা উচিত।
এটি বড় হয়ে গেলে আগাছা দেওয়ার চেষ্টা করা আগাছার হাতে ক্ষত করবে।
এটি বড় হয়ে গেলে আগাছা দেওয়ার চেষ্টা করা আগাছার হাতে ক্ষত করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
राफोदजायि, गुरै सु गोनां बिफां फांसेखौ गोरलैयै दानफायनो हायो,
नाथाय जेब्ला बेयो गेदेर जायो अब्ला दानफायनो फैनाय मानसिखौसो जखम खालामो ।
नाथाय जेब्ला बेयो गेदेर जायो अब्ला दानफायनो फैनाय मानसिखौसो जखम खालामो ।
डोगरीDogri · Devanagari
कंडेदार बूह्टा जिसलै लौहका उस्सैलै उस्सी बड्ड,
बधने पर जो बड्डै ओदे, छिली देऐ हड्ड।
बधने पर जो बड्डै ओदे, छिली देऐ हड्ड।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાંટાળા વૃક્ષને નાનું હોય ત્યારે જ કાપી નાખો
મોટું થતા તો તે કાપવાવાળા કરને જ વિનષ્ટ કરી દેશે.
મોટું થતા તો તે કાપવાવાળા કરને જ વિનષ્ટ કરી દેશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कंटीला पेड़ जब हो, पौद उसे तब काट।
बढ़ने पर जो काटता, छेद कर देत हाथ॥
बढ़ने पर जो काटता, छेद कर देत हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಳೆಯದಾಗಿರಲು ಕಡಿದುಬಿಡು ಮುಳ್ಳಿನ ಮರವ
ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಯಲು; ಚುಚ್ಚಿ ಕೊಲುವದು ಕಳೆಯುವವರ.
ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಯಲು; ಚುಚ್ಚಿ ಕೊಲುವದು ಕಳೆಯುವವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कॅण्डि दार कुल गछ़ि जलदय चटुन ।
पतॅ येलि बॅडि हेवान अथस लगुन ।।
पतॅ येलि बॅडि हेवान अथस लगुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٔنڈۍ دار کُل ییٚلہِ لۅکٕٹ آسہِ گژھِ ژٔٹِتھ ژھُنُن
ہرگاہ سُہ بوڈ کُل بنہِ تیٚلہِ چھُ اَتھٕ زخمی کرُن
ہرگاہ سُہ بوڈ کُل بنہِ تیٚلہِ چھُ اَتھٕ زخمی کرُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಂಟೆ ರೂಕು ಸಾನ ಅಸ್ತನಾ ಕತ್ತೊರ್ಕಾ
ಹಾತ್ತಾಕ ಕೊಂಪತಾ ತೂ ಹೋಡ ಜತ್ತರಿ।।
ಹಾತ್ತಾಕ ಕೊಂಪತಾ ತೂ ಹೋಡ ಜತ್ತರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कांटेरी वनस्पत जेन्ना ल्हान आसता तेन्नाच ती काडून उडोवची. ही कांटेरी वनस्पत जर फाल्या जर झाड जालें तर ताचे कांटे तुमकांच तोपतले आनी तुमकांच जखम करतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कंटीला गाछ जखन रहय, छोट रहय ओकरा तखन काटू ।
बढ़ला पर जे चुभय, भूरकऽ दैत छैक हाथ से जानू ।
बढ़ला पर जे चुभय, भूरकऽ दैत छैक हाथ से जानू ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുളയിലെ നുള്ളുക മുൾമരം മുറ്റിയാൽ
കളയുന്നോർ കൈ മുറിക്കുമേ.
കളയുന്നോർ കൈ മുറിക്കുമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তিংখং পানবা উপাম্বীদু নৌরিঙৈদা য়ান্থৎহৌদনা লিশল্লগা য়ানবদি হেন্না অশোক-অপন নংগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯤꯡꯈꯪ ꯄꯥꯟꯕ ꯎꯄꯥꯝꯕꯤꯗꯨ ꯅꯧꯔꯤꯉꯩꯗ ꯌꯥꯟꯊꯠꯍꯧꯗꯅ ꯂꯤꯁꯜꯂꯒ ꯌꯥꯟꯕꯗꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯁꯣꯛ-ꯑꯄꯟ ꯅꯡꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
काटेरी झाडे लहान आहेत तोच तोडावी; कारण मोठी झाल्यावर ती तोडू पाहाल तर ती तुमचे हात कापून टाकतील।
नेपालीNepali · Devanagari
पलाउँदै पार्नु निर्मूल जो छ तरु काँडादार;
बढ़ेमा घाइते पार्छ, हातमा कण्टकले वार।
बढ़ेमा घाइते पार्छ, हातमा कण्टकले वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗଜାରୁ କଣ୍ଟକବୃକ୍ଷେ ବିନାଶ କରିବ
ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁକାଳେ କାଟିଲେ କ୍ଷତାକ୍ତ କରିବ ।
ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁକାଳେ କାଟିଲେ କ୍ଷତାକ୍ତ କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਡਿਆਲੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕੱਟ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਾਲੇ ਉਹ ਬੂਟੇ
ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਹੋਵੇ। ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਣ ’ਤੇ ਉਹ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਚੁੱਭ ਕੇ ਪੀੜ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਹੋਵੇ। ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਣ ’ਤੇ ਉਹ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਚੁੱਭ ਕੇ ਪੀੜ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कण्टकद्रुमम्, तस्य बाल्ये एव हन्यात् ।
वृद्धिंगते, सः शोधकानां हस्तं हिंसेत् ।
वृद्धिंगते, सः शोधकानां हस्तं हिंसेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जा̣नुम दारे जो̣खेच् होयोक्, ओना पो̣हा उनरेम गॆद।
भुगा̣ग तामाय ती उनरे, हारा लॆनरे ओकाम गॆद।।
भुगा̣ग तामाय ती उनरे, हारा लॆनरे ओकाम गॆद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कंडनि - वारे वण जी पोख, अचे जडेहिं उनखे कटियो।
वधण ते, न त कटींदो हथु; इहो ध्यानु रखो॥
वधण ते, न त कटींदो हथु; इहो ध्यानु रखो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేతగా ఉన్నపుడే ముళ్ల చెట్టును గిల్లివేసినట్లు శత్రుత్వాన్ని అది ముదరడానికి ముందే నశింపజేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
قبل اس کے یہ جو پودا شجر خار دار ہو
زخمی نہ کر دے ہاتھ اسے نوچ پھینک دو
زخمی نہ کر دے ہاتھ اسے نوچ پھینک دو
EnglishEnglish · Latin
Cut off thorn-trees when young they are;
Grown hard, they cut your hands beware.
Grown hard, they cut your hands beware.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काँटेदार पेड़ जब होय, पौधा ओके तब देव काट।
बढ़ले पर जे काटैला, छेद देला ऊ हाथ।।
बढ़ले पर जे काटैला, छेद देला ऊ हाथ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
