89. உட்பகை · Enmity within
कुरल 883
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும்.
Utpakai Anjiththar Kaakka Ulaivitaththu · Matpakaiyin Maanath Therum
உரை: உட்பகைவரை அஞ்சித் தம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அவ்வாறு செய்யவில்லையானால் தமக்குத் தளர்ச்சிவரும்போது குயவன் மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போன்று அவர் தப்பாமல் கேடு செய்வர்.
Prose: Fear internal enmity and guard yourself; (if not) it will destroy (you) in an evil hour, as surely as the tool which cuts the potter's clay
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গোপন শত্ৰুক ভয় কৰি নিজক ৰক্ষা কৰা উচিত,
নহ’লে দুৰ্বল অৱস্থাত কুমাৰৰ ছূৰীৰ দৰে তোমাক আঘাত কৰিব।
নহ’লে দুৰ্বল অৱস্থাত কুমাৰৰ ছূৰীৰ দৰে তোমাক আঘাত কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
অভ্যন্তরীণ শত্রুতাকে ভয় করে নিজেকে রক্ষা করা উচিত।
সে যদি এইভাবে নিজেকে রক্ষা না করে তাহলে সে দুর্বল থাকার মুহুর্তে সেই অভ্যন্তরীণ শত্রুতা তাকে মাটি পাত্রকে কাটার কুমারের হাতিয়ারের মত ধ্বংস করবে।
সে যদি এইভাবে নিজেকে রক্ষা না করে তাহলে সে দুর্বল থাকার মুহুর্তে সেই অভ্যন্তরীণ শত্রুতা তাকে মাটি পাত্রকে কাটার কুমারের হাতিয়ারের মত ধ্বংস করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आन्दोनि सुथुरखौ गिनानै गावखौ रैखा खालामनो नांगौ,
नङाब्ला लोरबां थासारियाव कुमारनि दाबा बादि नोंखौ जखम खालामगोन ।
नङाब्ला लोरबां थासारियाव कुमारनि दाबा बादि नोंखौ जखम खालामगोन ।
डोगरीDogri · Devanagari
अंदरा दे दुश्मन कोला, रौह्ना खबरदार,
दिक्खी थक्के दा, छैनी साईं करन प्रहार।
दिक्खी थक्के दा, छैनी साईं करन प्रहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભીતિ રાખી અન્તઃશત્રુથી કરજો સ્વરક્ષા અન્યથા
ક્લાન્તિની વેળાએ ગારાનું પાત્ર કાપતા અસ્ત્ર સદૃશ એ વિનષ્ટ કરી દેશે?
ક્લાન્તિની વેળાએ ગારાનું પાત્ર કાપતા અસ્ત્ર સદૃશ એ વિનષ્ટ કરી દેશે?
हिन्दीHindi · Devanagari
अंत: शत्रु से बचकर, रहो तो सावधान।
थका देख मिट्टी-छेदक, जैसे काटे जान॥
थका देख मिट्टी-छेदक, जैसे काटे जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುವಿಗಂಜಿ ನಿನ್ನ ಕಾಯ್ದುಕೋ, ಇಲ್ಲದಿರೆ, ಕಳೆಯುವರು
ಕುಂಬಾರನ ತಿಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣ ಕಳೆವ ಅಲಗಿನಂತೆ.
ಕುಂಬಾರನ ತಿಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣ ಕಳೆವ ಅಲಗಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अनदरी युस दुशमनी हेथ तॅसि ऑसज़े खोच़ान ।
मोक़ॅ वुछिथ्य जल ज़न क्रालॅ पन बानॅ च़टान ।।
मोक़ॅ वुछिथ्य जल ज़न क्रालॅ पन बानॅ च़टान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تِمن نِش گژھِ حٮ۪سہٕ روزُن یِم أندٕرۍ دُشمنی تھوان
نَتہٕ چھُ کرالہٕ ژٔکرس پٮ۪ٹھ اومٕے بانہٕ ژٔٹِتھ نِوان
نَتہٕ چھُ کرالہٕ ژٔکرس پٮ۪ٹھ اومٕے بانہٕ ژٔٹِتھ نِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎದರಾಕ ಚಾಂಗ ಮಕಶಿ ವಾಯ್ಟ್ ಉಲ್ಲಯಿತಲ್ಲಂಕ ಭಿವುಕಾ,
ಕುಂಬಾರಲೆ ಮಡಿಕೆ ಬೆತ್ತಚೆ ಬೊಡ್ಡೆಕ ಬಿಲ್ಲೆಲೆ ತಶಿ।।.
ಕುಂಬಾರಲೆ ಮಡಿಕೆ ಬೆತ್ತಚೆ ಬೊಡ್ಡೆಕ ಬಿಲ್ಲೆಲೆ ತಶಿ।।.
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भितरले भितर जो दुस्मानकाय दवरता अश्या हितचिंतक पसून वेळार सावध जावचें ना तर जेन्ना ताका कळटलें की तुमी संकटांत आसात तेन्ना संद पळोवन तो तुमचो घात करपाक फाटीं-फुडें पळोवचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भीतरिया दुश्मनसँ बचिकऽ, रहै छैक सावधान ।
थाकल देख माटिक छेदक, जेना काटि दियै जान ॥
थाकल देख माटिक छेदक, जेना काटि दियै जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉൾപ്പക അഞ്ചി കാക്കുക തക്കത്തിൽ മൺകലം
അരിയുന്ന കത്തി പോലാമതു.
അരിയുന്ന കത്തി പോലാമതു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরোনবা য়েক্নবশিংদগী চেকশিঞ্জরগা নশাবু খুদোংথীবদগী ঙাকথোকচৌ মরমদি মখোয়না চফূশাবগী থাঙগুম্না ফত্তবা পুংফমদা শোয়দনা য়ান্থরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯖꯔꯒ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯆꯧ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯈꯣꯢꯅ ꯆꯐꯨꯁꯥꯕꯒꯤ ꯊꯥꯡꯒꯨꯝꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯄꯨꯡꯐꯝꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯥꯟꯊꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गुप्त शत्रूंच्या बाबतीत सावध राहा; कारण तू संकटात आहेस असे दिसताच ते तुझा निःपात करतील।
नेपालीNepali · Devanagari
बाहिर मित्र, भित्र शत्रु, यीनबाट रहनु सदा सतर्क;
जसरी कुम्हालेको धागो, चुक्नसाथ गर्छ विपरीत कुतर्क।
जसरी कुम्हालेको धागो, चुक्नसाथ गर्छ विपरीत कुतर्क।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୃହଶତ୍ରୁଠାରୁ ସଦା ସତର୍କେ ରହିବ
ଅଣ୍ଟିଛୁରୀ ସମ ତୁମ ତଣ୍ଟିକୁ କାଟିବ ।
ଅଣ୍ଟିଛୁରୀ ସମ ତୁମ ତଣ୍ଟିକୁ କାଟିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਰਾ ਕੁ ਅਸਾਵਧਾਨ ਹੋਏ ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਚੱਕ ਉੱਤੇ ਬਣ ਰਹੇ ਘੜੇ ਉਪਰ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਦੇ ਯੰਤਰ ਵਾਂਗ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अन्तर्वैरात् भीत्वा आत्मानं रक्षेत्।
वैकल्ये 2 प्राप्ते, तत् 3 घटस्य4 भेदनकम् इव, विच्छेदं कुर्यात् ।
वैकल्ये 2 प्राप्ते, तत् 3 घटस्य4 भेदनकम् इव, विच्छेदं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भितरी बा̣इरी सालाक् बाञ्चाव कातॆन, ताहॆन मॆ सो̣नतो̣र।
थाकावाकान ञॆल ते हासा गाण्डार, लेकाय गॆगॆर बो̣तो̣र।।
थाकावाकान ञॆल ते हासा गाण्डार, लेकाय गॆगॆर बो̣तो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दिलि में वेरु रखणवारनि खां, रहो ख़बरदारु।
बेख़बर रहण सां कटींदव, जीअं मिट्टी कटे कुंभारु॥
बेख़बर रहण सां कटींदव, जीअं मिट्टी कटे कुंभारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆంతరంగిక వైరానికి భయపడి తన్నుతాను రక్షించుకోవాలి
లేకపోతే ఒక ఇక్కట్టైన సమయంలో పచ్చిమట్టి కుండను కోసే కత్తివలె ఆ ఆంతరంగిక వైరం నాశనం చేస్తుంది
లేకపోతే ఒక ఇక్కట్టైన సమయంలో పచ్చిమట్టి కుండను కోసే కత్తివలె ఆ ఆంతరంగిక వైరం నాశనం చేస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
رہنا تو ان سے بچ کے ہیں محسن نما عدو
ایسا نہ ہو کہ پیری میں آفت اٹھائے تو
ایسا نہ ہو کہ پیری میں آفت اٹھائے تو
EnglishEnglish · Latin
The secret foe in days evil
Will cut you, beware, like potters' steel.
Will cut you, beware, like potters' steel.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भीतर से सतरु से बचिके, रहैके चाही सवधान।
रूकल देखिके माटी छेदक, जइसे काटि देला जान।।
रूकल देखिके माटी छेदक, जइसे काटि देला जान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
