90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
कुरल 891
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar · Potralul Ellaam Thalai
உரை: எச்செயலையும் முடிக்கவல்ல ஆற்றலுடையாரது வல்லமையை அவமதியாமை, தமக்குத் தீமைவராமல் காப்பார் செய்யும் காவல்கள் யாவற்றினும் சிறப்புடையது.
Prose: Not to disregard the power of those who can carry out (their wishes) is more important than all the watchfulness of those who guard (themselves against evil)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰাক্ৰমী-শক্তিক অপমান নকৰাটোৱেই হৈছে সকলো অনিষ্টৰ পৰা ৰক্ষা পৰাৰ মূল উপায়।
বাংলাBengali · Bengali
যার গৃহীত সমস্ত কাজ সম্পূর্ণ করার ক্ষমতা আছে তার শক্তিকে অপমান না করা হল নিজের ক্ষতির বিরুদ্ধে সমস্ত সুরক্ষা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয় তার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
बड़ोBodo · Devanagari
बोलो गोरा मानसिखौ लाजि फोनाङियानो जादों
गासै खहानिफ्राय रैखा मोननायनि गुदि राहा।
गासै खहानिफ्राय रैखा मोननायनि गुदि राहा।
डोगरीDogri · Devanagari
समर्थ माह्नू दा नेईं करना, कदें बी अपमान,
सुरखेया कम्में च हुंदा, इ’यै उच्च ते म्हान।
सुरखेया कम्में च हुंदा, इ’यै उच्च ते म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાર્યદક્ષની દક્ષતાની કદિ ન કરવી અવમાનના
સ્વરક્ષાના ઉપાયોમાં આ છે સર્વશ્રેષ્ઠ ઉપાય.
સ્વરક્ષાના ઉપાયોમાં આ છે સર્વશ્રેષ્ઠ ઉપાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सक्षम की क्षमता का, ना करना अपमान।
सुरक्षा-कार्यों में यही, श्रेष्ठ होता जान॥
सुरक्षा-कार्यों में यही, श्रेष्ठ होता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊಟ್ಟ ಕರ್ಮವೆಲ್ಲವ ಮುಗಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವವರ ತೆಗಳದಿರಲು
ತನ್ನ ವಿಪತ್ತು ಅಂಟದಂತೆ ಕಾಯುವುದು.
ತನ್ನ ವಿಪತ್ತು ಅಂಟದಂತೆ ಕಾಯುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अहल इनसान्स यिनॅ करख बेइज़ती ।
हेफाज़तॅ विज़ि सुइ बकार अदॅ यियी ।।
हेफाज़तॅ विज़ि सुइ बकार अदॅ यियी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಲಿಷ್ಟಾಲೆ ಬಲ ನಿರ್ಲಕ್ಷ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ
ರಕ್ಷಣೇಂತು ವೊಡ।।
ರಕ್ಷಣೇಂತು ವೊಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
समर्थ व्यक्ति क्षमताक, नहि करि अपमान ।
सुरक्षा काजमे यैह, बड़का हुए जान ॥
सुरक्षा काजमे यैह, बड़का हुए जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നിലും അതിശക്തരെ താഴ്ത്തായ്കതന്നെ
തന്നെകാക്കും കാവലിൽ ശ്രേഷ്ഠം.
തന്നെകാക്കും കാവലിൽ ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুদোংথীবদগী ঙাকথোক্নবা খ্বাইদগী হেন্না ফবা পাম্বৈদি মপাঙ্গল কল্লবশিংগী মতীক-মগুন অমসুং শক্তিবু থৌশাদবা তৌরুদবসিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे सर्वशक्तिमान आहेत अशांच्या क्रोधापासून
स्वसंरक्षण इच्छिणाऱ्या माणसाने जपून राहावे; त्यांच्या क्रोधाला तीळभरही जागा देऊ नये।
स्वसंरक्षण इच्छिणाऱ्या माणसाने जपून राहावे; त्यांच्या क्रोधाला तीळभरही जागा देऊ नये।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रबल, समर्थ व्यक्तिको अनुचित छ गर्नु विरोध;
सबभन्दा ठूलो सुरक्षा यो छ विपत्ति निरोध।
सबभन्दा ठूलो सुरक्षा यो छ विपत्ति निरोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରାକ୍ରମୀ ରାଜା, ସାଧୁ, ବିଜ୍ଞଜନଠାରେ
ଅଶ୍ରଦ୍ଧ ନହେବ ରାଜା ରାଜ୍ୟର ସ୍ୱାର୍ଥରେ ।
ଅଶ୍ରଦ୍ଧ ନହେବ ରାଜା ରାଜ୍ୟର ସ୍ୱାର୍ଥରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ
ਵੱਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
ਵੱਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समर्थानां सामर्थ्यस्य अनवहेलनम्, 1 सुरक्षितुम् उद्यतानां सुरक्षासु सर्वासु, प्रमुखतमा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣मो̣ल हो̣ड़ाक् खेमो̣ता रेयाक्, आलो̣म ओ̣पो̣मान।
जो̣गाव-रुखिया̣ का̣मी रे निया̣, सिरा̣ होयोक् ताम मान।।
जो̣गाव-रुखिया̣ का̣मी रे निया̣, सिरा̣ होयोक् ताम मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न कयो, क़ाबिल माण्हूअ जी सघ जो अपमानु।
सुठी रख्याा जे कमनि में, इहोई सुठो आहे जाणु॥
सुठी रख्याा जे कमनि में, इहोई सुठो आहे जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తలపెట్టిన కార్యాన్ని పూర్తిచేయగల కార్యదక్షులను నిందించకుండా ఉన్నట్లయితే అదే తమను కాపాడుకొనే మార్గాల్లో మేలైనది
اُردُوUrdu · Arabic
ان کو نہ ترک کرنا جو ہیں با صلاحیت
! فتنہ گروں سے ایسے ہی ہو گی محافظت
! فتنہ گروں سے ایسے ہی ہو گی محافظت
EnglishEnglish · Latin
Not to spite the mighty ones
Safest safeguard to living brings.
Safest safeguard to living brings.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सछम नर के छमता क, ना करैके चाही अपमान।
सुरच्छा काज में ऊहै, सरेस्ट होला बुझल जाय।।
सुरच्छा काज में ऊहै, सरेस्ट होला बुझल जाय।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
