93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
కురళ్ 926
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum · Nanjunpaar Kallun Pavar
உரை: உறங்குவார் இறந்தவரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும், வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்; அவ்வாறே, கள்ளுண்பார் நஞ்சுண்பாரிடமிருந்து வேறுபட்டாரானாலும் எக்காலத்தும் அறிவின்மையால் வேறுபட்டவராகக் கருதப்படமாட்டார்.
Prose: They that sleep resemble the deed; (likewise) they that drink are no other than poison-eaters
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিদ্ৰাত মগ্নসকল আৰু মৃত্যু হোৱাসকলৰ মাজত পাৰ্থক্য নাথাকে। মদাহীসকলো বিহপান কৰা লোকৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ঘুমন্ত দেখতে মৃত থেকে আলাদা নয়
একইভাবে মদ পানকারী থেকে বিষ পানকারী আলাদা নয়।
একইভাবে মদ পানকারী থেকে বিষ পানকারী আলাদা নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
उन्दुफुनाय मानसि आरो थैनायफोरनि गेजेराव फाराग
थाया। जौफाग्लाफोराबो बिस लोंनाय मानसि बादि।
थाया। जौफाग्लाफोराबो बिस लोंनाय मानसि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
सुत्ते दा मनुक्ख ते, मुर्दा नेईं बक्ख,
जैह्र पीने आह्ले ते, शराबी नेईं बक्ख।
जैह्र पीने आह्ले ते, शराबी नेईं बक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિદ્રિત નર મૃતકથી નથી ભિન્ન
અને મદ્યપાન કરનાર વિષપાન કર્તાથી નથી ભિન્ન.
અને મદ્યપાન કરનાર વિષપાન કર્તાથી નથી ભિન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
सोया हुआ व्यक्ति यों, मृतक से ना भिन्न।
विष पिये जनों से कभी, मद्यप ना है भिन्न॥
विष पिये जनों से कभी, मद्यप ना है भिन्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿದ್ರಿಪರು ಸತ್ತವರಿಗಿಂತ ಬೇರಲ್ಲ; ಅಂತೆಯೇ
ಕಳ್ಳು ಉಣುವವರು ಬೇರಲ್ಲ; ನಂಜುಂಡವರಿಗೆ.
ಕಳ್ಳು ಉಣುವವರು ಬೇರಲ್ಲ; ನಂಜುಂಡವರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नेन्दॅर तॅ मोथ छुइ कुनुय ।
शराब तॅ ज़हर छुइ कुनुय ।।
शराब तॅ ज़हर छुइ कुनुय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊರೊ ಪಿವುನು ಸೊಯನಾಶಿ ನಿದ್ದಲಲೋ ಮೆಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ
ಸೊರೊ ಪಿತ್ತಲೋ ವಿಷ ಪಿಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಸೊರೊ ಪಿತ್ತಲೋ ವಿಷ ಪಿಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुतल व्यक्ति जेना, मरलसँ नहि अलग ।
विष पीबयवालासँ कहिओ, नशेवाज नहि अलग ॥
विष पीबयवालासँ कहिओ, नशेवाज नहि अलग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറങ്ങുവോർ ചത്തോർക്കു തുല്യർ എന്നും
മദ്യോന്മത്തർ വിഷം ഉണ്ടവർക്കൊപ്പം.
മദ്യോന്മത്തർ വിഷം ഉണ്ടവർക്കൊപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তূমখুল হুল্লিবা মীওইগা অশিবা হকচাংগা খেন্নবা লৈতবগুম,
য়ু থকপা মীওইশিংদি হূ থকপশিংগা পাংখক্নি৷
য়ু থকপা মীওইশিংদি হূ থকপশিংগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो झोपलेला आहे तो मेलेल्यांपेक्षा वेगळा नाही;
जो दारूचे सेवन करतो तो कायमचे विष सेवन करतो।
जो दारूचे सेवन करतो तो कायमचे विष सेवन करतो।
नेपालीNepali · Devanagari
निन्द्राग्रस्त तथा मृत दुवैको जसरी दशा समान;
त्यसरी नै ताडी, मदिराको गर्छन् प्रत्यक्ष विषपान।
त्यसरी नै ताडी, मदिराको गर्छन् प्रत्यक्ष विषपान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୃତତୁଲ ସେ ଜନ ଯେ କାଳନିଦ୍ରା ଯାଏ
ବିଷପାୟୀତୁଲ ସେ, ଯେ ତାଡ଼ି ସେବି ଥାଏ ।
ବିଷପାୟୀତୁଲ ସେ, ଯେ ତାଡ଼ି ସେବି ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रसुप्ताः, प्रेतेभ्यः न भिन्नाः ।
सदा मदिरां सेवमानाः, सदा विषं सेवमानेभ्यः न भिन्नाः ।
सदा मदिरां सेवमानाः, सदा विषं सेवमानेभ्यः न भिन्नाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जा̣पित् आकात् हो̣ड़ लेका, गो̣च् खो̣न जुदा̣ बा̣नुय।
बिस ञूवा̣न हो̣ड़ खो̣न, निसा̣ ञूँ हो̣ड़ जुदा̣ बा̣नुय।।
बिस ञूवा̣न हो̣ड़ खो̣न, निसा̣ ञूँ हो̣ड़ जुदा̣ बा̣नुय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुम्हियलु माण्हू, जीअं लगे मुअल समानु।
शराबु पीतलु लगे तीअं ज़हरु पीतलु समानु॥
शराबु पीतलु लगे तीअं ज़हरु पीतलु समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మద్యపానం చేసేవాళ్లకు, విషం తాగే వాళ్లకు భేదం లేదు
ఎందుకంటె తాగి మత్తులో పడి ఉండడానికి, చచ్చి పడి ఉండడానికి భేదం లేదు కాబట్టి
ఎందుకంటె తాగి మత్తులో పడి ఉండడానికి, చచ్చి పడి ఉండడానికి భేదం లేదు కాబట్టి
اُردُوUrdu · Arabic
کھو دیتی ہے شراب سبھی ہوش اور حواس
مردار آدمی کو کرے میکشی کی آس
مردار آدمی کو کرے میکشی کی آس
EnglishEnglish · Latin
They take poison who take toddy
And doze ev'n like a dead body.
And doze ev'n like a dead body.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुत्तल मनई अइसे , मरले से ना होला भिन्न।
बिस पियले अदमी से कब्बो, मदपायी ना होला भिन्न।।
बिस पियले अदमी से कब्बो, मदपायी ना होला भिन्न।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
